Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 2.12

Шэнь Си поспешно схватилась за дверь, чтобы её не смогли открыть и войти. В то же время она отправила Хэ Чжи Чжоу текстовое сообщение: «Я случайно зашла в женский туалет и не могу выйти». Я боюсь тебя опозорить. Ты можешь прийти и спасти меня? Или мне просто уйти?»

После того, как Шэнь Си закончила отправлять это сообщение Хэ Чжи Чжоу, даже она почувствовала, что причиняет неудобства. Но она это не специально. Привычку, укоренившуюся более дюжины лет, невозможно было изменить за один день.

Очень скоро Хэ Чжи Чжоу ответил ей. В сообщении было только одно предложение: «Ты можешь идти к черту».

Шэнь Си ответила ему: «Проблема в том, что… даже если я умру здесь, в туалете, и попаду в ад, на следующий день кто-нибудь все равно обнаружит тело».

……

Когда Хэ Чжи Чжоу получил экстренное сообщение от Шэнь Си, ему захотелось раздавить телефон между пальцами. Но что он мог сделать? В итоге он все равно подъехал на велосипеде к учебному корпусу Университета С с табличкой «ТУАЛЕТ ЗАКРЫТ НА УБОРКУ» в руке и вывел Шэнь Си из женского туалета.

Никто из них еще не обедал. Шэнь Си прыгнула на заднее сиденье велосипеда Хэ Чжи Чжоу и некоторое время ехала позади. Почувствовав, что поездка утомительна, он остановился и спросил: «Как насчет того, чтобы поменяться местами, а ты сядешь на переднее сиденье?»

Держась за «собственную» тонкую талию перед собой, она ответила: «Я не умею ездить на велосипеде».

Хэ Чжи Чжоу холодно фыркнул и продолжил с трудом выезжать из Университета С. Он обошел все дороги кампуса и очень легко, словно потренировавшись, добрался до относительно пустого ресторана, где подавали западную еду.

Это был сетевой ресторан, частично работавший по системе «шведский стол», расположенный в недавно застроенном районе. Однако сейчас время обеда уже прошло, и тем более, количество людей внутри было прискорбно мало. Шэнь Си вскоре села и начала делать заказы.

Хэ Чжи Чжоу заказал стейк с макаронами, а также французский луковый суп. Видя, что калорийность его еды слишком высока, она попыталась убедить Хэ Чжи Чжоу заменить французский луковый суп на цельнозерновую булочку.

Хэ Чжи Чжоу поднял глаза и посмотрел на нее. "А что насчет тебя? Для кого ты заказала всю эту еду?»

Шэнь Си стало стыдно. Она не думала, что Хэ Чжи Чжоу тоже будет так заботиться о её фигуре. Отменив половину своего заказа, она сказала ему: «Я не знаю почему, но после того, как я перешла в другое тело, я очень легко могу проголодаться. Все, что я могу сказать, это то, что у тебя раньше был большой аппетит».

Хэ Чжи Чжоу коротко хмыкнул и продолжил неторопливо есть.

Сменив тему, Шэнь Си спросила его: «Удалось ли тебе получить медицинскую карту?»

Хэ Чжи Чжоу вытащил медицинскую форму и протянул ей. "Взгляни. Видишь какие-нибудь проблемы?»

Шэнь Си внимательно просмотрела эту форму истории болезни и прочитала вслух. «Выступающий копчик… но у меня копчик не торчит».

«Я нашел человека, которого я знал, который занимается таким, и он просто произвольно вписал это». Прибыли заказы, и он изящными движениями начал ловко нарезать свой стейк. Когда он разрезал его, он сказал: «Я не мог же связать тебя с эндокринным расстройством, верно?»

Язык этого парня становился все злее и коварнее. Шэнь Си не собиралась спорить с ним по этому поводу и вместо этого прямо спросила: «Ты рассказал ему правду о нашей ситуации?»

"Нет. Прежде чем пойти в больницу, я отправил ему сообщение со своего телефона, поэтому просто пошел прямо в больницу и взял бумаги», — объяснил Хэ Чжи Чжоу.

Отлично. Разумеется, когда эти чертовски умные лучшие ученики что-то делали, они, как правило, все планировали.

Шэнь Си вдруг подумала кое о чем. Чтобы подготовиться к предстоящим экзаменам CET-4 и 6, сегодня днем колледж проводил пробный экзамен CET-4/6. Она опустила голову, затем снова подняла ее, и глаза ее вдруг стали очаровательнее яркими.

«Эм, так… мой друг по счастливой случайности», — неожиданно обратилась Шэнь Си к Хэ Чжи Чжоу.

Хэ Чжи Чжоу напомнил ей: «Ты можешь просто вести себя нормально и обратиться по имени?»

Шэнь Си умоляюще свела ладони вместе. «Хэ Чжи Чжоу… Эм, сегодня днем у меня пробный экзамен, пробный экзамен CET-4/6».

Хэ Чжи Чжоу не пытался усложнять ей жизнь. "Во сколько?"

Шэнь Си вспомнила, и сообщила ему: «Начинается в два часа».

«Мне нужно вздремнуть после обеда в два», — категорически отказался Хэ Чжи Чжоу.

Шэнь Си посмотрела прямо на Хэ Чжи Чжоу. «Мое тело не имеет привычки дремать после обеда. Во время сна в детском саду я не могла заснуть…»

Хэ Чжи Чжоу пришлось снять шляпу перед Шэнь Си. Заканчивая обед, он посчитал, что пробный экзамен CET-4 в любом случае не займет у него много времени, поэтому кивнул в знак согласия на ее просьбу.

Шэнь Си поклонилась и снова и снова благодарила Хэ Чжи Чжоу. Затем, вытащив записи, которые она сделала утром, она представила их ему, как будто добиваясь признания за свою службу. Хэ Чжи Чжоу взял их у нее и, взглянув на эти слепо скопированные символы и формулы, прямо заявил ей: «Отныне тебе не нужно делать никаких записей».

Шэнь Си это немного задело, и она ничего не сказала.

Хэ Чжи Чжоу закрыл блокнот. «Тебе не нужно делать заметки, потому что я все это уже знаю».

"Ой." Самооценка Шэнь Си вернулась к норме.

Когда обед был закончен, они расплатились и вышли на улицу, они прошли мимо киоска спиртных напитков и табачных изделий. Хэ Чжи Чжоу помассировал лоб, который казался немного тяжелым от сонливости. Он не ожидал, что, хотя он и поменялся телами, у него все еще останется тяга к сигаретам. Он повернул голову и голосом, в котором звучало желание поговорить с ней, спросил Шэнь Си: «Можно мне покурить?»

Шэнь Си на мгновение опешила, но, подумав об «ужасной бездне страданий», в которой он жил эти последние два дня, она согласилась. «Давай. Когда вернешься, не забудь прополоскать и освежить рот».

Хэ Чжи Чжоу кивнул и пошел к киоску, но, сделав несколько шагов, обернулся и сказал Шэнь Си, которая была позади него: «Иди и купи их».

Шэнь Си задумалась. Покупка сигарет действительно была для нее, как для «мужчины», более подходящим занятием. Если подумать, она никогда раньше не покупала сигарет. Подумав об этом, она учтиво вошла в киоск и сказала кассиру внутри: «Пачку Chunghwa [китайская марка сигарет премиум-класса] и зажигалку».

http://tl.rulate.ru/book/96440/3352402