Готовый перевод I Was Reborn as a Villainous Aristocrat, but to Be Honest, I’m Having Too Much Fun With Magic / Я переродился злодеем-аристократом, но, честно говоря, мне слишком весело с магией: Глава 5 - Таинственная красавица, полная подозрений, магии и волшебной силы

«Ах... у меня кружится голова...»

Я проснулся вскоре после того, как потерял сознание. Но моя голова всё ещё тяжелая, и моё зрение всё ещё несколько затуманено.

«Сколько времени прошло с тех пор..? Геката здесь?..»

Я уже собиралась позвать Гекату, которая могла быть поблизости, когда понял, что со мной случилось.

«Где я?»

Я был не во дворе, где должен был быть, и не в своей комнате, а в таинственном... тёмном как смоль месте.

«Это сон?..»

Насколько хватало глаз, была кромешная тьма, и я не был уверен, стою я или плыву.

Я ущипнул себя за лицо, чтобы проверить, и, конечно же, почувствовал боль.

 «Ой... Я чувствую боль… Значит ли, что это не сон...?»

Что это значит? Я уверен, что использовал магию, у меня закончилась магическая сила, и я просто потерял сознание…

«Я не знаю».

Я ещё раз огляделся. Повсюду по-прежнему кромешная тьма, и я точно не знаю, что там. Однако у меня возникло чувство дежавю.

«Комната Богини...?»

Это место фигурирует в «Апостолах Аринасии». Однако это место, которое посещают главный герой и его товарищи, когда они получают благословение от богини во сне, и, короче говоря, это место, которое можно посетить только во время события...

«Но это явно не то же самое место».

Комната Богини в игре, в отличие от этого места, была полностью белоснежной, и я чувствовал, что там царит торжественная атмосфера.

Я скорее удивляюсь, почему я подумал, что это пространство похоже на Комнату Богини.

«...Здесь нечего делать».

Прошло много времени с тех пор, как я был в этом таинственном месте, и ничего не происходит. Это было значимое пространство, и поскольку я был переродившимся человеком, в глубине души я нервничал, что что-то произойдет, но, похоже, события, подобные главному герою, не свершатся.

– О отец магии, своей могучей силой даруй мне силу пробиться сквозь моих врагов – Острие Ветра.

Я попыталась повторить магию, которой Геката научила меня ранее. Затем на кончике моей вытянутой правой руки появилось лезвие ветра и исчезло в кромешной тьме.

Хммм, кажется, магию можно использовать даже в этом месте. Однако на этот раз я не упал в обморок от того, что у меня закончилась магическая сила. Трудно поверить, что количество магической силы увеличилось за текущее время.

Но это не сон.

Хммм, я не знаю. Серьезно, что это за место?

– О отец магии, своей могучей силой даруй мне силу пробиться сквозь моих врагов – Острие Ветра.

Поскольку у меня было слишком много свободного времени, я решил пока попрактиковаться в магии. В конце концов, важно повторение. Это один из немногих уроков, которые я усвоил в детстве.

– О, отец магии... с...

– О, ты задумал что-то интересное.

– А!?

Я уже собирался произнести своё магическое заклинание в сотый раз, когда ко мне внезапно обратился чей-то голос.

Голос был тихим, но, вероятно, это был женский голос.

Я энергично повернул голову в направлении голоса.

– О, простите. Я не хотела тебя напугать.

Там была дама. Леди-демон, у которой, как и у меня, из висков торчали рога, как у демона.

У нее были черные волосы и красные глаза. Черты лица были настолько четко очерчены и красивы, что я, возможно, долго смотрел бы на неё, если бы не увидел её в подобном месте.

– Скажи мне, как тебя зовут.

Таинственная дама сидела на роскошном стуле, похожем на трон, который появился прежде, чем я успел опомниться, и сказала напыщенным тоном:

– Ф- Фридрих Риггл Асмодей...

Я был настолько подавлен чувством страха, что ответил правдиво.

Кто эта женщина? Я никогда раньше не видел её в «Апостолах Аринасии»..!

– Я вижу.

– …?

Но, услышав мое имя, женщина больше ни о чём меня не спрашивала и замолчала.

Не в силах выносить тишину, мой рот открылся сам по себе:

– Ах, эм. Вы...?

– Хм? А, я понимаю. Было бы вежливо называть друг друга по именам. Я давненько ни с кем не разговаривала, так что забыла.

– Давно...?

– Меня зовут Кика.

– Мисс Кика.

– Хм...

Сказав это, таинственная женщина, Кика, снова замолчала.

Что? Самопредставление окончено?

– Эм, что именно вы...

– Ах, прости. Сейчас у меня нет никаких воспоминаний, кроме моего имени.

– Воспоминания?

– Я знаю, что кто-то запечатал меня, но больше я ничего не помню.

Потеря памяти.

– Что, простите, это за место?

– Ну, я здесь уже давно, но даже я не знаю, что это за место.

– Прошло много времени… Вы говорили что-то подобное раньше, но как долго вы здесь пробыли?

– Я перестала считать через тысячу лет.

– Что!?

Итак, эта женщина по имени Кика была заперта в этом пустом пространстве с запечатанными воспоминаниями более тысячи лет!? Почему-то это вызывает жалость…

– Как это случилось?

– Ну, поскольку мои воспоминания запечатаны, я даже не знаю. Что ещё более важно...

Кика оторвала спинку, которая была прочно прикреплена к трону, и резко согнула её. Взгляд её глаз, казалось, был полон интереса и восхищения мной.

– Ты только что делала что-то интересное.

– Интересное...?

– Ах. Как раз в тот момент, когда я подумала, что ты что-то повторяешь, появился порыв ветра. Это выглядело волшебно, но что это было?

– А? Конечно, это волшебство.

– Волшебство? Что это? Это отличается от магии?

– Э, э...? Есть ли разница между волшебством и магией?

– По крайней мере, то, что ты только что сделал, близко к волшебству, но дело не в этом.

...Если хорошенько подумать, то, хотя слово «волшебство» и встречается в «Апостоле Аринасии», слово «магия» там не значилось. Все называли это волшебство, и официальный сайт и руководство по стратегии также описывали это как волшебство.

Разница между волшебством и магией.

Что... это?

– Колдовство... может быть вызвано повторением.

Я попытался пересказать ей в упрощенной форме то, что я только что узнал от Гекаты.

Затем Кика с кислым выражением лица подперла подбородок рукой.

– Заклинание...? Пропой это ещё раз и покажи мне.

– Вздох... О отец магии. Своей могучей силой даруй мне силу пронзить любого – Острие Ветра.

Лезвие ветра появилось и улетело, точно так же, как и раньше.

– Ух ты… Это интересно.

Глаза Кики сузились.

Но мой вопрос так и остался без ответа.

– Кстати, мисс Кика, вы умеете пользоваться магией?

– Ах. Что-то вроде этого.

Кика взмахнула правой рукой в воздухе, как будто это было естественным движением. Затем появился порыв ветра…

– Хм?

Я открыла рот, задыхаясь. Потому что, вы же понимаете, верно? Нынешняя Кика вообще ничего не произнесла, просто легким движением взмахнула рукой.

– Причина в том, что то же самое можно сделать с «Лезвием ветра»… Магия – это способность свободно проявлять свою магическую силу в этом мире.

– Свобода, свободно...?

– Магическая сила может стать чем угодно. Огонь, вода, ветер и молния. Кроме того, это также может быть земля, растения и даже живые существа.

– П-подождите!?

Земля!? Растение!?

В других фантастических историях была «Магия земли», которая отправляет комья земли в полет, или «Магия травы», которая заставляет растения расти. Однако ничего из этого нет в «Апостолах Аринасии»!

Что это? Что, черт возьми, происходит?? Разве это не мир «Апостолов Аринасии»!?

– Могу я ещё кое о чём тебя спросить?

Честно говоря, у меня сейчас нет времени отвечать на вопросы Кики, но её глаза сверкали, как у любопытной маленькой девочки, поэтому я молча подбодрил её продолжать.

– В заклинании, которое вы упомянули, слова «Отец магии», кто это?

– Э...?

Если вы спросите меня, то, конечно, я уверен, что Отец магии означает создатель магии, верно? Однако я не знаю о таком существе. По крайней мере, этого не было в «Апостолах Аринасии».

– Хм, ты не знаешь? Волшебство... ты говоришь, возможно, это своего рода колдовство... которое использует пение, чтобы помочь людям успешно творить магию.

– …?

– То есть, при повторении твоя магическая сила движется по собственной воле и трансформируется... в клинок ветра, о котором я упоминала ранее.

Если вы так выразитесь, то это, безусловно, может быть правдой. Когда я пою, у меня возникает ощущение, что магия внутри меня начинает двигаться сама по себе.

Другими словами, означает ли это, что заклинание в волшебстве помогает... легко активировать магию?

«Когда меня спрашивают: «Сколько будет 9 умножить на 5?», вместо того, чтобы складывать 9 пять раз по отдельности, я могу просто запомнить произведение, чтобы таблицу умножения было легче решить... что-то в этом роде? Вместо того, чтобы манипулировать магической силой самостоятельно, по очереди, если я просто произнесу слово «заклинание», магическая сила будет двигаться сама по себе в соответствии с заклинанием…?»

– Хм. Это, вероятно, твоё понимание.

– Понимание… а!?

Я ведь не сказал этого вслух, не так ли?

– Не стоит меня недооценивать. Легко заглядывать в мысли других людей.

– О, это тоже магия...?

– Ах, говорили, что я гений магии.

Кика рассмеялась, как невинная маленькая девочка, над которой только что удачно подшутили.

Я думал, она высокомерная, но я не знал, что в ней есть эта сторона. Не слишком ли она странная?

– Так вот как это получается. Другими словами, «Отец магии» или кто-то ещё создал нечто под названием «волшебство», чтобы те, кто не умеет хорошо пользоваться магией, могли делать что-то близкое к этому с помощью пения.

Прежде чем я смог смириться с довольно рискованной ситуацией, в которой человек, с которым я столкнулся, мог читать мысли людей, я сменил тему.

– Значит, не так много людей могут использовать магию?

– Хм? Ах, это верно. Есть только горстка людей, которые могут ею пользоваться. Были даже люди, которых преследовали только за то, что они могли использовать магию.

Это также отличалось от сути «Апостолов Аринасии». В этой истории четко сказано, что только двое из трёх человек могут использовать магию.

Мотив неизвестен, но если «Отец магии» создал магию, потому что хотел позволить тем, кто не мог использовать магию, использовать магические предметы, как говорит Кика, тогда это, кажется, имеет смысл.

– Разве это не интересно? Мне уже давно было скучно, но я никогда не знала, что в этом мире существует нечто, называемое волшебство. Спасибо, Фридрих Риггл Асмодей.

– Х-ха...

Немного странно, когда тебя благодарят просто за то, что ты рассказываешь людям то, что знаешь.

Но магия и волшебство? Это была концепция, которой не было в «Апостолах Аринасии».

О! Может быть, это особая способность, которая есть только у меня – умение обманывать!?

– Мисс Кика! Интересно, смогу ли я использовать магию?

– Хмм?… это было бы невозможно. Я всё ещё гений в магии. Я могу сказать, кто умеет колдовать, по одному только взгляду.

– Вот как…

Какая неудача.

В конце концов, у злодейских аристократов нет другого выбора, кроме как возвыситься благодаря постоянным усилиям, подобно злодейским аристократам…

Как раз в тот момент, когда я подумал, что больше нет смысла здесь оставаться:

– Ты заинтересован в создании своего собственного колдовства? – спросила Кика с искренне счастливой улыбкой.

– ...Что?

http://tl.rulate.ru/book/96337/3413193