Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 2 (5).

Они с Леном повстречались в этом лесу где-то с месяц назад, и с тех пор виделись раз в неделю, когда девушка прибывала на лечение. Поначалу она и подумать не могла, что сумеет найти с ним общий язык, но после небольшого разговора юноша показался ей очень дружелюбным, интересным и приятным человеком. Многие жители Блу Оак были людьми вдумчивыми, и для того, чтобы выстроить с ними хоть какие-то отношения, требовалось много шагов и труда. Жители Феникса же, по-видимому, в таких вещах не сдержаны. С их точки зрения, узнав человека получше, с ним можно быстро подружиться. Они с Леном уже на второй встрече стали вести себя друг с другом как старые друзья, не используя почётных обращений.

Его речь и отношение к людям были куда проще, чем у Синих Птиц, а личность казалась более открытой, ведь он во всём отдавал приоритет своей интуиции. Настолько, что Рин поневоле позавидовала непринуждённой атмосфере его страны. Сидевший радом с ней Лен от души укусил свой сэндвич и выглядел счастливее всех на свете:

– У, как вкусно! Сэндвич с мясным соусом просто пальчики оближешь!!!

– Ху-ху. Рада это слышать. В тот раз вегетарианский сэндвич не пришёлся тебе по вкусу, Лен.

– А-а… Эта горькая, полностью из овощей, традиционная для Блу Оак~… штука, мгм. Я не любитель такого… особенно этот кресс-салат или как его там. Первый, кто решил добавить его в еду, явно был на грани жизни и смерти.

• Кресс-салат — съедобное одно или двухлетнее листовое растение семейства Капустные. Кресс-салат улучшает пищеварение, сон, возбуждает аппетит, оказывает антимикробное и мочегонное действие, снижает кровяное давление, незаменим при заболеваниях дыхательных путей. Соком, выжатым из травы, хорошо полоскать горло, пить его при кашле. Благодаря содержанию аскорбиновой кислоты имеет противоцинготное действие. В общем, полезная штука)

– … А-ха-ха-ха, ну ты скажешь… ху-ху.

Пускай они сейчас ели, Рин чуть не сорвалась и не рассмеялась вопреки этикету. Предпочтения Лена были очень детскими и пресными. Похоже, такого рода предпочтения разделяет весь народ Фениксов, а не только Лен в частности.

– Но кресс-салат очень полезен. К тому же, вперемешку с мясом горечь не так заметна, правда?

– Э…?

– В сэндвиче, который ты ешь, много перемолотого кресс-салата.

– Гэ-э… серьёзно? Ах, но… я совершенно не заметил. Так вкусно, что…

– Ура! Я сильно беспокоилась за твоё здоровье, ведь ты так и продолжал есть одно только мясо, вот и постаралась сделать так, чтобы ты смог съесть салат. Кажется, сработало.

– Ум… Спасибо за твоё беспокойство.

– Не стоит. Кроме того, в детстве я сама терпеть его не могла. Однако Королева любит кресс-салат. Мне захотелось приготовить ей что-нибудь вкусненькое, так что как-то приготовила сама и попробовала…

– Хе~. Ты замечательная, Рин. Даже когда тебе что-то не нравится, ты изо всех сил стараешься это полюбить ради другого человека. Уверен, Королева от тебя просто в восторге. Помнится, ты как-то упоминала, что что-то подарила ей на днях? А-а, мне у тебя учиться и учиться…

– … – Рин вдруг вспомнились слова королевы, что она сказала ей в тот день. Подарок, что так и не был вручён. Брошь-ракушка, которую она выбрала на празднование в честь шестой годовщины восшествия королевы на престол, в конце концов была тайно оставлена в комнате королевы в её отсутствие, пока Рин наводила там порядок. «Не знаю, осталась ли она этим довольна. С тех пор я так и не получила от неё никакого ответа.» – Даже если поначалу что-то не получается, если проявить инициативу и взяться за дело всерьёз, однажды удастся сладить… возможно.

Рин улыбнулась ему, стараясь казаться спокойной, и Лен улыбнулся в ответ, не заметив её душевных терзаний.

– Наш Король часто хмурится, когда вассалы ему что-то дарят. Говорит, мол, хоть он и король Фениксов, ему не присуще яркое и экстравагантное чувство вкуса нас, Фениксов… Может статься, уж ему-то… удастся найти общий язык с народом Синих Птиц.

– Вот как… немного удивлена.

«Король Ги Вермиллион Кайто кажется человеком очень мягким и добрым, что необычно для клана Фениксов. Он даже любит своего вассала, Лена, как младшего брата, а Лен в свою очередь смотрит на него как на старшего и защищает своим мечом,» – Рин не могла не позавидовать их отношениям. Пускай Рин с Мику, как и Лен с его королём, являются подданным и правителем, Мику относилась к ней несколько холодно. Однако королева была добросердечным человеком, что изо дня в день упорно трудился во благо страны, где народ сможет жить счастливо, так что Рин гордилась её отношением.

– До встречи с тобой, Рин, у меня складывалось впечатление, что народ Блу Оак – люди, которых можно просто одолеть на поле боя, ничего больше… Но чем больше я теперь об этом думаю, тем больше во мне горит любопытство. Э-эй, можешь кое-что мне рассказать, насколько можешь ответить?

– О чём? Если только это не важный государственный вопрос.

– Та дама-генерал с длинными розовыми волосами, она всегда такая страшная?

– Ты про мисс Луку…? Эм-м… мисс Лука обычно спокойная, много не говорит, но человек очень милый. А ещё она очень красивая.

– В самом деле!? Поразительно-о. В нашей стране говорят, что стоит лишь раз на неё взглянуть на поле боя, ты уже угодил в её сети и мёртв, или что он коварная безжалостная женщина, так что у нас её очень боятся. И ещё, тот командир Королевской гвардии. Слышал, он стал командиром дивизии, едва достиг совершеннолетия в пятнадцать лет… даже не верится. Пускай Ятагарасу унаследовал могущественное оружие, Меч Света, чтобы стать командующим Королевской гвардии, он разве не должен быть сильнейшим человеком страны? Мне охота узнать, насколько он силён, и помериться силами~. Интересно, какой будет рубить лучше: Меч Света или Меч Молний нашего генерала… любопытно.

• 八咫烏 – Ятагарасу, в японской мифологии большая птица в виде трехногой вороны. Синтоисткое божество. Послан небожителями к Императору Дзимму как проводник. Помог Императору завоевать регион Ямато и основать японское государство. Не уверена, что его можно перевести как Ворон, т.к. Ятагарасу – трехногое божество-ворон, всё-таки немножко другое. Но явно имелась в виду раса, как Фениксы и Соловьи.

Всё, о чём говорил Лен, было, вероятно, ходившими на землях Ги Вермиллион слухами. Содержание было преувеличенным, но в целом верным. «Несомненно, впечатление у народа Феникса сложилось о нас таким же преувеличенно-преуменьшенным, как у нас о них. Слухи, похоже, широко разошлись, раз дошли даже до народа Виола Вискио, расположенной между двумя странами, но не имеющей прямых дипломатических отношений. И по вине субъективности тех, кто их распространил, слухи, похоже, стали только запутаннее.»

– Я не солдат, так что не слишком много знаю, но… мисс Лука и мистер Юма сильны, и по характеру они, ну… очень внимательные, мягкие и добрые.

– Хм-м. Пожалуй, мы все такие. До сих пор мы были просто врагами, но… я также думаю, что после личного общения могли бы неплохо поладить.

– Э…? Мгм… наверное. Уверена, после долгих и частых разговоров нам удастся друг друга понять. Я хочу в это верить.

– … через неделю, наконец-то, да?..

Через неделю в Промессе, столице Виола Вискио, состоится церемония подписания мирного договора. Исторический день, когда Синяя Птица и Феникс возьмутся за руки, дабы положить конец затяжной войне.

По случайности он совпал с днём рождения Рин. Королева Мику, конечно же, будет присутствовать на церемонии… то есть в этот день они с Рин увидеться не смогут. От мыслей об этом на сердце у Рин стало немного тягостно. Мику проявляла глубокую заботу о каждом из своих подданных. В частности, она придавала большое значение дням рождения, узнавала дни рождения всех своих вассалов и лично говорила им: «Спасибо, что родился в этой стране и всё это время усердно работал на её благо», даруя слова благодарности за тяжкий труд. Даже с Рин, к которой она обычно не так уж хорошо относится, в этот день она говорила на равных. Думая, что в этом году не получит от неё единственных добрых слов, Рин не могла не испытывать разочарование. И чем больше она об этом думала, тем больше вспоминала о собственной некомпетентности и впадала в ещё большую депрессию.

– М? Что такое?

Пока девушка оцепенело думала, мысли, должно быть, отразились на её лице, потому как Лен взглянул на неё с беспокойством.

– Ничего.

– … Нет, врёшь. У тебя на лице написано, что что-то не так.

– …

– Пока что мы виделись всего несколько раз. Но, как мне кажется, ты, Рин, слишком много думаешь и держишь всё в себе. Пожалуйста, поделись и со мной. Возможно, я смогу чем-то помочь, – Лен говорил всё тем же жизнерадостным тоном, вот только выражение его лица стало чуточку серьёзнее. Его непринуждённое отношение Рин, наоборот, высоко оценила. Конечно, в её беспокойствах не было ничего серьёзного. Лен бы лишь посмеялся над тем, сказав, что незачем волноваться из-за таких мелочей.

– Сказать по правде, в тот день у меня день рождения, и…

– Э-э!? – вырвалось у изумлённого Лена, перебив её. Рин неволей растерялась. – Де-день рождения!? Через неделю, в день подписания договора?

– Мгм…

– Почему не сказала раньше! О, нет… у меня ничего не готово. Даже если сейчас же помчусь домой… – забормотал Лен, схватившись за голову. Возможно, он собирался купить Рин подарок на день рождения? Рин была совершенно сбита с толку неожиданной реакцией.

– Эм, тебе не о чём беспокоиться, Лен, – сказала она, и Лен вдруг поднял на неё глаза и заговорил со свойственной ему энергичностью. Они должны были поговорить о её проблемах, но, похоже, ветер поменял своё направление.

– Ни в коем случае! Я тоже хочу тебе что-то подарить!!!

– Но, знаешь… Лен, разве ты не будешь телохранителем Короля в день церемонии подписания?

Королевская гвардия – подразделение, отвечающее за защиту короля. Количество гвардейцев, который разрешено взять с собой, будет ограничено, поскольку церемония пройдёт на территории нейтральной страны, но, как Рин слышала, Лен был в тесной дружбе с королём, так что наверняка получит приказ его сопровождать. Однако Лен лишь покачал головой, опровергая слова Рин.

– Нет. Мне никогда не поручат сопровождение на официальных мероприятиях, так что всё в порядке.

– Э? Но ты же второй лейтенант первой дивизии, как же…?

– … А-а~. Я, кажется, уже упоминал об этом раньше? – на недоумённый вопрос Рин Лен смутился и заколебался. – Что я не очень хорошо контролирую пламя, помнишь? Я могу увеличить размах пламени, но не умею регулировать мощность или гасить его. Поэтому на миссии политического подтекста меня не берут, ведь если что-то пойдёт не так, другая сторона точно поднимет шум. Ну-у, меня, конечно, напрягает, что я не могу биться так, как душе угодно, всё же буйство подходит мне куда больше, но я не возражаю.

Хоть Лен и сказал, что ничуть не против, но его вид был несколько сердитым. Девушке неволей вспомнился день их первой с Леном встречи, когда он чуть не устроил небольшой пожар.

– Ху-ху…

– Н-не смейся, – девушка безудержно рассмеялась, отчего Лен вспыхнул и покраснел. – Ну-у, как-то так. В тот день у меня в гвардии никакой работы. Так что… отпраздную твой день рождения.

– Эм-м… но в тот день я на дежурстве в королевском дворце и прийти сюда не смогу.

– Нет… я сам поеду в Блу Оак и встречусь с тобой лично.

– … Э?

http://tl.rulate.ru/book/96393/3350817