Готовый перевод The path of the snake / Путь змеи: Глава 14: Тот кого нельзя называть.

Он был преподавателем кафедры философии.

-Вы? Но... профессор Снейп.

-Да, у него есть профиль, верно? Рядом с ним никто не заподозрит "п-п-бедного заикающегося профессора К-к-квиррела".

-Но я видел, как Снейп обвинил его в том, что он ему не предан.

-Нет, глупый мальчик, он обвинил меня в том, что я не предан Дамблдору, он автоматически заподозрил меня, когда я впустил Тролля, думая, что все будут заняты им, но я ошибся. Тогда я подумал, что если он наложит заклятие на твою метлу. Я бы смог избавиться от тебя, но снова потерпел неудачу. Мало того, что тебе удалось выкрутиться, так ты и твои друзья продолжали совать свой нос куда не следует, хотя, признаться, я не ожидал увидеть с тобой мистера Малфоя, но, конечно, никто не ожидал, что знаменитый Гарри Поттер окажется в доме Слизерин. Ну что ж, ты и так доставил слишком много хлопот, - и по щелчку пальцев появились веревки, опутавшие Гарри, - А что касается камня... это зеркало - ключ к его поиску. Я не ожидал ничего меньшего от великого Альбуса Дамблдора, ничто не помешает мне отдать его моему учителю. Как мне его получить?

Вдруг в воздухе раздался голос, который, казалось, исходил от Квиррела -Пользуйся мальчик.

-Подойди сюда, Поттер, - и одним движением руки веревки, которыми он был обездвижен, исчезли. Учитель заставил его встать перед зеркалом, и через несколько секунд отражение улыбнулось ему. Он сунул руку в карман и достал камень цвета крови. Подмигнув, он положил камень обратно в карман, и в этот момент Гарри почувствовал, как что-то тяжёлое упало в его королевский карман. Он достал камень и попытался помешать Квирреллу достать его, сказав ложь, но голос раздался снова.

-Он лжёт, дайте мне поговорить с ним, - громко сказал голос, и мужчина начал медленно снимать тюрбан, а когда закончил, обернулся, и от увиденного у Гарри кровь стыла в жилах: Там, где должна была находиться шея Квиррелла, было лицо, самое ужасное лицо, которое Гарри когда-либо видел в своей жизни. Оно было белым, как мел, со светящимися красными глазами и прорезями для ноздрей, похожими на змеиные.

-Волдеморт...

-Да... Посмотри, во что я превратился: тень, паразит, который должен жить за счёт других, пить кровь единорога и поддерживать себя энергией Квиррелла. Но у тебя есть кое-что, что может мне помочь, что-то, что лежит у тебя в кармане...

Гарри понял, что продолжать притворяться бессмысленно, и решил действовать напролом: - Никогда! Этот камень не принадлежит тебе, он принадлежит профессору Дамблдору и Николя Фламелю.

-Не будь дураком, ты не обязан идти по наивному пути, в конце концов, ты принадлежишь к великому дому Слизерин. Здесь нет ни добра, ни зла, есть только сила и те, кто слишком слаб, чтобы стремиться к ней. Я мог бы научить тебя всему, что знаю сам, и вместе мы были бы непобедимы, мы даже победили бы смерть. Мы смогли бы вернуть тех, кто умер...

На мгновение Гарри показалось, что его привлекает идея снова увидеть родителей, столько лет жестокого обращения с дядей сменится новой жизнью с семьёй, чего Гарри всегда хотел. Затем он вспомнил, что узнал из разговора с директором, о том, что мечтать надо, а не жить, о цене, которую придется заплатить каждому, а также обо всем, чем пожертвовали его друзья, чтобы помочь ему - Спасибо, но нет. Я уже научился видеть разницу между иллюзией и реальностью, я сомневаюсь, что ты сможешь вернуть мертвых, по крайней мере, не так, как я хочу, и я не забываю, что это ты убил их в первую очередь, - и он побежал по направлению к выходу.

-Хватай его! - крикнул Волдеморт.

-Мастер, я не могу его удержать... Мои руки... мои руки!" И он увидел, как Квиррелл кричит от боли, а его руки дымятся и покрываются волдырями и ожогами. Тут он понял, что ему просто необходимо прикоснуться к нему, Гарри вскочил на ноги, схватил Квиррелла за одну руку и крепко сжал его, отчего тот закричал ещё громче и попытался оттолкнуть Гарри. Головная боль усиливалась, мальчик ничего не видел, он слышал только страшные стоны мужчины и вой Волдеморта: УБЕЙТЕ ЕГО! УБЕЙТЕ ЕГО!

Ему казалось, что он теряет связь с Квиррелом, и всё вокруг становилось всё темнее и темнее.

Когда он открыл глаза, то понял, что находится в школьном лазарете, а рядом с ним сидит профессор Дамблдор. " Добро пожаловать, Гарри!"

-Сэр! Камень! Волдеморт, Квиррел! Они!

-Успокойся, мальчик, камень в безопасности. Ты сумел предотвратить восстание великого зла среди нас и спас не только школу, но и все магическое сообщество.

-Как долго я здесь нахожусь?

-Пара дней. Ваши друзья будут очень рады узнать, что Вы пришли в себя. Они очень волновались, даже мистер Малфой, хотя он пытается это скрыть...

-Он не умеет выражать свои эмоции, но он привыкнет к этому - пошутил он -Сэр, у меня к вам много вопросов.

-Боюсь, что да, но, боюсь, я не смогу ответить на все из них, единственное, что я могу вам пообещать, это правду- и после короткой беседы Гарри узнал, почему Квиррел не может его трогать, как он смог получить камень и немного поговорить о жизни и о том, почему камень будет уничтожен, а также он узнал, кто прислал ему плащ его отца. Плохо то, что директор сказал ему, что он не может оставаться в школе летом, так как она остается закрытой.

-Но, сэр, я не могу вернуться в дом моих дядей. Я ненавижу это место, к тому же они не любят меня, а я не люблю их...

-Они твоя семья.

-Нет, это просто родственники, с которыми я вынужден жить против своей воли. Семья - это тот, кто ценит тебя, помогает тебе и заботится о тебе. Мне все равно, пусть мне придется снимать комнату в гостинице или работать летом, но я туда не вернусь, - твердо ответил он.

-Я понимаю... И как раз в этот момент вошёл Хагрид, рыдая, как брошенный щенок.

-Мне очень жаль Гарри! Это всё моя вина, и всё из-за глупого драконьего яйца! Они должны навсегда исключить меня из школы и заставить жить как магл.

-Ничего страшного, ты ни в чем не виноват. Он бы все равно узнал, Волдеморт умеет манипулировать...

-Ты могла умереть! И не произноси его имя!

ВОЛАН-ДЕ-МОРТ! Я встретил его и назвал его по имени. Пожалуйста, радуйся, Хагрид, мы спасли Камень, его больше нет, он не сможет им воспользоваться. Выпей горячего шоколада, они оставили мне много сладостей...

-Ты хороший мальчик, очень добрый. Вот, я принёс тебе подарок, чтобы загладить свою вину... - и он протянул ей книгу в красивом кожаном переплёте. Гарри с любопытством открыл её... Она была полна волшебных фотографий. С каждой страницы его приветствовали, улыбаясь, мать и отец: "Надеюсь, тебе понравится".

-Благодарю тебя, Хагрид, - и он крепко обнял его. Дамблдор улыбнулся, наблюдая за этой сценой.

http://tl.rulate.ru/book/96390/3296468