Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 1 (3).

Глава 1 (3).

Летописи сей страны гласят, что тысячу лет назад Божественные Птицы потерпели поражение в войне с людьми и пали из-за предательства Синей Птицы. Великая обида того времени передалась их потомкам и живёт по сей день. Конфликт меж двумя странами не прекращался ни на миг. Только начинает казаться, что Фениксы побеждают, как на них нападают вновь и побеждают, а когда начинают проигрывать – вдруг одерживают победу… шансы неизменно оставались 50/50, и не успели люди оглянуться, как две страны прожили в боях и ненависти вот уже как тысячу лет.

Однако около тридцати лет назад… прозвучало [пророчество], что положит конец истории конфликта этих двух королевств. Ги Вермиллион на востоке и Блу Оак на западе. Нейтральное государство Виола Вискио располагалась как раз между ними. Маленькая страна, обосновавшаяся на месте гигантского священного дерева Омелы, где некогда жили Божественные Птицы, являлась религиозным государством, в котором с древних времён хранили веру в Божественных Птиц. Страной правили Менторе – хранители Оракула, организация, стоящая во главе веры. Менторе возглавляет семья, Прародителем которой был Белый Голубь – Священная Птица Мира с силой предвидения. Используя силу [предвидения] Прародителя, они изрекали пророчества, что не переставали сбываться.

• Mentoré = Наставник (французский).

Одно из таких пророчеств было сделано тридцать лет назад. Пророчество гласило, что в королевских дворцах двух стран вскоре родятся реинкарнации душ двух птиц – Прародителей Синей Птицы и Феникса, – источников конфликта, и что одна их них приведёт затянувшуюся войну к полной победе, принеся своей родине вечное процветание.

Сие пророчество повергло в смятение обе страны. Стране, что одержит победу, обещано вечное процветание. Из пророчества следовало, что между двумя странами более никогда не случится войн… что значит, проигравшую страну ждёт погибель. Две реинкарнации держали в своих руках ключ к судьбе.

С тех пор конфликт не утихал, и десять лет назад обе страны оплакивали своих королей, погибших на поле боя. Тогда на трон взошли юные реинкарнации. Кайто, рождённый как реинкарнация Феникса, унаследовал трон по стопам погибшего отца ещё совсем мальчиком. Постоянные ожидания, возлагаемые на перевоплощённого человека из пророчества, в детстве легли на Кайто тяжёлой ответственностью, но ныне он вырос и стал пользоваться уважение и доверием своих вассалов и народа. Он смог пройти сей путь лишь благодаря поддержке своих многочисленных вассалов и друзей.

– Реинкарнация, да…? – тихонько вздохнув, Кайто самоуничижительно усмехнулся. Слова, бессмысленно сорвавшиеся с его уст, всколыхнули барабанные перепонки с куда более меланхоличным резонансом, нежели он ожидал.

– … – Гаку, спокойно изучавший бумаги, остановился и обеспокоено поднял взгляд на Кайто. Но тот спокойно улыбнулся, стараясь не выдавать своих сокровенных мыслей, и, словно только что вспомнив, спросил у Мейко.

– Кстати… а где сейчас Лен?

– Лен, говорите? М-м… не видела его, когда ранее заходила в общежитие. О, если подумать, он должен был сегодня отвечать за охрану королевского дворца. Но вместо него этим занимался другой стражник… пойду расспрошу его, – сказала Мейко и вышла из кабинета. Когда король взглянул на Гаку, тот снова уныло покачал головой. «Если и он не знает, то велика вероятность, что он снова покинул королевскую столицу. Лен ускользал из города всякий раз, как подворачивалась возможность.» Чаще всего он отправлялся в места, насыщенные святой силой, под предлогом тренировок, но также он частенько забредал в странные места ради забавы, оправдываясь «социальным исследованием». И ладно, если бы это происходило внутри страны, но на территории нейтрального государство за ним нет никакого надзора. Отчего королю приходилось постоянно быть начеку: каждый раз он беспокоился о том, что что-то может пойти не так.

«Три дня назад я послал Лена передать письмо в Виола Вискио, но он, похоже, до сих пор не вернулся. Если бы пришпорил свою лошадь, то мог бы вернуться через полдня или около того, так где же он, чёрт возьми? Я настолько ушёл в работу, что совсем позабыл о нём, но, как ни посмотри, он слишком припозднился. Да и сегодня, похоже, отказался от своих обычных обязанностей,» – пока Кайто переживал о том, что Лен пренебрегал своими обязанностями, пришла Мейко с королевским гвардейцем-новичком, что был у Лена на побегушках. Он остановился рядом с Мейко, дрожащий и бледный.

– А-а, ты, кажется…

– Д-да! Меня зовут Пол, Король!

– Итак, Пол. Помнится, три дня назад я отправил тебя со вторым лейтенантом Леном в Виола Вискио передать письмо, но не припоминаю, чтобы ты сообщил о вашем возвращении.

– … М-мне нет прощения!!! Письмо было успешно доставлено через унтер-офицера Менторе!!!

– … М? Письмо доставлено в целости и сохранности, верно?

– Да!!!

– Спасибо. Однако, я так и не получил отчёт от твоего начальника. Лен, где он сейчас? Слышал, ты сегодня даже работу за него выполняешь.

– … Э… это… – и без того бледное от напряжения лицо новичка-гвардейца побелело ещё больше. Он опустил взгляд, будто бы сомневаясь, но, в конце концов, всё же решился и вдруг протянул письмо со словами, что его ему вверил Лен.

Кайто прочёл письмо, и уголок его губ нервно дёрнулся.

– Эм-м… [«Вернусь после небольшой тренировки»]. Ва-а… это в его духе~

В письме, которое Мейко прочла, заглянув сбоку, грубыми каракулями было написано одно-единственное слово. Причём настолько неряшливо, что последняя буква оборвалась посередине.

– Значит, это… письмо отправил рядовой королю?.. Ха-а, вот же, – устало вздохнул Кайто и показал письмо Гаку. И уже тот приложил ладонь ко лбу, с несчастным видом возведя глаза к небу.

• P.S. Иллюстрация из клипа от авторов новеллы, кадры были добавлены в конец ранобе в качестве бонуса. Но поскольку главы здесь длинные, часть буду вставлять в процессе повествования.

– Господи Боже… Мне нет прощения, Король. Моё обучение оказалось некачественным. Я был его наставником, и я… допустил оплошность в его воспитании, это всё моя вина.

Кайто вмиг стало неловко, ведь незадолго до этого похожие слова Гаку адресовал ему самому.

– Не беспокойся о таких мелочах, Гаку. Как-никак, мы о Лене говорим~ Будь уверен, он стал бы таким, какой есть, кто бы его ни воспитывал, – со смехом произнесла Мейко в качестве утешения.

– Итак, Пол, он угрожал тебе, и поэтому ты возвратился первым один. Надо было мне напомнить ему, чтобы ничего не предпринимал в одиночку, пока отсылает письмо, и чтоб вернулся сразу же, как закончит с поручением…

– М-мне очень жаль! Но он вовсе не угрожал мне… эм, он просто попросил меня оказать ему услугу, вот я и… подумал, что это важное дело…

– Пол. Ты, по-видимому, только недавно начал работать здесь, а потому не знаешь, что да как. Я объясню. Видишь ли, Лен эгоистичен и капризен. Так что, если он скажет что-то вроде «прошу, окажи мне услугу один-единственный раз», никогда не верь ему, окей? Считай это просьбой не раз в жизни, а раз в три дня~

– Э-это правда, генерал Мейко!?

– Ну-у, послушное исполнение приказов начальства похвально, не спорю. Но Король занимает положение выше него, так что впредь, что бы ни случилось, больший приоритет отдавай приказам Короля!

– Да!!! Король Кайто, я искренне сожалею!!!

– … А-а, не переживай об этом. Просто будь осторожнее в следующий раз. И если он вновь проявит свой эгоизм и скажет то же самое, скажи ему следующее. Если он ослушается приказа Короля, то будет целый месяц сидеть под арестом… и я совершенно серьёзен.

Пол на мгновение вздрогнул от проблеска гнева в глазах Короля, что имел репутацию человека спокойного и уравновешенного, но ушёл, поклявшись сдержать слово.

– Ну же, Король, не сердитесь Вы так~ Лен ведёт себя своевольно, ничего нового.

– Так-то оно так, но… я беспокоюсь за него. Боюсь, что он что-то натворит, стоит только оставить его без присмотра. Кроме того, когда придёт время…

– Да всё будет в порядке~ А-а, как погляжу, этот малыш весьма силён, и пошёл он… тренироваться… в магии пламени, верно? Разве это плохо? Эта страна переполнена священной энергией, так что в качестве площадки для тренировок будет куда эффективнее. А~, только послушала, и самой захотелось потренироваться~

– …

– Э-эй, Король! Как насчёт такого? Мы с Вами давненько не тренировались, не хотите присоединиться? Если не буду время от времени сражаться с сильным противником, мои чувства притупятся.

Мейко выжидающе на него взглянула, словно пришедшая к ней в голову идею была великолепна.

У людей этой страны взаправду был такой характер. Они простодушны, грубы, не задумываются о многом, следуют своим инстинктам, не заботятся об окружающих и свободно идут вперёд.

Кайто испустил вздох – уже который раз за сегодня, – глядя на свою беспредельно раскованную подчинённую.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3308780