Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 1 (6).

Глава 1 (6).

– Эм…

Но это всё, на что её хватило. Возникла ещё одна неловкая пауза, но молодой человек попросил её продолжать, и Рин снова открыла рот.

– То пламя… это была ваша магия…?

– Мгм, а что? – его речь звучала куда чётче, а голос – громче и величавее, чем у Рин.

– Вы ведь… из страны Феникса, верно?

– … Ага. Именно, – на робкий вопрос девушки тот не стал ничего отрицать. «Так и знала. До сих пор до меня доходили лишь слухи о наших врагах… страшных и свирепых варварах, людях Феникса,» – поняв, кто перед ней, Рин всё же удалось унять в тревоге сжавшееся сердце и не хлопнуться в обморок.

– Неужели… вы пытались развести костёр, чтобы сжечь этот лес…?

– Мгм… ха-а!?

«Так и знала,» – Рин напряглась и отстранилась от него.

– Н-нет же, я просто…!

– Нет? Но ведь вы только что сказали «мгм» … Кроме того, этот меч… зачем он вам? Иметь при себе оружие, да ещё и столь бесцеремонно пускать пламя на нейтрально территории… так и знала, что вы что-то замыслили…

– Да потому что я просто оговорился! Я ни в коем случае ничего не планировал, поверь мне!!!

– Без доказательств…

– …

На толстой ветке Рин вступила в безмолвное противостояние с молодым человеком из армии Феникса. «Жаль, что я не владею боевыми искусствами,» – подумала Рин, о чём ныне не могла не сожалеть.

Не испугавшись, Рин взглянула на удивлённые, но в то же время раздражённые глаза юноши. Вновь воцарилось тягостное молчание, как вдруг…

Бур-р, – его живот громко заурчал.

– Э…?

– …

– Эм-м…

– … У меня есть доказательство. Да, сейчас покажу.

– …? Э, кья-я-я-я!

Глядя на его протянутую руку, Рин никак не могла взять в толк, что он собрался делать. Но тот, не дожидаясь ответа Рин, вдруг подхватил девушку на руки и вместе с ней спрыгнул на землю. И медленно отпустил Рин на траву, лишь когда они достигли пепелища. Рин смутилась от неожиданности и ощутила, как полыхает её лицо, но юношу, казалось, это ничуть не растерялся.

– Вот… посмотри внимательно, и поймёшь, о чём я.

– Эм-м…? А, это же…

В обугленных обгоревших останках костра было нечто, отдалённо напоминавшее насаженную на деревянную палку рыбу.

– Именно, я просто жарил рыбу. …Понимаешь теперь, что я не замыслил ничего плохого?

– … Простите, я поспешила с выводами. …Поскольку вы были здесь совершенно одни, я ошибочно рассудила, что вы, вероятно, делали что-то странное. …Ох?

– ?

Рин продолжала пристально разглядывать нечто, похожее на обугленную рыбу. «Нет, всё же как-то странно,» – от представшего перед ней зрелища Рин стало не по себе, и в её почти успокоившееся сердце вновь закрались сомнения.

– … Вы с кем-то здесь встречались?

– … Ха? Встречался? Я…? Нет.

– … Ложь.

– Да не лгу я! С чего ты вообще это взяла?

– Так и знала, что вы что-то задумали… Эта рыба – просто прикрытие, чтобы костёр выглядел естественно.

– Эй-эй, а ну-ка притормози! Как ты вообще к такому выводу пришла!? Я про прикрытие. Какое ещё прикрытие!?

Заметив панику юноши, Рин окончательно убедилась в своей догадке.

– Это заговор армии Феникса, дабы создать впечатление, будто группа людей пришла в лес поиграть и поесть рыбы, случайно позабыла потушить костёр и вызвала тем самым лесной пожар… вероятно, всему виной возникшие при торговле трения.

– Не-е-е-е-ет!!! И вообще, почему ты ни с того ни с сего начала меня подозревать!? У тебя какая-то обида ко мне лично?

– В-вовсе нет! Я спрашиваю просто потому, что ваши действия странные… и заслуживают того, чтобы так о вас подумать.

Возмущённый до глубины души молодой человек повысил голос:

– Как в этой ситуации мой скромный обед мог, чёрт побери, быть связан с торговыми трениями!?

Его гневный тон вынудил Рин вздрогнуть: «Всё-таки Фениксы страшные.»

– Т… так ведь вы никак не сможете съесть столько рыбы в одиночку, верно? – произнесла Рин, окинув взглядом обугленную пламенем рыбу, оценив улов как минимум в двадцать штук.

– Я их жарил, чтобы съесть всё самостоятельно.

– Э-э!? Эт-то всё для одного человека? В самом деле…?

– ~~, я же сказал, что не вру!

– Ложь… как я могу в это поверить! Как ни погляди, а такого просто не может быть! – стоило Рин решительно возразить, и юноша схватился за голову, возведя глаза к небу.

– А… вот же!!! Понял! Чёрт, просто покажу тебе ещё раз!!! А-а~, нехорошо получилось с рыбой, но… ну, ладно, хорошо, в следующий раз просто использую спички.

– …?

Бросив эти слова, он развернулся и куда-то направился.

– Э, эй! Мы ещё не договорили…

– Э? Ты ещё что-то хочешь сказать? Ха-а… – он зашёл в ближайший ручей, ответив, даже не оборачиваясь. «Неужели он снова попытается наловить рыбы и в качестве доказательства съест её у меня на глазах?» Он был в сапогах, но вода время от времени поднималась волнами, отчего она заволновалась, что юноша может промочить себе одежду.

– А, тоже хочешь? Они лёгкие, а ты, похоже, ешь много… семь… нет, лучше восемь… наверное?

– Э… В-восемь? Мне!? Я столько не съем!

Неужели он взаправду счёл Рин такой прожорливой? Рин была поражена до глубины души: «Неужели в его глазах я выглядела как дикарка, что вдруг явилась из ниоткуда и лишила его еды?» Но Рин действительно не ожидала, что он станет готовить рыбу на таком большом костре. Более того, она и думать не смела, что он будет жарить двадцать рыбин, будучи совершенно один. Как ни погляди, он вёл себя просто неправильно.

– Э-эй… ты меня вообще слушаешь? Ну, ладно. Поймаю сколько поймаю, а если не хватит – просто скажи.

Пока Рин стояла, погружённая в вихрь собственных мыслей, молодой человек быстро опустил руку в воду и приступил к делу.

Рин была настолько измотана, что невольно села. Ещё никогда в жизни она не повышала на кого-то голос, не прижималась к кому-то так близко и не ссорилась с кем-то так рьяно. А кроме того, впервые её так поразили чьи-то странные слова да необычное поведение. Девушка рассеянно взглянула на незнакомца в реке. Юноша с упоением ловил рыбу, купаясь в мерцающем свете, отражавшемся с поверхности воды. Почему-то сей вид вызвал у Рин удушающее чувство ностальгии.

– Было вкусно… спасибо за еду, – когда Рин медленно проглотила последний кусочек и поблагодарила его, юноша моргнул, после чего улыбнулся.

Хоть она и не была так уж голодна, одну рыбину всё-таки съела. И пока Рин медленно смаковала рыбку, давая ей остыть, незнакомец, к её удивлению, быстро набрал себе в руки еды и успел проглотить целый десяток. «Не думала, что он и правда столько съест в одиночку,» – и поскольку Рин устала уже удивляться каждому его шагу, решила изменить своё мнение.

– Всё-таки свежевыловленная рыба – самая вкусная! А сладкая рыба из этой реки особенно вкусна. Возможно потому, что она полна святой энергии. Ха-а, я объелся, – сказал он с беззаботной улыбкой, словно напрочь позабыв о том, как они прежде спорили.

– И правда… ху-ху.

– А, наконец-то ты улыбнулась.

– Э.

Рин невольно расплылась в улыбке при виде счастливой сытого лица молодого человека. Но теперь уже он взглянул на неё с несколько неловким выражением.

– Не знаю, ты всё время подозревала, что я пытаюсь устроить пожар~ или что-то в этом роде… не потому ли, что я – Феникс… из Крыльев Зари, ты так и решила?

– … Крыльев Зари? …Неужели вы из подразделения Королевской гвардии?

– А… неужели ещё не поняла? У-ва… снова я наворотил дел… ха-а~~. Интересно, если об этом узнает Король – снова на меня рассердится? – юноша озадаченно почесал щеку с несчастным видом. Слухи о подразделении Королевской гвардии Феникса, известном как Крылья Зари, были хорошо известны в Блу Оак. «Слышала, что среди известной своей силой армии Феникса, в том подразделении собрана самая элита, и их военная дисциплина строга. Рассказы о том, какая эта группа людей страшная, ходили лишь шёпотом и вызывали ужас даже в Блу Оак.»

– Но раз ты уже узнала, полагаю, ничего не поделать? Что ж, я прохожу военную службу в стране Феникса. Так что, пусть ты и на стороне Блу Оак, я буду благодарен, если сохранишь в тайне произошедшее сегодня.

– … – Рин была поражена его словами.

Ранее Рин использовала магию воды, так что юноша должен был сразу понять, что Рин принадлежала Блу Оак. Поскольку он являлся военным офицером, то и интуиция была у него обострённой. Как-никак, он был бдителен, когда Рин впервые спряталась за дерево.

Рин приняла его за подозрительную личность, хотя он всего лишь жарил рыбу, а сама без спроса применила магию воды и упала без чувств. И после всего он позаботился о Рин, пускай и знал, что она из вражеской страны, даже угостил её рыбой… Задумавшись так далеко, Рин наконец поняла, что её поступок был невероятно постыдным. Она настолько увлеклась его диковинными высказываниями да действиями, хотя, если так подумать, со стороны Рин казалась куда ненормальнее его.

И, хоть он и был настороже, ибо являлся солдатом вражеской страны, из-за недопонимания Рин допустил оговорку, кою допускать не должен был. Он нечаянно передал человеку из вражеского государства информацию о своей службе в подразделении, что, по слухам, было самым суровым из всех. Отчасти виной тому была его неосторожность, но Рин не могла не думать, что первопричиной тому была она сама. Юноша, несомненно, испытывал вину за то, что допустил утечку ценной информации. Если об этом прознают, король серьёзно его отругает – по его же словам. король, вставший во главе сильных и свирепых Фениксов, должен быть поистине ужасающей фигурой.

Какое-то время Рин молча размышляла, но вдруг открыла рот:

– Меня зовут Рин, я фрейлина, что служит Королеве Мику в королевском дворце Блу Оак. Сегодня я прибыла сюда на лечение.

– … Э?

– Клянусь, что никому не расскажу о вас у себя на родине. Будь то произошедшее сегодня, или же то, что вы частый гость в этом лесу… я никогда на разглашу ничего из этого, – медленно произнесла Рин, стараясь придать своим словам как можно больше искренности. Тот слушал, широко распахнув глаза.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3308783