Готовый перевод An Owl's Rise / Взлёт совы: Глава 11. Побег

"Ух, у меня болит голова. Что случилось?"

Приходя в сознание после того, как ее не слишком нежно бросили в клетку, Эви внезапно широко открыла глаза от осознания. Она вспомнила события, приведшие к ее поимке и нынешнему заключению, а вместе с ними пришло чувство беспомощности. Сейчас он заперта в клетке в каком-то подземном сооружении, назначение которого не знала.

Сначала Эвелин подумала, что, возможно, стала жертвой экспедиции по поимке и продаже животных. Но эта мысль быстро вылетела из головы, когда она увидела, как изуродованный труп волка вытаскивают из другой комнаты, находящейся за несколькими дверями, через которые она надеялась никогда не переступать.

Теперь ее надежда пошатнулась, и она решила, что попала, вероятно, в очень плохую историю. Либо это была какая-то лаборатория, где проводили научные эксперименты, либо эти люди получали удовольствие, мучая животных. Хотя на самом деле не имело значения, что именно это было, поскольку она продолжала часами наблюдать, что ни один зверь, вошедший в комнату, не выбрался оттуда живым или даже целым, если уж на то пошло. Наблюдая за этими ужасами, Эвелин поняла, что в конечном итоге настанет и ее очередь.

"Нет, только не снова!" Эви показалось, что внутри её вспыхивает новая искра.

Она помнила пытки и боль, которые перенесла, и сделала бы всё, что в ее силах, чтобы не умереть похожим образом второй раз. Жалость к себе не могла помочь, и теперь, когда она не испытывала постоянной сокрушительной боли или не находилась под действием парализующего препарата, в голове у нее немного прояснилось. Ее человеческий разум был ее самым большим достоянием, и он понадобится, когда настанет время сбежать.

Сначала Эвелин подошла и проверила механизм, удерживающий клетку закрытой, но обнаружила, что, чем бы это ни было, изнутри клетки ничего нельзя увидеть или почувствовать. Затем она устала бить своим телом по клетке, надеясь, может быть, заставить ее опрокинуться, но опять неудача. Клетка была привинчена к стене, и все попытки сдвинуть ее только заставили и без того израненное тело болеть еще сильнее.

Крича из клетки, она надеялась, что, возможно, ее родители были поблизости, но единственный полученный ответ был от брата-совы, которого она теперь винила в произошедшем. Если бы он с самого начала не попался в ту ловушку, ничего бы этого не произошло, и она могла бы продолжать свою счастливую и беззаботную жизнь совы. Вздохнув, она хотела, чтобы родители были рядом, но оказалось, что их держат в другом месте, или, возможно, их уже подвергли каким-то ужасам, лежащим за пределами этой комнаты.

"Черт возьми, что мне теперь делать?" – подумала Эвелин, пытаясь найти какой-нибудь выход из своего затруднительного положения.

Она обнаружила, что клетку невозможно открыть или сдвинуть с места, а прутья слишком прочные, чтобы она могла проломить их. Это оставило ей единственный вариант спасения – попросить кого-нибудь другого открыть клетку.

Она наблюдала за тем, что происходило в течение последних нескольких часов, и всякий раз, когда чью-то клетку открывали, зверя быстро хватали шестом с петлёй на конце, чтобы предотвратить любой шанс на побег. Конечно, попытка выйти из клетки была лишь первым шагом, а после этого ей в значительной степени потребуется чудо, чтобы выбраться наружу. Тем не менее это было возможно, и она собиралась воспользоваться своим шансом.

В любом случае, что они могли с ней сделать, если бы поймали ее при побеге? Казалось, что какое бы будущее ее здесь ни ждало, оно уже должно закончиться ужасной, мучительной смертью. Так что с таким она спокойно могла бы попытаться сбежать, и ничего в конечном счёте не изменится.

"По крайней мере, я должна быть в состоянии открыть двери. Всё, что мне нужно сделать, это нажать на ручки, и двери, кажется, с легкостью раскроются".

Когда в ее голове сформировался основной план, Эви начала сосредотачиваться на первом пункте – побыстрее выбраться из клетки. К счастью, в конце концов она придумала то, что, по ее мнению, было лучшим шансом. Примерно каждые несколько часов кто-нибудь приходил, проверял клетки и давал пойманным зверям немного воды. Когда это произошло дальше, Эвелин собралась сделать свой ход. Но сначала ей пришлось взять себя в руки и приготовиться к еще большей боли.

Наклонив голову к своим ногам, она вытянула тело до предела и подобрала когти достаточно близко, чтобы коснуться языка. Занимать эту позицию было неудобно, но ей нужно было это сделать, чтобы осуществить первую часть своего плана. Взяв один из своих когтей, она порезала себе язык, что было довольно больно, но всё равно было ничто по сравнению с тем, что она испытывала раньше.

"Хорошо, теперь у меня есть кровь, которая мне нужна, так что мне просто нужно подождать", – подумала Эвелин, позволив крови собраться во рту.

Вскоре пришел человек, который проверял клетки, и Эвелин сделала свой ход. Она тяжело упала на пол клетки и открыла полный рот крови, которую она сберегала. Для дополнительного эффекта она даже издавала ужасные визгливые звуки, которые, несомненно, звучали как крик умирающей птицы. Затем, когда мужчина поспешил проверить, в чем дело, она замерла и притворилась мертвой. Увидев это, парень сказал то, о чем Эвелин могла только догадываться. Он ругался, когда он открыл клетку, чтобы вытащить ее и посмотреть, что случилось.

К счастью для Эвелин, эти люди, казалось, хотели заполучить всех зверей, которых они захватили живыми. Итак, притворившись мертвой, она сумела настолько взволновать этого парня, что он забыл необходимые меры предосторожности.

В ту секунду, когда мужчина открыл клетку, она перестала притворяться и выпустила в него когти. Ударив по его глазам, ей удалось застать мужчину врасплох и ослепить его. Это была жестокая атака, но в этот момент Эвелин действительно было всё равно. Ей нужно было попытатьсясбежать, и она это делала.

"Повезло, что этот парень оказался в значительной степени обычным человеком, поскольку я не уверена, что бы я сделала, если бы он был другим монстром, который может использовать магию" – подумала Эв, выпрыгивая из клетки, в то время как мужчина, которого она только что покалечила, катался по полу, зажимая глаза.

Освободившись из клетки, она направилась прямо к двери и изо всех сил нажала на ручку. К счастью, потребовалось лишь небольшое усилие, чтобы открыть дверь, и как только ее удалось открыть, она протиснулась всем телом в щель и медленно толкнула раздвижную дверь.

Выйдя из комнаты, где животных держали в плену, Эвелин в последний раз оглянулась назад, думая о попытке спасти свою семью. Однако всего через секунду она покачала головой и полетела по коридору к выходу из подземного объекта. Она знала, что отправиться на поиски своих родителей было самоубийственной миссией и только уменьшило бы и без того низкие шансы на спасение до нуля. Конечно, она привязалась к своим родителям, которые любили ее безоговорочно, но на самом деле она знала их всего несколько месяцев. Поэтому, выбирая между тем, чтобы выбраться живым или пожертвовать собой, чтобы попытаться спасти их, ответ был очевиден для Эвелин.

"Мне не принесет никакой пользы смерть здесь с ними. Мне просто нужно сбежать и не позволить их жертвам быть напрасными".

Пролетев по коридору, так быстро, как только могла, Эви направилась к выходу, молясь, чтобы ни с кем не столкнуться. И каким-то чудом она избежала обнаружения по всему коридору, поскольку никто не шел по нему и не выходил ни из одной из дверей, и располагавшихся вдоль стен. Вскоре она добралась до двери подвала, которая должна была вывести ее наружу, и начала искать защелку или рычаг, чтобы открыть ее.

Однако, в отличие от дверей внутри здания, которые легко открывались с помощью нажимной ручки, у этой, казалось, не было способа управлять ею отсюда. К сожалению, эту дверь можно было открыть только с помощью магии, которую Эвелин не могла использовать да и не знала, как использовать.

Она добралась до цели, но, казалось, что в конце туннеля не было спасения. Это был только вопрос времени, когда ее обнаружат и поймают.

"Мне обыскать все помещение в поисках какой-нибудь кнопки или выключателя, который открывает этот люк? Или, может быть, попытаться найти другой выход?" – Эвелин подумала, взвешивая свои варианты.

Ее выбор стал еще более ограниченным, когда она услышала приближающиеся шаги по коридору. По крайней мере, они не звучали торопливо, поэтому она сомневалась, что кто-то искал ее.

"Может быть, они уходят? Мне нужно где-нибудь спрятаться".

Размышляя на ходу, Эвелин искала какое-нибудь укрытие, и вскоре нашла самый темный угол на потолке. Взлетев туда, она втиснулась в этот угол и едва смогла в нём удержаться лапами.

Вскоре человек, звук шагов которого она слышала, прошёл по коридору и подошел к двери в подвал. Это был мужчина, которого она еще не видела, с седеющими волосами и в хорошего качества. Он был похож на того маленького человечка, которого она видела, когда ее впервые привели в комнату, полную зверей в клетках. Но когда она присмотрелась получше, то распознала его взгляд, потому что она уже видела подобный. Это был взгляд убийцы. Взгляд, в котором не было раскаяния, и который наслаждался болью других существ. Незнакомец приложил руку к двери, и она начала слегка засветилась голубым, после того, как он направил внутрь немного своей магической энергии. Замок открылся.

Увидев открывающуюся дверь и немного лунного света, сразу проникшего внутрь, Эвелин захотелось выскочить из своего укрытия и улететь в лес. Тем не менее она сдержала себя и продолжала ждать. Ей нужно было позволить этому человеку уйти первым и последовать за ним, дабы свести к минимуму свои шансы быть замеченной. Пока она была осторожна, вполне вероятно, что ее не заметят и не услышат из-за скрытного характера совы.

Через шесть секунд после ухода мужчины Эвелин выскочила из своего укрытия и полетела к двери, которая начала закрываться. Едва пробравшись в щель, она сумела вылететь из здания прямо перед тем, как дверь закрылась, и оказалась на открытом воздухе.

Ей удалось это сделать! Она сбежала из этого ужасного сооружения и теперь могла попытаться продолжать жить своей обычной жизнью в этом мире как сова.

"Мужчина не видел меня и стоит ко мне спиной. Время лететь в противоположном направлении и выбираться из этого леса и подальше от всех этих людей".

Повернувшись в направлении, противоположном тому, в котором пошел мужчина, Эвелин полетела к лесу, пытаясь закончить своей побег. Теперь пути назад не было, и хотя она действительно сожалела о том, что бросила свою семью, она просто не могла пережить еще один мучительный конец.

Однако, как это очень часто случалось с Эвелин, величайшая жестокость жизни, казалось, нашла ее. Прямо перед тем, как она улетела вглубь леса, она почувствовала, как что-то дернуло за ногу, и она внезапно отшатнулась назад, как будто была привязана к какому-то шнуру. Когда началось падение, она обернулась и с ужасом в глазах увидела, что к ее левой ноге прикреплено нечто, похожее на тонкую синюю нить. Затем последовал еще один сильный рывок, когда ее стащили вниз.

Однако она сразу не упала на землю, хотя это и не принесло утешения, поскольку поняла, кто только что схватил ее. Подняв глаза, она увидела мужчину, который только что вышел из здания, позволив ей сбежать. Он смотрел на неё сверху вниз с усмешкой, которая заставила ее сердце на мгновение остановиться от страха

http://tl.rulate.ru/book/96348/3296650