Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 3.1 — Как цвет груши, купающийся в весеннем дожде

Глава 3.1 — Как цвет груши, купающийся в весеннем дожде

Хэ Чжи Чжоу курил, а Шэнь Си захотелось съесть мороженое. Он курил, а она ела мороженое, это казалось очень справедливым.

Их велосипед проехал мимо ларька с десертами. Шэнь Си слез с велосипеда и купил двухцветное мороженое в хрустящем стаканчике. Затем она начала удовлетворенно облизывать мороженое. Хэ Чжи Чжоу не мог смотреть прямо на нее, нахмурился и спросил: «Ты можешь не лизать его вот так?»

Шэнь Си принялась кусать его.

Хэ Чжи Чжоу все еще выглядел так, будто не может этого вынести: «Нет».

Шэнь Си попыталась... откусить.

Хэ Чжи Чжоу повернулся лицом в другую сторону.

«…… Как насчет того, чтобы научить меня как есть?» Шэнь Си начала немного раздражаться из-за того, что он поднял такой шум из-за поедания мороженого. Она также не сказала, что его курение вредило ее легким.

Хэ Чжи Чжоу прямо сказал: «Я никогда раньше не ел мороженое».

Вот как... Как хорошо получается быть напыщенным позером.

По пути мимо них проходило несколько человек. Каждый из них также остановился и украдкой взглянул на них, прежде чем уйти. Шэнь Си могла примерно догадаться, о чем думали эти неосведомленные прохожие… Она повернулась спиной к этим любопытным людям и продолжила есть мороженое.

Шэнь Си ела очень быстро, пока в желудке не почувствовался ледяной холод. Она снова села на заднее сиденье велосипеда. Прежде чем Хэ Чжи Чжоу сорвался с места на своем велосипеде, он повернул голову, чтобы посмотреть на нее. У него был очень плохое настроение, он холодно фыркнул и сказал ледяным голосом: «Сначала вытри рот».

Шэнь Си достала из кармана кусочек салфетки, осторожно вытерла рот, а затем нечаянно подняла пальцы, образуя форму орхидеи («Пальцы орхидеи» — это движение рук, часто используемое в традиционном китайском танце, в котором большой палец обычно прижимается к среднему и/или безымянному пальцу, а остальные пальцы изящно поднимаются вверх (очень женственное движение). Хэ Чжи Чжоу же сильно пнул велосипед его, из-за чего Шэнь Си чуть упала с него.

Шэнь Си просто не понимала, почему Хэ Чжи Чжоу был в плохом настроении, и оставался таким всю дорогу, пока они не дошли до дорог кампуса. Поскольку они не могут позволить другим людям заподозрить, что происходит что-то подозрительное, их пути вскоре расстались. Она боялась, что Хэ Чжи Чжоу забудет о пробном экзамене CET-4/6, поэтому несколько раз напомнила ему перед уходом.

Хэ Чжи Чжоу нетерпеливо вздохнул и ушел.

Пробный экзамен CET-4/6 был специально организован обычным колледжем в рамках подготовки к экзамену CET в июне этого года. Пробный экзамен не является настоящим, но его результат будет включен в расчет обычных результатов. Именно по этой причине Шэнь Си попросила Хэ Чжи Чжоу сдать пробный экзамен.

Хэ Чжи Чжоу вошел в студенческую учетную запись Шэнь Си, чтобы проверить ее оценки по каждому базовому курсу. Когда он смотрел на ее оценки, его губы поползли вверх.

Хи-хи, такие милые результаты.

В общежитии Шэнь Си лучшими результатами должны быть оценки Чэнь Хань. Но, вероятно, лишь немного лучше, потому что в противном случае Чэнь Хань на этот раз проходила бы CET-6, а не CET-4.

Когда Хэ Чжи Чжоу вернулся в женское общежитие в комнату № 636, Доу Доу была занята, непрерывно копируя и записывая с огромной скоростью. Белый лист бумаги размером с ладонь был заполнен списком экзаменационных слов четвертого уровня, плотно расположенных друг к другу.

Чэнь Хань декламировала то, что она изучала. Только Ся Вэй Е красилась. Ся Вэй Е закончила рисовать брови и сказала Чэнь Хань: «Хань, я буду полагаться на тебя, поскольку мы сидим друг за другом».

Доу Доу ухмылялась и послала ей воздушный поцелуй: «Королева Чэнь Хань, не передадите ли вы мне копию ответов на вопросы с несколькими вариантами ответов?»

Чэнь Хань не хотела: «У нас мало времени».

У Доу Доу не было другого выбора, кроме как сдаться. Она продолжала готовить свою шпаргалку. Лучше полагаться на себя, чем просить о помощи.

Ся Вэй Е хотел переодеться. Она сдвинула шторы и тут же сняла топ…… ее действия были слишком быстрыми, поэтому Хэ Чжи Чжоу был застигнут врасплох. Он быстро поднялся со своего места и пошел в ванную. Он не выходил, пока Ся Вэй Е не закончила переодеваться.

Ся Вэй Е переоделась в светло-бежевое платье и надела повязку с цветочным принтом. Она сказала Чэнь Хань: «Я хочу пригласить Хэ Чжи Чжоу пообедать вместе сегодня вечером».

Чэнь Хан подбадривала ее: «О! круто. Я думаю, что Хэ Чжи Чжоу нравится твой типаж».

Ся Вэй Е выглядел очень счастливой и взволнованной: «Откуда ты знаешь?»

«Разве не правда, что большинству мужчин нравится твой типаж?» — спросила Чэнь Хан в ответ. В тоне ее голоса звучали одновременно и лесть, и насмешка.

Хэ Чжи Чжоу прижал руку ко лбу, его настроение было немного раздражительным: в глазах этих людей он был тем, кому нравится ваза для цветов? (в переносном смысле просто милое личико). Он открыл ящик и нашел внутри ручку. Затем он посмотрел на время и пошел прямо в экзаменационный зал. Он прошел несколько шагов, как Доу Доу догнала его. Она схватила его за руку и хотела пойти с ним в экзаменационный зал.

Хэ Чжи Чжоу незаметно убрал руку Доу Доу.

Доу Доу, как правило, ничего не замечала, поэтому она снова взяла его за руку.

Хэ Чжи Чжоу пришлось немного ускорить темп.

Пробный экзамен CET-4/6 официально начался в два часа. Место Шэнь Си было в первом ряду. Когда Хэ Чжи Чжоу садился, подошел парень, сидевший рядом с ним, и был особенно внимателен: «Шэнь Си, я передам тебе ответы позже. Мой английский очень хорош».

О, Хэ Чжи Чжоу повернулся и отверг благие намерения этого парня: «Спасибо, но в этом нет необходимости».

Парень, который хотел воспользоваться случаем, чтобы быть особенно внимательным, получил отказ. Он смущенно улыбнулся.

Учитель начал раздавать экзаменационные работы. От части айдирования до письменного экзамена, Хэ Чжи Чжоу справился со всем без каких-либо проблем, особенно с вопросами с несколькими вариантами ответов. Поскольку он был слишком быстр, наблюдатель подумал, что «она» облажалась, и специально подошел, чтобы сделать предупреждение; «Студентка, хотя это пробный экзамен, ты должна отнестись к нему серьезно».

«……»

http://tl.rulate.ru/book/96440/3356381