Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 20: Несколько слез

Всё пошло не так, как они ожидали: Гермиону нашли окаменевшей вместе с другими студентами, а когда трое ребят отправились допрашивать Хагрида, то увидели, что его сопровождают Дамблдор, министр магии и отец Малфоя, которые собирались забрать его обратно в Азкабан, хотя он и настаивал, что не имеет к этому никакого отношения. Только Дамблдор и Гарри, казалось, верили его словам. Они отправились в Запретный лес вслед за группой пауков и там узнали от гигантского паука по имени Арагог, что настоящий зверь - это древнее существо, которого пауки очень боятся, и тогда он приказал своим детям пожрать их. Но Гарри и его друзья начинают произносить проклятия в разные стороны, чтобы защититься от нападения арахнидов.

-Их слишком много! Есть идеи?

-Ицендио! - крикнул Малфой, заставив пару пауков сгореть.

-Отлично, теперь нам просто нужно больше огня.

Гарри поднял палочку и направил её на большую группу - "Ицендио дуо!" - и по меньшей мере три жука размером с собаку были охвачены огнём. Но их становилось все больше и больше, и, видя, что другой альтернативы нет, он решил пойти на все -Ицендио трио! - И ему удалось сбить многих из них, но усилия были слишком велики, и ему пришлось прислониться к дереву, чтобы прийти в себя. дыхание.

-Гарри! Ты что, хочешь поджечь весь лес? - спросил Рон.

-Это было единственное, что я мог придумать, чтобы избежать пожирания. "Не за что", - ответил Рон, и когда последняя оставшаяся пара приблизилась, намереваясь их сожрать, на них внезапно напал кто-то другой.

-Гестия! Ты не представляешь, как я рад тебя видеть, - обратился он на парселтанге к ее подруге, которая, оторвав арахниду конечность, подошла к Гарри в защитной манере и издала громкое шипение, предупреждая арахнидов, которые в ужасе разбежались.

-Ух, это было близко. В следующий раз давай не будем приходить без компании твоей змеи...

Как будто я когда-нибудь вернусь в это место, - добавил Рон.

-Спасибо тебе большое, я не знаю, что было бы, если бы тебя здесь не было...

-Нет никаких причин. Я вижу, ты постоянно попадаешь в неприятности, наверное, это в твоей натуре. Что вы здесь делаете?

-Мы проводим расследование, Тайная комната была открыта, и мы подумали, что чудовище прячется здесь.

-Я кое-что слышал, многие существа говорили об этом. Пауки очень напуганы, ведь их естественный враг на свободе.

-Его естественный враг? - спросил он в замешательстве, и рептилия подмигнула ему, и тогда в его голове зажглась искра.

-Конечно! Как же я раньше об этом не подумал?

-Если он придет в Запретный лес без присмотра, то будет уже слишком поздно...

-Нет, Рон, я уже знаю, что находится в Тайной комнате... и, кажется, я знаю, как туда попасть...

Гарри покидал Запретный лес в сопровождении своих друзей и Гестии, которая всё ещё обвивалась вокруг его тела - Значит, чудовище в Тайной комнате - это змея...

-Мы должны пойти в школу и рассказать учителям. Мы пойдём туда через десять минут, уже почти перемена... Они побежали вниз по лестнице. Не желая, чтобы их снова обнаружили в другом коридоре, они направились прямо в учительскую, которая была безлюдна. Это была большая комната с большим столом и множеством стульев вокруг него.

В этот момент раздался голос заместителя директора, как будто из маггловского динамика, но явно магический: - Всем ученикам немедленно вернуться в спальни своих домов. Учителя должны пройти в комнату для персонала.

-Очередная атака? Прямо сейчас?

-Мы должны вернуться в спальню? - спросил Рон.

-Нет, - сказал Гарри, оглядываясь по сторонам и видя, что есть небольшой уголок, где никто не почувствует его присутствия, если они воспользуются плащом-невидимкой и будут молчать, он предложил друзьям встать и ничего не делать. Шум.

-Не могли оставить свою змею в лесу? - спросил Рон, оказавшись так близко к рептилии, которая смотрела на него так, словно хотела съесть.

-Он спас нам жизнь, а теперь держи рот на замке, Уизли, что бы ты ни услышал...

-Тише! Вот они идут, - и в этот момент вошла профессор МакГонагалл в сопровождении остальных преподавателей.

-Происшествие. Один из студентов был похищен монстром и доставлен в камеру.

-Минерва уверена? - спросила профессор зельеварения.

-И это ещё не всё, под первым сообщением появилось новое: "Её кости будут покоиться в камере вечно".

Профессор Флитвик пролил несколько слез.

-Кто она была? -спросила миссис Хуч, которая присела на стул, потому что колени не могли её поддерживать -Какая студентка?

-Джинни Уизли, - с тревогой ответила профессор МакГонагалл. Рон уже собирался выйти из своего укрытия и закричать, но блондинка остановила его и кивнула, прикрыв губы указательным пальцем, давая понять, что ещё не время.

Дверь в комнату для персонала резко распахнулась. На мгновение Гарри понадеялся, что это Дамблдор, которого сместил Люциус Малфой. Но это был Локхарт, и он вошёл, улыбаясь: - Простите..., я заснул... Я пропустил что-то важное?" - спросил он. Преподаватели посмотрели на него с полным неодобрением.

Снейп сделал шаг вперёд: - Монстр похитил девушку, Локхарт, он унёс её в Тайную комнату. Наконец-то появился шанс продемонстрировать свой талант, ведь вы - легенда, сражающаяся с монстрами и тёмными существами...

-Я? - сказал он, говоря уже не как взрослый, а как испуганный ребёнок.

-Мы оставляем всё в ваших руках, Гилдерой, - сказала профессор МакГонагалл, - Сегодняшний вечер будет прекрасным поводом для этого. Мы позаботимся о том, чтобы вас никто не беспокоил. Вы сами сможете противостоять чудовищу, мы в его надёжных руках.

-Очень хорошо - сказал он -Я буду в своем кабинете, готовлюсь - сказал он и быстро ушел, за ним, не подозревая, последовали мальчики. Оставив плащ в надежном месте, они отправились в кабинет профессора. Когда они подошли к двери, то услышали шум кого-то, кто, похоже, готовился к большой битве.

-Как ты думаешь, у этого бесполезного парня есть шанс против василиска? -

-Не знаю, но, по крайней мере, мы можем рассказать ему то, что знаем, чтобы он мог лучше подготовиться, зная, с чем ему предстоит столкнуться... - и он постучал в дверь спальни.

-Профессор, Локхарт, у нас есть информация для вас! Мы думаем, что она будет вам полезна, - и, увидев, что ответа не последовало, он достал свою палочку и с помощью простого заклинания открыл дверь.

-Для всех ведьм! Я думал, что закрыл дверь... ах, ребята, что происходит?

-Ты куда-то собрался? - спросил Драко, увидев сундуки, набитые одеждой и книгами, а стены, на которых раньше висели его фотографии, были вычищены.

-Ну... да... Я очень боюсь, что возникли непредвиденные обстоятельства... Я бы хотел остаться, но... - сказал он, пытаясь оправдаться.

-Вы же преподаватель Защиты от тёмных искусств! -Гарри сказал... Он не может уйти сейчас! Из-за всех этих ужасных вещей, которые происходят!

-Вы должны знать, что когда я соглашался на работу, в моем контракте ни разу не было оговорено ничего подобного.

-Итак, вы уходите? После всех тех подвигов, о которых рассказывают книги? -

-Книги могут быть неправильно истолкованы... - ответил он, не понимая, что сказал.

-Ты их придумал!" - закричал Гарри.

-Пользуйся здравым смыслом, Гарри, я думал, ты умный. Никто бы не покупал мои книги, если бы люди не думали, что я все это сделал...

-Гарри пытался понять, что он сказал, но Малфой был быстрее: "Ты мошенник, ты украл кредит у других волшебников, а потом запутал их, заставив думать, что это сделал ты".

-Вы почти все правильно поняли, мистер Малфой, но это было заклинание, убивающее память, и я должен добавить, что это моя самая большая гордость, без него я бы не забрался так далеко. Цена известности и славы, ради нее нужно быть готовым на все. Осталось только одно, я должен убедиться, что они не разгласят мой секрет... - и он вытащил свою палочку, но было уже поздно, все трое направляли ее на него.

-Что вы хотите, чтобы я сделал? Я не знаю, где находится Тайная комната и что там...

-Вам повезло, мы...

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296530