Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 7. Девушка с хвостиком слишком сильна (3)

ГЛАВА 7. ДЕВУШКА С ХВОСТИКОМ СЛИШКОМ СИЛЬНА (3)

Я не ожидал, что смогу так легко привлечь внимание девушки с хвостиком.

Казалось, мне придется пробовать раз десять, каждый раз меняя подход, чтобы кое-как добиться успеха, но она согласилась так просто…

Радость наполнила мое сердце. Теперь я действительно стану сильным?

Если бы это была новелла «Великий Покоритель Башни», это было бы мои первым шагом к величию.

— Имя.

— Что?

— Как тебя зовут?

— А, я Ким Джунхо.

Поскольку я был погружен в свои мысли, я не сразу ответил на вопрос девушки с хвостиком.

Кстати, если так подумать, почему я не использую вежливую речь? Как бесстыдно с моей стороны.

Будучи хорошим парнем, разве я не должен почтительно склонить голову?

— Пожалуйста, скажи мне свое имя тоже.

Но поскольку она не указала на это, я проигнорировал это и вместо этого спросил ее имя. Не могу же я все время называть ее «девушка с хвостиком».

— Чхве Дживон.

Чхве Дживон… Это гендерно-нейтральное имя.

Его можно рассматривать как мужское имя, например Пак Дживон, или женское имя, например, как актриса Ким Дживон.

Я чувствовал, что это имя ей очень подходит из-за ее мальчишеского обаяния.

Чхве Дживон... Я должен это запомнить.

— Следуй за мной.

Местом, куда меня привела Чхве Дживон, была окраина пустыря, где она постоянно размахивала мечом.

— Возьми меч... Держи его так, чтобы было удобно.

— Хорошо.

Как и раньше, я держал меч нетвердой хваткой.

— Взмахни им.

Фух.

Звук взмаха был совсем незначительным.

— Расслабь плечи, расставь ноги шире и еще раз взмахни.

Фух.

— У тебя странная хватка. Теперь закрепи запястье, чтобы оно не дрожало, и еще раз взмахни.

Фух.

— Еще раз.

— Еще раз.

— Еще раз.

Каждый раз, когда я взмахивал мечом, Чхве Дживон указывала на то, что нужно было исправить, и говорила «еще раз».

Не это я себе представлял, когда думал об обучении фехтованию... но всё было в порядке.

Фшух!

На этот раз раздался довольно угрожающий звук. Моя стойка тоже была весьма впечатляющей.

Учитывая, что не прошло и 30 минут с тех пор, как я первый раз неуклюже взмахнул мечом, это можно было охарактеризовать только как быстрый прогресс.

Благодаря регрессии я уже имел представление, как пользоваться мечом, так что это было вполне естественно.

Сокрытие моих истинных навыков тоже было частью моего плана.

Чхве Дживон вряд ли относилась к обучению серьезно. Вероятно, она рассматривала это как небольшую услугу?

Но что, если, начав обучать меня, она поймет, что у меня есть талант?

Что, если я продемонстрирую впечатляющую скорость освоения техник меча? Тогда она может захотеть обучить меня как следует.

Другими словами, я косплеил талантливого мечника.

Смотри внимательно…

Узри же мой талант!

Искренне посвяти себя моему обучению! Я впитаю твои учения как губка.

Однако лицо Чхве Дживон не выражало удивление, а скорее… оно странно исказилось.

— В чем дело? — осторожно спросил я, но Чхве Дживон не ответила.

Она начала постукивать правой ногой по земле, проявляя признаки раздражения.

В чем дело? Я допустил ошибку?

— Ты…

Наконец Чхве Джи Вон открыла рот.

— Так ты притворялся?

— А?

Фшух!

Она вытащила меч и приставила клинок к моему горлу.

— Темп роста, который ты показал в самом начале, был возможен только в том случае, если ты настоящий гений. Но дальнейшая демонстрация показала, что ты полный дилетант. В этом нет никакого смысла.

— …

Проклятие.

Эта девушка оказалась не такой простой, как я думал. Просто наблюдая за моими взмахами меча, она сразу поняла, что я притворялся.

— Какова твоя цель? Сблизиться со мной? Но ты ничего не должен был знать обо мне. Все дело в твоем особом навыке?

Глаза Чхве Дживон сверкнули.

Под ее давящим взглядом я невольно сглотнул слюну.

— Ну... Эм...

— Ты нервничаешь. Я слышу, как твое сердцебиение становится громче.

— Нет, это не то, о чем ты подумала…

Бах!

Мощный удар пришелся мне по затылку.

На мгновение в глазах потемнело, и вскоре я почувствовал привкус грязи во рту.

Что случилось? Я упал? Что еще более важно, мое сознание...

— Я выслушаю подробные объяснения, как только очухаешься.

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

— Где я, черт возьми?

— …

Я на своем опыте убедился, что сильный удар по затылку действительно может вырубить.

Это вызвало тошноту и головокружение...

И это было ощущение, которое я не хотел пережить снова.

Кроме того... Чхве Дживон сразу заметила, что я скрывал свою силу.

Действительно, если разница в уровне мастерства настолько велика, актерская игра не поможет.

Третьесортный мечник вряд ли обманет настоящего мастера меча. Думаю, я был слишком высокомерен.

Независимо от моего особого навыка, эта женщина была намного сильнее. Я не должен думать, что смогу обмануть ее на своем уровне.

Я, конечно, не знал, что она окажется такой сообразительной... Но теперь, когда я знал это, все будет в порядке.

Попробую еще раз.

— Люди! Я не знаю, кто затеял все это, но в такие времена мы должны объединиться!

Я произнес свою страстную речь и повторил те же действия, что и раньше.

Единственная разница заключалась в том, что на этот раз я взмахнул мечом, не скрывая своих навыков.

— Стой.

— …

— Ты... Что ты собрался делать?

Однако, скрывал я свою силу или нет, в глазах преградившей мне путь Чхве Дживон я, должно быть, был все тем же жалким насекомым.

Как и прежде, она предложила обучить меня фехтованию, после чего мы обменялись именами.

— Меч. Взмахни им.

Наконец мне удалось достичь той же точки, что и в предыдущем раунде.

Хорошо. Если сокрытие силы недопустимо, тогда я покажу все, на что способен.

— Ха-а!

Фшух!

Я сосредоточился и продемонстрировал удар, в который был вложен весь накопленный мной опыт.

Ах, не хочу хвастаться, но этот взмах был великолепным.

Как и ожидалось, мои навыки владения мечом совершенствовались с каждой регрессией.

— Ты когда-нибудь держал в руках меч?

Похоже, Чхве Джи Вон чувствовала то же самое. Она задала мне циничный вопрос.

— Ха-ха. В старшей школе я ходил в клуб кендо. Я уже привык к этой стойке. Неплохо, да?

Я использовал оправдание, которое подготовил заранее, но...

— Ложь.

Выражение лица Чхве Дживон снова исказилось.

— Стойка и смещение центра тяжести с бамбуковым мечом, используемым в кендо, отличаются от стойки с настоящим мечом. А твоя текущая стойка оптимизирована как раз для настоящего меча. Ты что-то скрываешь.

— Ах.

Я не знал о таких подробностях.

Бах!

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

— Дело в том, что у меня есть родственник, который умеет обращаться с мечами… Он немного научил меня.

— Как зовут этого человека? Я знаю имена всех людей в Корее, которые используют эту технику владения мечом.

— …

Бах!

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

— Я обучился этому в армии.

— Если бы это был кинжал или штык-нож, я бы еще не удивилась, но я не слышала, чтобы в армии обучали обращению с настоящим мечом… Неужели ты решил, что меня можно обмануть таким образом только потому, что я женщина?

— …

Бах!

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

Отлично. Я признаю это.

Когда дело доходит до знаний, связанных с мечами, эта женщина знает гораздо больше меня.

Даже если я придумаю самую хитрую ложь, мне не удастся ее обмануть. Она является экспертом в обращении с мечом в реальной жизни, а не из-за чтения каких-то историй о боевых искусствах... Я, знающий техники владения мечом только из подобных жанров, не смогу одержать над ней верх.

В конце концов я решил использовать последнее средство…

— Ты когда-нибудь держал в руках меч?

— Нет.

Я решил просто бессовестно отрицать.

С самого начала было невозможно победить на словах.

Пожалуйста, забей уже на это. Просто научи меня владеть мечом!

— Ложь. Человек без опыта не мог использовать такую стойку.

Однако Чхве Дживон с подозрением уставилась на меня.

Увидев, как ее рука медленно приближается к рукояти меча, я быстро заговорил:

— Но это правда! Когда я впервые открыл окно статуса… Я смог использовать эту стойку. Кажется, это из-за моего особого навыка…

— …

Чхве Дживон мгновенно закрыла рот.

Благодаря своему навыку она также приобрела сверхчеловеческие физические способности, поэтому то, что я ей сказал, должно быть, казалось вполне правдоподобным.

— Как называется твой особый навык?

— Ах, это секрет. Но если раскроешь свой навык, я назову тебе свой.

Хотя ей было любопытно узнать о моем навыке, Чхве Дживон все же замолчала, когда дело дошло до раскрытия своего собственного.

После некоторого молчания...

— Возьми меч.

В конце концов дело сдвинулось с мертвой точки.

После надлежащего обучения фехтованию я наконец смог кое-что осознать.

Все это время я ничего не знал о мечах.

Я заблуждался, решив, что мои навыки улучшились. Я лишь окунул пальцы ног в огромное море мечей.

Три часа, которые она обучала меня, помогли мне стать гораздо лучше, чем десятки часов одного только размахивания мечом.

Просто правильно расставив ноги и повернув туловище, я смог вкладывать больше силы в удар. Всего лишь изменив угол наклона локтя, я значительно уменьшил нагрузку на руку.

Это было углубленное понимание функционирования тела; башня знаний, построенная гениями.

— Уф.

Я радостно вытер капельки пота со лба.

После такого значительного улучшения моих навыков я стал гораздо увереннее в себе.

Может, я действительно гений?

— Среди тех, кого я обучала, ты наименее талантливый.

Видимо, нет.

Губы Чхве Дживон слегка скривились.

— Даже если ты посвятишь этому все свое время, это займет около трех лет… Я не ожидала, что ты окажешься настолько бездарным.

Кажется, она сожалеет, что взялась обучать меня.

Неужели я настолько бездарен? Это ранило мое сердце.

— Забудь об обучении фехтованию... Возможно, тебе лучше вообще не пользоваться мечом.

Чхве Дживон открыто заявила: «Забудь о мече».

— ...три года, да?

Моя гордость была сильно уязвлена. Мне захотелось поразить эту женщину своим мастерством.

Я хотел, чтобы она меня похвалила. Я хотел, чтобы меня признали.

Бах!

Я с силой ударил себя в грудь и поставил перед собой следующую цель: Пока Чхве Дживон не признает меня гением меча... Я не перестану регрессировать.

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

http://tl.rulate.ru/book/96490/3335549