Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 2.13

Подумав обо всех своих экзаменах, Шэнь Си превратилась в подлизу. Хотя она и не чувствовала, что заискивает перед ним, словами, которые она выбирала, она все же старалась потакать ему.

Купив сигареты и зажигалку, она сразу же охотно отдала их Хэ Чжи Чжоу, сказав: «Не знаю, соответствует ли эта марка твоим вкусам».

Хэ Чжи Чжоу изобразил редко встречающуюся улыбку, уголки его губ слегка изогнулись. Шэнь Си первый раз видела улыбку Хэ Чжи Чжоу, и это было для нее в новинку. Хэ Чжи Чжоу взял сигареты и зажигалку из ее рук и очень плавными движениями открыл упаковку, вытащил сигарету, опустил голову, зажег ее и сделал глубокую затяжку. В одно мгновение из его ноздрей и губ повалил белый дым.

Шэнь Си отвела взгляд и пошла вперед, толкая велосипед. Она и Хэ Чжи Чжоу прогуливались по маленькой пустынной улице. Слева была новая, развивающаяся зона, а справа - старый район города С. Старая оштукатуренная стена слева от них была влажной и шелушащейся, а в ее углу у этой стены рос неизвестный маленький цветок, который выглядел так, как будто его будущее будет пышным и процветающим.

Остановив шаги, Хэ Чжи Чжоу встал у стены и курил, а она сидела на велосипеде и скучающе смотрела на него. Погода была ни хорошей, ни плохой, но небо над их головами было очень голубым — ярко-лазурного цвета.

Ветер подул с конца улицы, и она почувствовала запах табака.

Хэ Чжи Чжоу поднял глаза и посмотрел на нее. Его глаза были ясными и излучали легкую элегантность.

Сидя на велосипеде, Шэнь Си играла с колокольчиком. Выражение глаз Хэ Чжи Чжоу заставило ее почувствовать себя немного смущенной. Улыбаясь, она сказала: «Раньше я смотрела на себя только на фотографиях или в зеркале. Я никогда не думала, что, когда посмотрю на себя лицом к лицу, я покажусь себе еще красивее».

«Ха-ха». Хэ Чжи Чжоу задохнулся от дыма. Переведя на нее взгляд, он ответил одним предложением. «То же самое можно сказать и обо мне».

Шэнь Си чувствовала, что если придумать правильную технику, с Хэ Чжи Чжоу на самом деле было бы несложно ужиться.

http://tl.rulate.ru/book/96440/3354300