Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 9. Этот регрессор слишком ленив

ГЛАВА 9. ЭТОТ РЕГРЕССОР СЛИШКОМ ЛЕНИВ (1)

Был ли этот пустырь безопасной зоной?

Удивительно, но это действительно было так. За все время пребывания здесь я не ощутил никакой угрозы.

Если пробраться сквозь траву, то можно встретить много гоблинов, но они по какой-то причине не суются на этот пустырь.

Воздух также был теплым, и дождя не было.

Я немного волновался, что что-то может пойти не так... но ничего особенного не произошло, и напряжение внутри меня быстро рассеялось.

Только тогда я смог полностью расслабиться.

Прошло пять дней с тех пор, как я решил ничего не делать, и за это время не произошло ничего особенного. Такова уж обыденная жизнь.

У тех, кто крутится как белка в колесе, выжигая себя на работе и вечеринках с друзьями, есть много тем для сплетен. Кто что сегодня сделал, где побывал, какую историю услышал и тому подобное.

Но безработным, которые целыми днями чешут животы в углу своей комнаты, сидя за компьютером, даже не о чем поговорить при встрече с друзьями.

Вчера я весь день сидел за компьютером. Сегодня я тоже весь день сидел за компьютером. Завтра я планирую весь день сидеть за компьютером.

Единственное, что меняется, это меню. Хотя иногда даже блюда не меняются, поэтому можно сказать, что такая однообразная повседневная жизнь находится на расстоянии световых лет от интересной истории.

Точно так же, как и мои последние пять дней…

Я лежал, ел, когда Чхве Дживон приносила еду, спал, когда мне было скучно, и когда время от времени слышал крики из леса, я выражал свои соболезнования.

Это была невероятно мирная жизнь, несвойственная башне, о которой я знал.

Если бы я написал эту историю в виде веб-новеллы, название было бы «Учебное пособие по отдыху в Башне» или что-то вроде «Регрессируя от одного лишь пореза, я решил вести спокойную жизнь».

Но… не было ли мне скучно так жить?

Конечно. Но скучать было лучше, чем напрягаться.

К тому же, здесь не всегда было скучно, потому что я мог общаться с другими людьми.

— Нет, я серьезно, разве это не смешно? Он сказал мне следовать за ним и что он защитит меня, но при этом он так мерзко усмехнулся!

— О, ты говоришь о парне в очках? Кажется, я его видел.

— Да, да, тот самый! У меня мурашки по коже пошли, потому что он был такой пугающий… Но стоило Дживон Онни лишь бросить на него взгляд, как он тут же вздрогнул и убежал!

— Ха-ха, Дживон немного пугает, не так ли?

— Хе-хе, да, но разве Дживон Онни не крутая? Она мой образец для подражания.

С кем я сейчас разговаривал? Это была девушка с короткой стрижкой – та самая девушка, которая в первый вечер спрашивала, есть ли что-нибудь поесть.

Ее звали Пэк Дахе. Она была студенткой колледжа, прежде чем ее призвали в башню. У нее был робкий характер, но по своей природе она казалась доброй душой.

Ее лицо тоже было милым. Даже если бы ее не призвали в башню, она могла бы прожить хорошую жизнь... Очень жаль, правда.

— О, кстати, это мой друг! Поздоровайся!

— …вы были друзьями раньше? Кажется, вы очень близки.

— Нет! Мы стали друзьями после того, как попали в башню!

Была еще одна девушка, которая всегда сидела рядом с Пэк Дахе.

Ее звали... вроде Ким Се-ин? Я еще не сблизился с ней, потому что она была не очень разговорчива.

— Ох, привет… не хочешь поделиться какими-нибудь интересными историями?

— ...

— Полагаю, что нет.

Иногда Ким Се-ин бросала на меня испытующий взгляд, от которого у меня всегда мурашки по коже бежали... Честно говоря, я думаю, что с ней сложно подружиться.

Однако в мрачной Ким Се-ин было кое-то особенное: у нее были светлые волосы.

Один из ее родителей был иностранцем, по крайней мере, она так сказала. Так что блондинку-красавицу было не сложно запомнить.

Теперь поговорим о другом человеке...

Вчера внезапно исчез старик, который копал землю.

Яма, которую он копал, и лопата все еще были там, но исчез он сам.

Действительно ли он обнаружил секрет? Или он не смог совладать с кипящей внутри него силой после того, как выпил легендарный эликсир? Или, может быть, он нашел вход в секретное подземелье?

Я решил выяснить, что случилось, когда регрессирую в следующий раз. Я буду прятаться и наблюдать, а затем нанесу удар, когда представится возможность.

Кстати, мужчина, который рылся в куче оружия, давно сдался и покинул пустырь. Похоже, он все-таки не смог найти легендарное оружие.

Это было действительно разочаровывающе. Если бы он действительно нашел легендарное оружие, все, что мне нужно было бы сделать, это украсть его после регрессии.

Что касается остальных людей на пустыре, то я не знал их имен, но теперь начал узнавать их лица.

Иногда наши взгляды встречались, и мы обменивались неловкими приветствиями… как соседи? У нас тут образовалось небольшое сообщество.

Было ли что-то некомфортное в такой жизни на пустыре? Хм... Основная проблема заключалась в гигиене.

Безымянный старик, который копал землю в поисках секрета, в итоге неосознанно соорудил импровизированный туалет – яму.

Можно было просто сделать свое дело и засыпать кучкой земли...

Проблема заключалась в том, что звук все еще был слышен. Женщины были смущены до смерти. К тому же, запаха полностью избежать не удалось.

Тем не менее, я думаю, что после ухода старика дела пошли по крайней мере немного лучше, поскольку мы могли использовать яму как туалет.

Спасибо, старик.

Если ты сейчас зачищаешь секретное подземелье... извини. После возвращения тебя ожидает вонючая яма.

Еще одним неудобством было то, что башня время от времени отправляла оповещения.

[Оставшиеся Золотые Бусины: 27/50]

— Тц, серьезно?

Сообщение появилось перед моими глазами, пока я отдыхал, развалившись на земле.

Башня делала это время от времени, словно говоря: «Эй, пока другие усердно собирают Золотые Бусины, ты тут бездельничаешь? Разве ты не хочешь сбежать из башни?»

Такое ощущение, что башня дразнила меня.

Я сделаю это по-своему!

— Джунхо, Дживон Онни вернулась!

Пэк Дахе позвала меня, бодро помахав рукой. Я повернул голову и увидел Чхве Дживон, несущую запасы еды.

— Ох, я сейчас подойду! Позволь мне помочь!

Как человек, извлекающий выгоду из этой ситуации, я должен был предложить хотя бы некоторую помощь.

Я получил упаковку с бутылками от Чхве Дживон и разорвал пластик, чтобы раздать воду остальным.

Несмотря на все взлеты и падения... Здесь было весело жить.

Однако на следующий день…

Это был обычный день, как и любой другой. Я бродил вокруг, вступая в различные разговоры с людьми.

Завершив свою тренировку с мечом, Чхве Дживон покинула пустырь, чтобы вновь набрать еды и воды.

Все здесь знали, что она вернется спустя около часа.

У меня было такое чувство, словно я превратился в птенца, ожидающего только того, что мать принесет еду…

Но это не имеет значения. В конце концов, такая ситуация удовлетворяет и птицу, и птенца.

— Как ты думаешь, что будет сегодня на ужин? Я уже проголодалась.

Пэк Дахе игриво ткнула себя в живот. Если подумать, я тоже чувствовал голод.

— Шоколадные батончики в прошлый раз были восхитительны. Они дают хороший заряд энергии.

— Да, я согласна. Аж слюнки текут, когда думаю о них. Дживон Онни уже вот-вот вернется. Не могу дождаться! Ду-ду-ду-ду!

Пэк Дахе начала постукивать рукой по земле, шутливо издавая ртом звук «Ду-Ду-Ду».

— Ты стучишь так сильно, что аж земля задрожала.

Земля, казалось, немного тряслась. Возможно, из-за того что она была слишком мягкой, но разве это не слишком?

— Эй, перестань стучать… Хм?

— …

Я повернул голову и увидел испуганное выражение лица Пэк Дахе. Опустив взгляд, я заметил, что ее рука замерла, однако вибрации от земли все еще были ощутимы.

Ду-Ду-Ду-Ду-Ду!

Неужели Чхве Дживон снова устроила какой-то переполох? Или это пожарный рубил деревья в лесу?

Ду-Ду-Ду-Ду-Ду!

Нет, когда я коснулся земли, я четко ощутил вибрации. Это было что-то более внушительное.

— Беги! Уходи оттуда!

Бум!

В этот момент раздался громкий звук, похожий на взрыв.

Кажется, я услышал голос Чхве Дживон, но не смог толком разобрать ее слова, потому что их заглушал этот шум.

— …

Я подумал, не ослышался ли я, но все люди на пустыре тоже замерли. Только светловолосая Ким Се-ин внезапно вскочила.

Что случилось? Монстры начали драться друг с другом? Но мог ли такой отчетливый звук дойти до пустыря?

Кстати... вибрация прекратилась?

— Ким Джунхо!

Светловолосая Ким Се-ин выкрикнула мое имя.

Думаю, это был первый раз, когда она обратилась ко мне.

— Сверху! А-а-а!

Ким Се-ин внезапно пронзительно закричала.

Если подумать, вокруг меня стало необычно темно… Как будто надо мной нависла огромная тень.

Мой инстинкт, отточенный многочисленными регрессиями, как сумасшедший предупреждал меня: «Тебе крышка!»

Я медленно поднял голову.

Последнее, что я увидел, это гигантское чудовище с коровьей головой, падающее на меня с неба.

— Муа-а-а-а!

— Вот срань...

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

http://tl.rulate.ru/book/96490/3342915