Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 21: Желтые глаза

Гарри послал Рона отправить сову его родителям, а также сообщить директору, который находился за пределами школы, с просьбой вернуться как можно скорее в сопровождении всей возможной охраны, а Драко и профессор Локхарт сопровождали его.

-Почему мы пришли в туалет для девочек? - спросил его друг.

-Тайная комната находится здесь. Гестия сказала, что учуяла поблизости еще одну рептилию - и змея вылезла из своей формы, издавая шипение.

-Ты Ты - наследник! - Локхарт крикнул.

-Нет, не наследник. Но я подозреваю, что настоящий наследник тоже - и тут появился призрак, известный под именем "Миринге Миртл", и сделал мрачное лицо, увидев их.

-Что вам нужно? Вас не должно быть здесь...

-Извините за вопрос, но как вы умерли?

Призрак удивленно посмотрел на него: - Ты первый, кто задает мне этот вопрос. Я спрятался именно здесь, в туалете, потому что один из моих одноклассников смеялся над моими очками. Дверь была закрыта, я плакала, а потом услышала, как кто-то вошел и начал говорить на незнакомом языке, по голосу я решила, что это мальчик, вышла, чтобы сказать ему, чтобы он шел в туалет для мальчиков, и... умерла...

-Так вот, ни с того ни с сего? - спросил он с удивлением и некоторой жалостью, узнав, как бедная девушка лишилась жизни.

-Да, я помню только, что видела большие желтые глаза. Все мое тело было парализовано, а потом я уплыла. Я думаю, что эти глаза видели меня оттуда, - сказала она, указывая на раковину. Гарри подошел осмотреть ее и не заметил ничего необычного, кроме того, что на кране была вырезана змея. Тут ему в голову пришла идея. "Открывай", - сказал он ему на парселтанге. Кран засветился белым светом и начал вращаться. Через секунду раковина пришла в движение. Раковина, действительно, погрузилась, исчезла, обнажив большую трубу, достаточно широкую, чтобы в ней мог поместиться взрослый человек.

-Ну... очевидно, что я вам не нужен... Думаю, мне лучше уйти... Но его перехватили мальчишки, заставив продолжить -Да ладно, что с вас взять?

-Лучше ты, чем мы. Нам может понадобиться щит, - ответил блондин и толкнул его к рампе, заставив скатиться вниз. Гарри поднял бровь: - Ну же, не говори мне, что ты не думал о том же. Я следующий, - и после, казалось бы, веселого путешествия по скользящей трубе они оказались в темном и полном грязи месте.

-Мы, наверное, уже за пределами школы, может быть, под озером...

-Гарри... Что это?" - и тут он заметил огромный комок, на мгновение он подумал, что это спит чудовище, но когда подошел ближе и разглядел получше, то понял, что это его кожа, монстр изменил свою форму. эпидермис, и по тому, что он оставил после себя, он прикинул, что его длина должна быть несколько метров. Они были настолько потрясены увиденным, что не заметили учителя, когда тот набросился на Малфоя и отобрал у него палочку.

-Приключения на этом заканчиваются, ребята! Я заберу кусок кожи и вернусь в школу, скажу, что было слишком поздно спасать девочку и что вы оба упали в обморок, увидев тело бедняжки, - и он прицелился сначала в Гарри, но, к счастью, Гестия бросилась к взрослому и ударила его. Он прокусил руку в тот момент, когда из нее вырвалось заклинание, и прицелился прямо в его обладателя, который пролетел по крышам, вызвав небольшой обвал. Так что ему пришлось продолжить путь, оставив своего друга и учителя, изменившего собственную память, что сняло с их плеч лишние хлопоты.

Ему пришлось пройти по узкому проходу, пока он не нашел дверь, на которой были вырезаны две огромные змеи. Он проделал то же самое, что и с краном, и, открыв дверь, прошел по тускло освещенному коридору с колоннами, украшенными змеями, до конца пути. Когда он дошёл до последней пары колонн, то увидел статую, и ему пришлось откинуть голову назад, чтобы разглядеть гигантское лицо, которое её венчало: это было древнее обезьяноподобное лицо с длинной тонкой бородой, доходившей почти до конца головы. Широкая мантия волшебника, на гладком полу которой сидели огромные серые ноги.

-Смотри, Гарри, - сказала змея. И между ног статуи он увидел фигуру девочки, лежащей лицом вниз.

-Джинни!" - и он бросился к ней. Он попытался привести её в чувство, но она не реагировала, её кожа была бледной и холодной.

-Она не проснётся, - произнёс тихий голос, и Гарри, обернувшись, увидел того самого мальчика, которого он видел в памяти дневника.

-Том Риддл?" - и мальчик кивнул. Гарри был удивлён: несмотря на то, что прошло пятьдесят лет, юноша выглядел точно так же.

-Ты призрак?

-Воспоминание, сохранённое на протяжении десятилетий в дневнике. Благодаря мисс Уизли я смог стать сильнее, - сказал он ей, забирая палочку Гарри, которую тот оставил на полу, когда пытался оживить Джинни, а затем обратился к Гере: - Оставь нас в покое, - и змея отделилась от Гарри на несколько метров.

-Послушай, у нас мало времени. Василиск может появиться в любой момент, мы должны идти.

-Он не придёт, если его не позвать. -Кроме того, у нас с тобой ещё есть разговор... -и он убрал палочку Гарри в карман.

-Что ты делаешь? Отдай мне мою палочку.

-Она тебе не нужна.

-К чему ты клонишь? Мы должны помочь ей.

-Боюсь, у мисс Уизли осталось не так много времени. -Пока она теряет силы, я становлюсь сильнее. Она открыла мне свою душу, и именно её душа была мне нужна. Я стал сильнее, питаясь её страхами и тайнами. Я стал более могущественным, достаточным для того, чтобы управлять ею. Она открыла Тайную комнату, следуя моим приказам.

-Нет! Она никогда бы не сделала ничего подобного.

-Я могу быть очень... убедительным, я словно вводил ее в транс, хотя в конце концов он догадался, что происходит, и попытался избавиться от ее дневника, который вы нашли возле школы. Это было похоже на подарок небес, ведь я так хотел встретиться именно с Вами. Чтобы завоевать ваше доверие, мне пришлось показать вам свою поимку Глупого Хагрида.

-Хагрид - мой друг! А вы обвинили его.

-Я не знаю, зачем тебе понадобилось дружить с этим дураком, но все равно. Это было мое слово против его, только Дамблдор поверил в его невиновность. После этого он наблюдал за мной несколько недель, я знал, что не смогу снова освободить василиска, пока он наблюдает за мной, поэтому я и создал этот дневник, чтобы продолжать работу, когда меня больше не будет рядом.

-Это было бесполезно, ни один студент не умер, и они вскоре будут возрождены с помощью мандрагоры.

-Меня это больше не волнует, очистить имя школы - это просто нерешенная задача. У меня к тебе самое срочное дело, я хочу понять, как ребенок, не обладающий никакими выдающимися магическими способностями, смог победить самого могущественного волшебника в мире? Как ты мог остаться только со шрамом?" - сердито сказал он, и, увидев выражение ее лица, лишенное человечности, его разум начал соединять точки.

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296536