Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 19: Дневник Тома Риддла

Гарри и его друзья сидели в хижине Хагрида, пили чай и ели бутерброды.

-Расскажите мне, чем вы занимались? Я уверен, что Гермиона продолжает получать хорошие оценки, а вы, ребята, определенно попадаете в неприятности...

-На самом деле, Гарри и Драко устроили отличное шоу в дуэльном клубе. Профессор Локхарт понятия не имеет, как надо драться...

-Да ладно вам, ребята, этот человек совершил великие подвиги и спас множество людей от опасных существ.

-Он говорит, что создал их, но у нас есть только его слово и слово каких-то незнакомцев. В общем, Хагрид, ты знаешь что-нибудь о Тайной комнате? - И тут руки грузного мужчины затряслись, и он выронил чашку с чаем.

-Я? Н-нет, по правде говоря, я понятия не имею, - заикаясь, ответил он, - Многие директора пытались найти её и не нашли, даже профессор Дамблдор не обнаружил даже намёка на её существование...

-Но это не значит, что ее не существует, в школе полно переходов и потайных комнат. Может быть, Салазар Слизерин построил одну из них, чтобы спрятать то, что там находится.

-Может быть, но нет смысла исследовать тупик, для которого нет последних доказательств. Лучше сосредоточьтесь на учебе, - и они вернулись к разговору на другие темы. Выйдя оттуда, группа прокомментировала то, о чём они говорили с Хагридом.

-Как вы думаете?

-Я думаю, что он знает больше, чем говорит. Как я понимаю, Палата была открыта несколько десятилетий назад, почти в том же возрасте, что и он...

-Вы не думаете, что он имеет к этому отношение.

-Вы сказали, что его изгнали, а его палочка была разбита, только Дамблдор защитил его и позволил ему остаться здесь. Должно быть, он сделал что-то очень плохое, я не говорю, что намеренно, но, может быть, он был неумышленно виноват, и поэтому его наказали, а не отправили в Азкабан, тюрьму для волшебников.

-Может быть, но...

-Что случилось, Гарри?

-Разве ты не слышишь?

-Что? Я ничего не слышу.

-Вот именно, слишком тихо. Каждый раз, когда мы приходим сюда, мы слышим шум птиц и кур, а теперь мы ничего не слышим. Идемте, - и когда они подошли ближе, то увидели на земле несколько мертвых птиц, а рядом с ними петуха.

-Это ужасно! Как ты думаешь, это был какой-то зверь из Запретного леса?

-Животные оставляют следы и раны. Похоже, что на них напало что-то другое... Гарри откликнулся и увидел там что-то ещё. Это было похоже на ежедневник или дневник, довольно старый и потрёпанный, но на нём ничего не было написано, кроме его имени на первой странице "Т. М. Риддл".

Следующие несколько дней были довольно интересными, дневник оказался больше, чем казалось. Казалось, что на него наложено заклинание, показывающее события того времени, когда этот Риддл учился в школе. Он узнал, что именно Хагрид пятьдесят лет назад открыл Тайную комнату, а Риддл был награждён за особые заслуги перед школой, но Гарри почему-то не мог или не хотел в это поверить. Хагрид всегда был добрым человеком, у него были странные пристрастия к опасным магическим животным, но он был уверен, что никогда никого не убьёт, особенно ту невинную девочку, которую он видел в воспоминаниях. К сожалению, дневник был украден из его комнаты, что было весьма подозрительно, так как это мог сделать только тот, у кого был пароль к Общей комнате Слизерина.

Группа перекусывала перед последним занятием после обеда - "Кто мог украсть твой дневник? К тому же, никто, кроме нас, об этом не знает...

-Это неважно, мы должны провести расследование. -Почему бы нам не вернуться к Хагриду и не спросить его?

-И что мы ему скажем? Эй, Хагрид, ты когда-нибудь выпускал на волю жестоких монстров, которые нападают на магглорожденных?

-Я бы не стал говорить такими словами, но да. Если он невиновен, то проблем не будет. Если ты боишься, Уизли, я могу спросить его...

-Мы лучше пойдём сегодня вечером. Мы воспользуемся плащом моего отца.

-Мы войдем вчетвером? В прошлом году это было легко, но сейчас нас больше, - сказала Гермиона, и все засомневались, кроме блондинки, которая улыбнулась,

-Мы разделимся, я и Гарри будем использовать свою, а ты - его.

-У тебя есть плащ-невидимка? С каких это пор?

-С тех пор, как талантливый Поттер не переставал демонстрировать мне свой. Он стоил целое состояние и несколько месяцев ожидания, но оно того стоило...

-Прекрасно, Драко, сходи за своим плащом и отдай его Гермионе. Мы увидимся через 20 минут после того, как погаснет свет, - и затем он повернулся к рыжей, - я полагаю, вы не делали отработку по зельям и превращениям...

-Ну... мы были заняты этой штукой с Тайной Комнатой и...

Гарри фыркнул: - Давай вместе сделаем работу по Мак-Гонагалл, и ты сможешь просмотреть мою работу по зельям, а я - по защитным заклинаниям.

-Вы планируете ещё одну дуэль?

-Просто для безопасности, кто знает, что нас ждёт...

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296516