Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 1 (7).

Глава 1 (7).

– Слушай… ты ведь тоже работаешь в королевском дворце, так? Более того, фрейлиной Королевы. Если вдруг вскроется, что ты встречалась со мной… и даже назвала своё имя, разве у тебя не будут проблемы? У вас, помнится, строгий устав.

– … Да. Но я не хотела, чтобы вина легла только на вас…

– Э…? Вина? … А-а~, ты про мои слова, что, если кто-то прознает, Король отругает меня лично?

– Да… Именно из-за моего эгоистичного поведения на вас легла столь тяжёлая ответственность. Сначала я ошибочно предположила, что вы – бродяга, пожелавший причинить зло в этом лесу… а на самом деле вы всего лишь хотели поесть вкусной рыбы. По собственной воле я применила магию и потеряла сознание, из-за чего вы лишились двадцати рыбин. К тому же…

– А… а… притормози! Я не понимаю! То есть? Что ты имеешь в виду?

– Эм-м, то есть… я поступила с вами плохо, поэтому решила взять на себя ту же вину, что и вы, и раскрыла себя. Я наговорила много грубостей… за что мне очень, очень жаль, приношу свои извинения.

– …

Молодой человек несколько раз моргнул, скрестил руки на груди и глубоко задумался. «Интересно, правильно ли я передала ему свои намерения?» – задалась вопросом Рин.

– Гм-м… в сложных вещах я не очень понимаю, но… ты… э-э, Рин, не сделала ничего плохого, верно? Ты потушила моё пламя, даже сама пострадала. Я запаниковал, испугавшись, что случится пожар, и ты меня просто выручила. За что тебе спасибо.

– Э… пожар?

– Именно. Дело в том, что я не очень хорошо владею искусством пламени… Сегодня я ездил по делам и по пути забрёл в этот лес потренироваться в искусстве пламени. Жарка рыбы на огне была одним из простейших упражнений. И, ну-у, я отвлёкся на мгновение, из-за чего потерял контроль над огнём, и тот разгорелся.

– В-вот как, понятно… а… но именно в тот момент, когда вы отвлеклись… я возникла из ниоткуда и подошла… поэтому.

– А-а-а-а-а, чёрт! Да прекрати ты наконец! Рин, ты ни в чём не виновата!!! Нехорошо подозревать всех и вся, но сразу винить во всём себя ещё хуже! Ты вообще ничего плохого не сделала.

От его громогласного голоса Рин вздрогнула и замолчала. Она замерла от удивления, когда тот энергично схватил её за плечи, и, словно наконец осознав смысл сказанного, извинилась; лишь после этого её отпустили.

– В любом случае, я благодарен тебе, Рин. Поначалу я злился, что ты неправильно меня поняла, но теперь мы прояснили наше недоразумение. И, знаешь, мне тоже… жаль.

– … Д-да, – на его извинения Рин растерянно кивнула. Девушка поколебалась, не зная, стоит ли сказать ещё что-нибудь.

– Так что, знаешь. Думаю, ничего страшного не случится, если сохраним произошедшее сегодня в тайне, только между нами…?

– В тайне?

– Именно! Сколько бы ко мне ни прикапывались в замке, я ни за что ничего не скажу!

– … Поняла.

Лёгкое чувство вины перед Королевой и страной дало о себе знать, но девушка решила поверить ему на слово.

– Так! Тогда, в знак обещания, присягнём на дереве Суэ!

– Дереве Суэ?

Молодой человек взглянул на большое дерево перед собой, что вобрало в себя священной энергии больше какого-либо другого.

– Именно. А, название ему я придумал только что. На древнем языке нашей страны «суэ» означает «желание». Подходит в самый раз, не находишь? Каждый раз, как оказываюсь в этой стране, я часто отдыхаю на этом дереве, так что для меня оно стало омелой. Омелой Суэ.

• Souhait = желание (французский).
• В японском омела записывается как 宿り木(yadorigi), если разобрать по иероглифам, то 木 означает дерево, а 宿 – обитель, место жизни, дом. Лен назвал дерево омелой, подразумевая, что оно стало его вторым домом. Отсюда название новеллы также можно перевести и как «Омела Богов», и как «дерево-обитель Богов».

– Желание… омела, Суэ, – задумчиво пробормотала Рин.

– Верно! Загадаем желание на этом дереве. Дерево-дерево, сохрани наш секрет от наших королей~

– … Э!? Вместо того, чтобы сделать дерево напоминанием, вы просите его об одолжении?

– Ага. Так будет куда проще, не думаешь? Всё хорошо! Похоже, оно уже давно здесь растёт, так что я уверен, ему раз плюнуть исполнить желание кучки детишек вроде нас с тобой.

– … А-ха-ха-ха-ха, – Рин не удержалась и рассмеялась над его забавным поведением. Это было смешно, так необычно, безответственно и по-детски, и в то же время столь умиротворяюще, что нежно растапливало упрямое сердце Рин. Отсмеявшись, молодой человек как-то озорно глянул на Рин. Даже любопытно стало, что в тот момент было у него в его голове.

– Та-ак! Теперь, раз уж мы отсмеялись и наконец успокоились, приступим…! Но перед этим я забыл кое-что важное!

– …?

Он нарочито прочистил горло.

– Меня зовут Лен. Ты ведь уже назвала своё имя, верно? Приятно познакомиться, Рин!

– Лен… ху-ху, взаимно, мне тоже приятно познакомиться.

– Ага. И ещё… насчёт просьбы этому дереву, мне охота немного её изменить.

– Изменить, говоришь?

– Мгм. Раз уж мы всё равно будем просить… думаю, будет лучше попросить о чём-нибудь весёлом, чем неприятном – скажем, надеяться, что никто ничего не узнает. Вот, мы ведь только что подарили этому дереву имя.

– … М… мгм?

– Так что у меня предложение… если не возражаешь… может, встретимся здесь снова?

От нежданного предложения Лена Рин лишилась дара речи: «Встретиться снова… здесь, с Леном.»

В одно мгновение в голове у неё пронеслись всевозможные фантазии. О родине, о Королеве, друзьях, семье. Вновь на неё, как и всегда, нахлынула волна мыслей. Но той вдруг вспомнились те слова, что сказал человек перед ней. Слова о том, что она слишком надумывает.

– Хорошо. Тогда увидимся здесь снова.

– Э… Уверена, всё будет в порядке?

– Да.

– Спасибо! Эм-м…

– Если снова вспыхнет пожар, быть беде!

– … А, а-а~. Верно! Точно!!! Было бы просто превосходно, если бы ты, Рин, стала моим партнёром по тренировка-ам. Чтобы в случае, как сегодня – когда моя сила вышла из-под контроля – ты смогла бы помочь… А, но я не собираюсь слишком на тебя давить. Просто на всякий случай! Правда, извини за сегодняшнее.

Они дружно рассмеялись. Странное было чувство. Они только что познакомились, они враги, что ссорились ещё несколько минут назад, а сейчас вполне себе мирно, по-дружески, разговаривали.

– Не волнуйся! Всё в полном порядке. Просто я немного переборщила и потратила силы перед тем, как прийти сюда. Кроме того, я весь день ходила по магазинам, вот и немного устала физически.

Лен, по-видимому, всё ещё был обеспокоен недавним обмороком Рин. Девушка улыбнулась ему в надежде успокоить, но тот почему-то отвёл взгляд.

– Знаешь… я хотел бы кое о чём тебя спросить.

– О чём?

– … А… н-нет, ничего, просто пустяк! – Лен снова отвернулся и со стоном схватился за голову.

Вдруг она посмотрела на небо и увидела, что на западе оно окрасилось в пурпурный. Ещё несколько мгновений назад оно было столь ярким, но теперь вокруг простирались тусклые сумеречные тени.

Прошло совсем немного времени с момента их встречи, но общение с Леном оказалось таким интересном, что время пролетело незаметно.

– Мне, кажется, нужно идти… пора на приём.

– Приём?

– Да. Мне сказали вернуться к сумеркам, и раз солнце уже село…

– Понятно. Тебя кто-то сопровождает?

– Верно. Обычно я уезжаю сразу же, как заканчивается лечение, но сегодня останусь в гостинице.

– Гостинице?

– Сегодня я переночую в гостевом доме Промессы. Я ещё не закончила с покупкой подарков, так что завтра…

– Подарков…?

Она чувствовала, как Лен постепенно приближался, с серьёзным видом и широко распахнутыми глазами.

– Д-да… Это одна из причин, по которой я прибыла сюда… А-а, но если вернусь поздно, она забеспокоится и сама отправится на мои поиски, так что мне всё же пора идти.

– Она…?

– Да, моя… – не успела она договорить, как Лен вдруг крепко схватил её за руки.

Она уже собралась было открыть рот, чтобы спросить, в чём дело, но замерла.

Обращённые к ней глаза приобрели невероятно серьёзный оттенок.

Как вдруг над ухом раздался птичий зов.

Снова этот крик.

Она не знала, то ли он раздавался лишь в её голове, как звон в ушах, то ли кто-то незримый поёт ей на ухо, то ли кто-то зовёт её с расстояния сродни бесконечному.

Но сей пронзительный печальный и жуткий крик всегда приходил внезапно.

– У… – Рин зажала уши и опустилась на колени.

Всякий раз, как она слышала этот крик, на неё накатывала неописуемая тревога. Дыхание спёрло, и плечи Рин закачались вверх-вниз, пока она делала неглубокие вдохи.

– Э…? Рин… эй, ты в порядке? – Лен присел рядом с ней, придерживая, ибо казалось, что она вот-вот рухнет без чувств, и поспешно позвал по имени.

– Мгм… Всё в порядке, просто… в ушах немного звенит…

– Да с тебя пот ручьём льётся… Что же делать.

– Всё в порядке, так… частенько бывает. Подожди немного, скоро пройдёт…

Время от времени из ниоткуда раздавался жуткий крик. Странное явление, преследовавшее её с самого детства, частенько имело место когда она бодрствовала, не говоря уже о снах.

Она какое-то время сидела вот так, зажав уши, пока крик постепенно не стих.

«И в этот раз всё началось внезапно. Когда такое случалось в последний раз? Я снова заставила Лена поволноваться,» – девушка выровняла дыхание и улыбнулась юноше, сказав, что ей полегчало, и Лен облегчённо выдохнул и потянул её за руку, помогая подняться.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3308784