Готовый перевод An Owl's Rise / Взлёт совы: Пролог (2)

После того как Митчел закончил наказывать Эвелин и Мейсона, он снова сел на диван и открыл ещё одно пиво. Он быстро проглотил его, не желая возвращаться к какой-либо форме трезвости, и продолжал пить всю ночь напролет. И Эвелин, и Мейсон быстро разбежались по своим комнатам, и часами плакали от физической и эмоциональной боли, которая им только что была причинена.

Проснувшись на следующий день, девочка снова плакала, пока не уснула. Эвелин ощущала боль во всем теле, а металлическая пряжка ремня все ещё продолжала бить по её спине, бедрам и ягодицам. За эти два дня она испытала больше физической боли, чем за всю прожитую ранее жизнь, и не было никаких признаков того, что всё прекратится.

В то утро Эвелин решила задержаться в своей комнате, испугавшись гнева отца. Но, к сожалению, автобус, на который она хотела сесть, прибыл до того, как отец ушел на работу, и когда время отправления приближалось, мужчина ворвался в ее комнату. Он подошел, выдернул ее из постели и сказал:

—Я не воспитываю правонарушительницу, тащи свою задницу в школу, или, когда я вернусь домой, тебе будет очень больно.

Затем отец швырнул её на пол и выбежал из комнаты. Она лежала и плакала несколько минут, прежде чем встать и подготовиться к школьному дню. Когда она пришла на автобусную остановку, то увидела, что автобус уже прибыл, и последний ученик как раз садился в него. Эвелин сделала безумный рывок, чтобы успеть на автобус, опасаясь того, что отец сделает с ней, если узнает, что она так и не добралась до школы.

К счастью, каким-то чудом ей удалось попасть в автобус до того, как он уехал, и она нашла свободное место. Однако, когда девочка села, то почувствовала, как боль отдаётся в спину и зад, и, в конце концов, она опустилась на колени, чтобы уменьшить боль. Этот день в школе был не лучше предыдущих, так как ей было трудно концентрироваться во время урока, а за обедом не было аппетита. Пара друзей, которых она ещё не растеряла, пытались спросить, что не так, но она просто ответила, что не может говорить об этом.

Когда школьный день закончился, она вернулась домой и пошла в свою комнату, чтобы съежиться от ужаса при мысли о том, какие ужасные вещи отец может сделать с ней сегодня вечером.

....

Следующие несколько месяцев Эвелин и Мейсон делали всё возможное, чтобы найти способы как можно реже бывать дома: либо присоединялись к дополнительным внешкольным мероприятиям, либо ночевали в выходные в домах друзей.

Однако всего через несколько дней после того, как Эвелин исполнилось десять, отец пришел домой и начал кричать, что никто за прошедший год не готовил ему вкусной еды, и что пора оторвать свою ленивую задницу. Затем он потащил её на кухню, достал старую книгу рецептов и сказал, чтобы она готовила.

К этому времени Эвелин слишком сильно боялась отца и поняла, что если будет вести себя смирно и делать всё возможное, дабы не раздражать его, то получит меньше побоев. К сожалению, меньше не означало ничего, и по крайней мере раз в неделю он обязательно дисциплинировал каждого из своих детей. Имея более чем годичный опыт, Митчел научился причинять боль, не оставляя заметных следов. Он бил их рукой или ремнем, а если был действительно зол, то пускал в ход деревянную палку.

Просматривая холодильник и кладовую, Эвелин сделала всё возможное, чтобы найти ингредиенты, которые можно было бы использовать для приготовления подходящего блюда, и начала следовать рецептам, найденным в кулинарной книге. Конечно, для десятилетней девочки, которая впервые начала готовить, это было непростой задачей.

К счастью, когда брат вернулся домой с тренировки по баскетболу, он сразу же отправился помогать Эвелин. Они вдвоем много страдали, и это их очень сблизило. И Мейсон, будучи старшим братом, делал всё, чтобы помочь своей младшей сестре.

Они работали совместно, и перед тем, как трапеза должна была начаться, Эвелин стала накрывать на стол. К сожалению, относительно спокойный день подошел к концу именно в этот момент. Когда она несла тарелки к столу, она споткнулась о бутылку пива, которая валялась на полу, и упала. Тарелки вылетают у неё из рук и разбиваются на десятки кусочков.

БАБАХ!

Три упавшие тарелки произвели громкий шум по всему дому и оставили осколки на кухонному полу.

— КАКОГО ЧЁРТА ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ? — взревел Митчел, находившийся в гостиной.

Ворвавшись в комнату, он увидел Эвелин, распростертую на полу, и осколки трёх разбитых тарелок. Он подбежал прямо к дочери и схватил за левое запястье, прежде чем резко поднять её.

— Это те неуклюжие руки, которые разбили мои дорогие тарелки? Твоя мать не разбила ни одной тарелки, так почему же ты это сделала? Если не можешь правильно пользоваться своими руками, может быть, тебе нужен еще один урок?

КРАК!

В запястье Эвелин послышался резкий треск, когда отец усилил хватку и начал трясти за руку. Она издала душераздирающий крик, когда он сломал запястье, а затем бросил ее на пол. Когда Эвелин упала, то начала хватать ртом воздух, поскольку боль была такой сильной, что она даже не могла плакать.

Митчел, видя это, каким бы ублюдком ни был, сразу понял, что зашел слишком далеко. Однако всё, что он сделал, это положил немного льда в пакет и бросил перед Эвелин, сказав:

— Иди в свою комнату и положи туда немного льда, мне не нужен еще один звонок из твоей школы.

Увидев перед собой пакет со льдом, Эвелин потянулась к нему и приложила к запястью, надеясь хоть на какое-то облегчение от жгучей боли, которую чувствовала. Пока сестра стонала и плакала от боли, Мейсон подбежал к ней и помог встать, свирепо глядя на своего отца.

— Что смотришь?! Отведи сестру в ее комнату, а затем убери этот беспорядок. Я слишком много работаю для вас двоих, чтобы ты бездельничал весь день.

Пока брат помогал Эвелин добираться до ее комнаты, она громко всхлипывала и плакала от невыносимой боли. В это время Митчел начал есть еду, над приготовлением которой они так усердно трудились. Мейсон сделал всё, что мог, чтобы помочь Эвелин устроиться поудобнее и снять напряжение с запястья, но вскоре Митчел крикнул ему, чтобы он пришел и убрал беспорядок, который устроила Эвелин. Брат неохотно оставил Эвелин страдать от боли в сломанном запястье.

На следующее утро, когда она проснулась после беспамятства и тех крох сна, которые удалось получить, её запястье действительно распухло и выглядело ужасно. Было очень больно, и даже простая попытка пошевелить рукой вызывала у девочки волны мучительной боли. Тем не менее она воспользовалась шарфом, который у неё был, и как могла перевязала руку, и собралась в школу, несмотря на боль. Она слишком боялась того, что мог бы сделать отец, если бы нашел ее лежащей в постели и не собирающейся в школу. И этот страх был ещё большим мотиватором, чем боль, которую она испытывала.

Выходя из своей комнаты, Эвелин тяжело дышала от напряжения, которое требовалось, чтобы собраться в школу. Тем не менее она потащилась к входной двери, стиснув зубы от боли. Однако прямо перед тем, как открыть дверь, чтобы уйти, отец вышел из своей комнаты и увидел, в каком плачевном состоянии она была. Он глубоко вздохнул, прежде чем сказать:

— Эвелин, ты сегодня не пойдешь в школу. Мы отправимся к врачу.

Эвелин была весьма удивлена, услышав такое от своего отца, поскольку подумала, что он, возможно, проявляет некоторую заботу о её благополучии. Но на самом деле он просто пытался держаться подальше от возможных неприятностей. Затем они сели в машину Митчела, и он отвез их к семейному врачу, который, как он знал, имел кабинет поблизости.

Когда они приехали, мужчина подошел к администратору и сказал, что Эвелин упала с лестницы и повредила запястье. Конечно, у него не было назначено, но он знал доктора, и тот не был занят прямо сейчас. Естественно, когда доктор осмотрел Эвелин, он довольно быстро смог понять, что травма не была вызвана падением с лестницы из-за синяка в форме ладони, который у неё был.

Тем не менее они с Митчелом были друзьями, и лишь сказал ему держать Эвелин подальше от любых лестниц в будущем. После этого он перевязал запястье Эвелин и наложил шину, дав рецепт на обезболивающие, прежде чем отправить их обоих восвояси.

http://tl.rulate.ru/book/96348/3295648