Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 1 (2).

Глава 1 (2).

Взяв в руки коробочку, король открыл её и увидел внутри перстень с крупным фиолетовым камнем в золотой оправе.

– Это же… отгоняющий зло аметист, я прав?

– Именно! В одном из городков пустыни как раз проходил фестиваль Летнего Солнцестояния. Узнав, что я генерал, хозяин лавки остановил меня и сказал, что у него есть хороший выбор товаров, какие в обычных магазинах не сыщешь.

Крупный аметист был единственным, что бросалось в глаза, никаких других вычурных и ненужных украшений в кольцо добавлено не было. Относительная простота дизайна пришлась Кайто по душе.

– Спасибо. Превосходный подарок. И дизайн тоже…

– Да-да! Король, Вам ведь почему-то не нравится всё вычурное, вот я и выбрала что попроще, угадала же?

– Ха-ха… такое внимание – очень мило с твоей стороны.

У жителей страны Феникса, в особенности военнослужащих, есть обычай дарить дорогие украшения – в частности кольца – в знак своей привязанности тем, с кем их связывает крепкая дружба.

Изначально у солдат нет никакого резона красиво одеваться. Однако драгоценные камни высокой чистоты и качества пропитаны священным духом природы, источником элементов. И подобные камни, если носить их на себе, будут помогать элементу пользователя сродни талисману. Поскольку магия в целом часто вызывается путём концентрации элементов в ладони, кольцо было просто идеальным вариантом для ношения вспомогательного украшения. Феникс от природы жаден до силы, и, желая хоть немного увеличить свою мощь, как следует оснащает себя драгоценностями. Украшения у Фениксов стали постоянным атрибутом.

А кроме того, на поле боя никогда не знаешь, когда за тобой явится смерть. В многолюдном сражении велика вероятность, что от бойца ничего не останется. В такие моменты, даже если тело сгинет без следа, оставшиеся не разрушенными камни и драгоценные металлы послужат прекрасным опознавательным знаком.

По этой причине военнослужащие стали дарить своим близким дорогие кольца из практических соображений – не в качестве украшения, а в качестве пожелания удачи.

– Считается, что аметист несёт в себе мощную святую силу, отгоняющую зло, так что не сомневаюсь, что он Вам пригодится. А кроме того, он, кажется, обладает целебными свойствами, так что убережёт Вас от переутомления.

– Ха-ха. Приму с большой благодарностью. Однако, как и сказал Гаку, тебе следует немного отдохнуть от дел.

– Ох? Со мной-то в порядке всё, а вот Вам, Король, лучше о себе позаботиться… Вот, только взгляните, эта куча книг снова выросла! Эта кипа труднейших книг, что Вы продолжаете копить, твердя, что прочтёте во время перерыва, нисколечко не уменьшилась, да и, прежде всего, если бы вы действительно читали за отдыхом, отдыха бы в принципе не было, – с этими словами Мейко махнула рукой на стопку старых биографий, которые Кайто частенько читал в перерывах между работой.

Эта страна, вражеская страна Блу Оак и дружественная Виола Вискио. В углу обширного, роскошного рабочего стола была свалена стопка исторических и культурных записей и заметок древних мудрецов, относившихся к трём государствам региона Омелы.

• Viola Vischio = Фиолетовая Омела (итальянский).

– Это… если можно так выразиться, своеобразный вкус нашего лидера. Для тех, кто занимается национальной политикой, больше, чем кому бы то ни было, уместно знать об этой стране, её истории в совокупности с другими государствами, как и культурных изменениях, что она претерпела.

– Но… их всё равно слишком много. Король, конечно, всегда любил книги, но, кажется… в последнее время их число сильно выросло. …Вы что-то ищете?

Мейко, казалось, спрашивала с лёгким сердцем, будто ей было всё равно, но Кайто это немного встревожило. «Прикрываясь своим обычным хобби, я проводил расследование, но, похоже, меня раскусили,» – в очередной раз Кайто был поражён остротой её интуиции.

– … Почему эта страна продолжает воевать с землями Синей Птицы?.. Я хотел немного узнать о причине этого.

– Э? Всё потому, что давным-давно, в войне Божественных Птиц с людьми, Синяя Птица предала Божественных Птиц во главе с Фениксом…

– Ага. Так говорится в летописях нашего королевства. Но в книгах других стран сказано, что это наши предки предали их. …Вот, – он пододвинул ей пару старых книг, которые читал до сих пор, и женщина сразу же нахмурилась.

– Это ещё что… Э-э, в ту пору Алый Феникс, Прародитель варваров, своим жесточайшим ужасающим пламенем сжёг Прародителя Синих, Синего Вестника Счастья, и отнял крылья у чистого Божества. Вскоре после этого Синяя Птица объединилась с Белой Совой Минервой, воплощением знаний… это ещё что. Разве не вопиющая ложь!? И это язвительное мерзкое предложение! Оно меня беси-ит~~~~!!! Эти бесстыжие Синяя Птица и Белая Сова, несомненно, Прародители той Луки! Один-в-один как та любительница заговоров, плела всё это время свой злостный план, омерзительное существо! – Мейко так разъярилась, что громко захлопнула книгу в своей руке. Должно быть, написанное в середине книги [Сова Минерва] напомнило ей о Луке, генерале Блу Оак, кою она так ненавидела… Мейко, как такой же генерал, сильно недолюбливала тамошнего мудрого генерала, с кем вела антагонистическое соперничество.

– … Я изучаю этот вопрос как раз потому, что не знаю, что здесь ложь, а что – правда. Ясно только, что наши общие предки и мы, их потомки, всегда были в плохих отношениях. Существует так много различных теорий касательно причины этому, что трудно определить, какая из них правдива.

– Неужели… Вы ставите под сомнение наших гордых Прародителей, Король!?

– Нет, отнюдь. Я лишь искренне хочу знать, на почве чего возникли наши разногласия.

Мейко, казалось, растерялась от его слов:

– Но какой в этом смысл? Что Вы собираетесь делать, узнав настоящую причину?

– Если сумеем выяснить причину, то мы с королевой той страны… реинкарнированные души Птиц-Прародителей, вновь возродившиеся на этой земле… сможем разрешить давние разногласия и, может, сумеем примирить наши государства тысячу лет спустя?

– … Вот же, наш Король слишком снисходителен! Пускай сейчас мы одерживаем верх, никогда не знаешь, когда они смогут дать отпор. В особенности этот коварный язвительный генерал, что только и может придумывать всякие хитрые манёвры, отчего мы постоянно в напряжении и начеку!!! Даже при урегулировании конфликта на днях она намеренно притворилась побеждённой, и это была всего лишь стратегия, чтобы мы ослабили бдительность, вот же трусливая женщина. Я действительно презираю жителей той страны начиная с их вкусов и ценностей и заканчивая стилем ведения боя.

– М-м…

В войне одерживали верх Ги Вермиллион. Если бы сражение шло лицом к лицу в отсутствии географического дисбаланса, то Фениксы с их индивидуальными боевыми характеристиками бы непременно победили. Однако армия Блу Оак отличалась слаженностью действий, высоким интеллектом и хитростью. Они вырывали победу самыми неожиданными способами.

Как и сказала Мейко, было немало случаев, когда они относились к ситуации на передовой благодушно и теряли бдительность, а страна, обладающая превосходными познаниями и стратегией, вцеплялась им в глотку прежде, чем они успевали это понять. И в последнее время всё чаще принимали участие во всевозможных стычках, больше похожих на разведывательные бои, нежели на масштабное сражение. Возможно, причина в том, что обе стороны проявляли осторожность, но Фениксов подобный подход к ведению боя, по-видимому, не устраивал. Но даже так ныне они смотрели на положение дел шире и не могли позволить себе стратегию лобовой атаки с большим числом воинов. Велики риски того, что враги расставили для них ловушку. А страна не могла позволить себе проиграть следующую крупную войну

http://tl.rulate.ru/book/96393/3308779