Готовый перевод Don’t be So Proud / Забудь гордость: Глава 1. 3

Глава 1. 3

Линь Юй Тан, конечно, не поверил Хэ Чжи Чжоу. В целом он смог догадаться, почему, и спросил: «Вечеринка по случаю дня рождения, на которую ты сегодня сходил, была для соседки по комнате Шэнь Си?»

Хэ Чжи Чжоу раскинул руки ладонями вверх, а затем похлопал Линь Юй Тана по плечу. Однако в его голове внезапно всплыло милое приветствие «Чжи Чжоу…», и его передернуло. Он вытащил из ящика пачку сигарет, вышел на балкон общежития, вытащил из кармана зажигалку и закурил. Сплошная черная зажигалка издала резкий щелчок, и на мгновение вспыхнуло пламя. За этим последовали клубящиеся клубы белого дыма, вырвавшиеся из его ноздрей и губ, а также несколько струек дыма, вылетевших из его длинных тонких пальцев.

Сладкий, свежий запах табака плюс способность никотина успокаивать нервы позволили Хэ Чжи Чжоу расслабленно прислониться к перилам балкона. Вскоре у перил появились еще два человека, каждый из которых держал в руке сигарету. Один из них вздохнул Хэ Чжи Чжоу: «Эти сигареты очень хороши».

Обезьяна позвалаЛинь Юй Тана, который все еще был внутри: «Лин Юй Тан, иди тоже возьми».

Единственным человеком в общежитии, который не курил, был Линь Юй Тан. Линь Юй Тан с улыбкой отказался. Хэ Чжи Чжоу лениво обнял Обезьяну за плечи и сказал: «Курить — здоровью вредить. Не оказывай плохого влияния на Третьего».

Это предложение… Во всем общежитии самым заядлым курильщиком был Хэ Чжи Чжоу.

Когда Шэнь Си вернулась в общежитие, она сделала несколько разминок во время просмотра бессмысленных мыльных опер, и на ее лице даже оказалась маска. Первым вернулась Доу Доу. Шэнь Си гибко выгнулась и посмотрела на Доу Доу, перевернувшись вниз головой. "Так рано?"

«Они не ходили петь». Доу Доу пожала плечами. «Вэй Е и Чэнь Хань пошли за покупками. Мне стало скучно, и я вернулась».

Шэнь Си выпрямила тело, глубоко и нежно вдыхая и выдыхая, и сбросила маску с лица. Когда она собиралась отвернуться, Доу Доу уже аккуратно сняла с себя бюстгальтер, вытащила его из-под одежды и бросила на кровать с криком: «Хорошо-то как!»

После того, как Доу Доу сняла свой, пара ее дьявольских когтей оказалась перед Шэнь Си. Шэнь Си в испуге подпрыгнула, и они некоторое время возились вдвоем. Даже когда погас свет и пришло время спать, Ся Вэй Е и Чэнь Хань все еще не вернулись.

На следующий день Шэнь Си увидела Ся Вэй Е, ссутулившейся на столе и поедающей крахмальное желе. По запаху она могла сказать, что его купили в Доме хорошей еды Университета Ю. Ее прожорливая натура, казалось, слегка возбудилась. Растянувшись на кровати, она с тоской смотрела на спину Ся Вэй Е. Но отношения между ней и Ся Вэй Е были плохими, и она не могла просто так заправиться её едой.

Шэнь Си подперла щеку рукой и сказала Ся Вэй Е: «Привет, эм… Мой подарок на день рождения у тебя на столе».

Озадаченная, Ся Вэй Е повернула руку и наконец заметила, что на ее столе стоит флакон жидкой тональной основы, которую она давно хотела купить. Ладонь Ся Вэй Е, казалось, немного нагрелась, и она долго хмыкала, прежде чем ответить: «У тебя слишком много денег».

Настроение Шэнь Си несколько улучшилось, и она с радостью встала с постели. На ней была только майка и шорты, у нее были растрепанные волосы и пряди, приклеенные ко лбу. Она пригладила волосы пальцами и пошла в ванную умыться. Чэнь Хань не было в общежитии, и Шэнь Си увидела ее в тренажерном зале, работающей на гибкостью. Из четырех человек в общежитии гибкость Чэнь Хань была худшей.

Однако Чэнь Хань была еще и самой прилежной. Ее высокий подъем в сочетании с поворотом на 180 градусов уже был выполнен довольно красиво, но тренер, Учитель Вэнь, все еще была не совсем удовлетворена этим. Шэнь Си пару раз вызывали, чтобы продемонстрировать этот прием Чэнь Хань.

Когда Шэнь Си выполнила два поворота, Учитель Вэнь похлопала ее по спине. Она по-прежнему не произнесла никаких ободряющих слов, но по сравнению с Чэнь Хань это было уже намного лучше: «Хорошо, пойдет. Шэнь Си, о Шэнь Си, если бы у тебя была неутомимость Чэнь Хань, у меня не было бы к тебе других реальных просьб». Она перешла к Чэнь Хань. «Вы двое живете в одном общежитии. Вам нужно учиться друг у друга, понимаете?»

Шэнь Си ухмыльнулась. Иногда ей казалось, что Учитель Вэнь еще хуже владеет словами, чем она.

После того, как утренняя тренировка была закончена, выражение лица Чэнь Хань показалось немного неприятным. Шэнь Си тоже стало скучно, и она ускользнула, чтобы поесть крахмального желе в Университете Ю. Поскольку она училась в Университете С, она, конечно, позвонила Линь Юй Тану, и по совпадению он оказался недалеко от Дома хорошей еды. Когда Шэнь Си позвала Линь Юй Тана поесть, она заметила, что он пришел не один. Два его соседа по комнате, Обезьяна и Крепыш, тоже пришли.

Никто из них тоже не завтракал, и каждый заказал поесть. Шэнь Си подали крахмальный желе, и она добавила сверху ложку хлопьев красного перца чили. Линь Юй Тан взглянул на нее и сделал одно замечание: «Тебе нужно есть меньше острого».

Обезьяна ухмылялся Шэнь Си, но его слова были адресованы Линь Юй Тану. — Итак, ах, какие между вами отношения вообще, а?

Линь Юй Тан ничего не сказал. Шэнь Си неторопливо ответила: «А ты не можешь сказать, какие у нас отношения?»

Обезьяна кивнула. «Понял, понял».

На самом деле, Шэнь Си, возможно, и сказала это, но она также не знала, каковы именно ее отношения с Линь Юй Таном. Они выросли вместе, и он ей нравился. Она также была той, кто взял на себя инициативу признаться в своих чувствах. Однако казалось, что он только признал, что она существует в его мире, и не проявлял ни приветствия, ни сопротивления.

По крайней мере, она была довольно хорошенькой. Разве он не мог бы быть немного довольнее?

Они все вместе ели и пили. У Шэнь Си всегда были хорошие отношения с соседями по комнате Линь Юй Тана, но на самом деле она никогда особо не общалась с Хэ Чжи Чжоу. Когда она впервые прибыла в этот университетский город учиться, Хэ Чжи Чжоу только что уехал в Соединенные Штаты по обмену.

Когда все почти закончили есть, подошел Хэ Чжи Чжоу. В его руках был поднос, он подошел и небрежно сел. Его присутствие было особенно сильным, и весь стол сразу же замолчал.

Шэнь Си отложила палочки для еды. Линь Юй Тан спросил ее, зарегистрировалась ли она для сдачи CET-4 (тест по английскому языку в колледже, группа 4. Общенациональный стандартизированный тест по английскому языку в Китае, обязательный для высшего образования и обычно сдаваемый на втором курсе). Она несколько уныло склонила голову. «Зарегистрировалась. Но я чувствую, что не пройду».

"Думаешь? Когда придет время, позволь мне, твоему старшему брату, научить тебя», — увидев Шэнь Си в таком смятении, Обезьяна хлопнул себя по груди и сказал.

Крепыш прервал его: «Тебе не стыдно такое говорить? Во всем нашем общежитии ты единственный, кто не сдал CET-6». (Тест по английскому языку в колледже, группа 6. Перед ним необходимо сдать CET-4.)

http://tl.rulate.ru/book/96440/3302447