Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 18: Первая дуэль

Гарри и его друзья продолжали вести расследование о Тайной комнате, но выяснилось немногое, поскольку теоретически она была не более чем легендой. Сотни исследователей и директоров перевернули школу вверх дном, пытаясь найти её, но никаких признаков её существования не было.

-Профессор Биннс рассказал, что при создании школы у четырех основателей начались споры по поводу отбора учеников. Слизерин не хотел, чтобы магглорожденные учились, потому что считал их ненадежными.

-Это были другие времена, многие магглы охотились и пытали ведьм и волшебников. Я понимаю, что у него была такая мысль...

-Ты считаешь, что это нормально - судить обо всех по ошибкам некоторых? Вы считаете, что я не заслуживаю учиться магии, потому что я магглорожденный? - спросила Гермиона у блондинки.

-Да ладно тебе, Герм, мы все знаем, что ты лучшая волшебница из всех, кого мы знаем, и хороший человек. Никто не заслуживает быть здесь так, как ты, - сказал Гарри, - Как ты думаешь, что находится внутри камеры?

Предположительно, что-то такое, что может контролировать только истинный наследник Слизерина, может быть, там есть какое-то чудовище, или книги по древней чёрной магии...

-Эй, они собираются открыть дуэльный клуб! - крикнул мальчик из Гриффиндора.

-Здорово, наконец-то хоть что-то интересное.

-Ты думаешь записаться в клуб, Гарри?

-Почему бы и нет? Это кажется интересным, и не помешает научиться новым защитным приемам.

-Фред и Джордж наверняка будут делать ставки, мы могли бы заработать на Гарри.

-Почему вы думаете, что он выиграет? Слава - это еще не все, - злобно сказал Драко.

-Это что, вызов, Малфой? Потому что я с радостью принимаю...

-Ну-ну. Не надо соревноваться раньше времени...

-Сегодня вечером состоится торжественное открытие. Увидимся позже, а я пойду готовиться, - сказал Гарри, уходя оттуда на большой скорости. Когда он шел по коридорам, то столкнулся с Джинни.

-Прости, она отвлеклась. Это моя вина...

-Ничего страшного, это я неудержимо бежала. -Ты в порядке?

-Да, только немного устала. И я до сих пор не сделала домашнее задание, которое дал нам профессор Снейп.

-Я знаю, что это немного пугает, но мне кажется, что он скорее лает, но не кусает. Просто сосредоточься на котлах, и с тобой ничего не случится, - сказал он ей, улыбаясь. Казалось, она собиралась что-то сказать ему, но остановилась и быстро ушла. Гарри подумал, что она странная девушка, но в мире волшебников странности встречаются каждый день. Когда он наконец добрался до кабинета чародейства, он постучал в дверь.

-Ах, мистер Поттер, чем могу помочь?

-Простите, что беспокою вас, профессор Флитвик, но я не знаю, известно ли вам, что они собираются открыть дуэльный клуб, и я хотел бы узнать, не мог бы он дать мне совет...

-Я польщен, мистер Поттер, но я думаю, что вам следует попросить профессора Локхарта помочь, в конце концов, он - его область.

-Он не был чемпионом по дуэлям в молодости, и, если позволите, я думаю, что он знает меньше, чем хочет притвориться. Я знаю, что о его приключениях написано много книг, но иногда я сомневаюсь, действительно ли он всё это сделал, и думаю, что остальные профессора тоже так считают, особенно каждый раз, когда он хвастается, что спас какой-то город от какого-то тёмного существа... Или я ошибаюсь?

Маленький человечек улыбнулся: - Очень жаль, мистер Поттер... Вы были бы прекрасным приобретением для дома Рейвенкло. Закройте дверь, я проведу для вас краткий курс.

Группа находилась в Большом зале, столы были отодвинуты, а на их месте лежал большой ковер с вытканными на нем звездами и фазами луны, как раз когда Гарри подошел, профессор Локхарт и профессор Снейп начинали мероприятие. .

-Подойдите сюда! Все меня видят? Вы меня хорошо слышите? Отлично! Профессор Дамблдор разрешил мне открыть этот скромный дуэльный клуб с целью подготовить всех вас к тому, что однажды вам придется защищать себя, как это уже неоднократно случалось со мной. Мой ассистент профессор Снейп любезно пришел помочь мне с презентацией. Но не волнуйтесь, с его любимым профессором зелий ничего не случится.

-Какой позор, - сказал Рон.

-Как видите, мы держим палочки в обычной боевой позиции, - объяснил Локхарт притихшей толпе, - на счёт "три" мы произнесём первое заклинание. Разрешены только защитные или слабоатакующие заклинания, здесь никто не умрёт.

-Ставлю на то, что профессор Снейп разорвёт его на куски, - сказал блондин.

-Очень лёгкая ставка.

-Хорошо, я скажу, что он оставит его без сознания, и его придётся отнести в медпункт, - сказал его друг.

Они оба подняли свои палочки и направили их на плечи противника. На счёт "три" Снейп крикнул: "Экспеллиармус!" Из его палочки вырвался красный свет, заставивший палочку противника вылететь из его руки и одновременно отбросивший его к стене. Гарри улыбнулся, получив монеты от ставки, и отдал их Рону и Гермионе.

Профессор Защиты встал, стараясь не выглядеть побеждённым: - Да... молодец, профессор Снейп, но было совершенно очевидно, что вы собирались атаковать именно таким образом. Если бы я хотел остановить вас, это было бы для меня очень просто, я просто хотел, чтобы студенты увидели, как это делается. В любом случае, разбивайтесь на пары - Через некоторое время все разбились на пары, но дуэли закончились очень быстро, так как у большинства возникли проблемы с произнесением правильного заклинания или потребовалась помощь преподавателей, пара девушек закончила бой по-маггловски, вырывая себе волосы.

-Хватит! Очевидно, что лишь немногие выучили основы Защиты, я думаю, пришло время увидеть настоящую дуэль ¡Potter, Malfoy! Подойдите сюда и покажите своим однокурсникам, как это делается...

-Станьте перед своими противниками! -сказал Локхарт, снова становясь на платформу.

-Боишься, Поттер? - сказал он ему с самодовольством.

-Меня мало что пугает, и ты не входишь в их число, мой друг, - улыбнулся он, и блондин сделал ответный жест.

-Когда я досчитаю до трех, произнесите свои заклинания, чтобы обезоружить противника. Просто разберите его на части; мы не хотим, чтобы произошли какие-либо несчастные случаи. Через три, два, один...

-Депульсо! - крикнул Малфой, но Гарри был быстрее и успел увернуться от него, а затем контратаковал -Палалингуа! Приведя язык противника к крыше его рта, лишив его возможности говорить и, следовательно, начать атаку. Все восторженно зааплодировали, Гарри решил, что этого достаточно, и произнёс то же заклинание, которым минуту назад победил Снейпа, сумев его обезоружить.

-Великолепно! 5 очков для Слизерина. Хотя я, кажется, говорил им, что они должны были просто обезоружить, но очевидно, что Гарри Поттер проявил врожденный талант к дуэли, может быть, когда-нибудь он станет таким же хорошим, как я, - прокомментировал Локхарт.

-Пожалуй, для Поттера было бы хорошим опытом провести дуэль с кем-то более опытным. -Почему не с вами, профессор?

Улыбка исчезла с его лица - "Я?

-Какая лучшая возможность? Так остальные студенты смогут узнать, как защитить себя, и хорошо подумают, прежде чем начинать дуэль, к которой они не готовы, - сказал он, глядя на Рона и Невилла.

-Да... Да, но я думаю, что лучше... О, Боже! Посмотри на время! -сказал он, глядя на висящие часы, - Мне нужно идти готовить класс для третьекурсников. Это будет в другой раз, ты можешь уйти, - и он быстро вышел оттуда.

-Вот, похоже, ты его напугал- прокомментировал Драко -Я вижу, ты занимался, в следующий раз тебе будет не так легко...

-Надеюсь, что так, я бы хотел более продолжительную дуэль, если хочешь, я могу попросить мальчика Криви сфотографировать нас. -А мы пойдём к Хагриду? Давненько мы его не навещали.

-Поттер, прежде чем ты уйдешь со своим "клубом поклонников", я хочу поговорить с тобой наедине.

-До встречи, - сказал он им, прежде чем остаться наедине с учителем. -Что-то не так, сэр?

-Где ты научился этим заклинаниям?

-Я изучал книги по защите и нападению, а также попросил пару советов у профессора Флитвика, он был отличным дуэлянтом и продолжает им оставаться.

-Я заметил, что вы также много знаете о чарах и превращениях. В тот день, когда мисс Уизли определили в наш дом, вы заколдовали ее одежду, добавив ей цвета Слизерина, это очень сложное заклинание для студентки второго курса...

-Разве это странно - хотеть изучать не только базовый школьный материал или просить учителя о помощи, чтобы не делать ошибок?

-Не совсем. На самом деле, я рад, что у Вас есть инициатива к обучению. Вы снова слышали тот странный голос, о котором говорили в прошлый раз?

-Нет, сэр.

-Ну что ж, тогда это все. Можете идти, - и, оставшись один, он тяжело вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296502