Готовый перевод I Was Reborn as a Villainous Aristocrat, but to Be Honest, I’m Having Too Much Fun With Magic / Я переродился злодеем-аристократом, но, честно говоря, мне слишком весело с магией: Глава 6 - Творить волшебство – это нормально

– Сотворить... колдовство?

– Мм, – Кика уверенно кивнула, услышав тон моего голоса.

– Глядя на твою магию, сила пения велика для активации колдовства.

– Я думаю, это правда, но...

Это правда, что вам нужно сосредоточиться, но магия обретает форму просто благодаря повторению. Это на удивление легко, потому что, когда вы повторяете заклинание, магия действует сама по себе и становится колдовством. Вы могли бы сказать, что повторение – это то, что создает магию.

Это было бы то же самое, что и в примере с таблицей умножения, который я упоминал ранее.

А как насчет 9×5? Вместо того чтобы утруждать себя сложением 9 пять раз, вы можете быстро придумать ответ, запомнив произведение умножения. Та же логика применима и к магии.

Я не знаю, как переместить магическую силу, чтобы активировать «Клинок ветра», но если я произнесу заклинание, магическая сила переместится сама по себе и станет «Клинок ветра».

– Послушай, воображение важно для магии.

– Воображение...?

– Верно. В какой форме магическая сила, скрытая внутри тебя, проявляется в этом мире? Например, допустим, ты создаешь огненный шар, подобный этому.

Кика внезапно создала огненный шар на ладони своей правой руки, используя магию.

Я привык к этому, так как это уже второй раз, но я немного удивлен, когда она делает это без каких-либо предварительных действий.

– Однако это не значит, что я делаю что-то случайным образом. Я создаю это, представляя, как моя магическая сила превращается в огненный шар у меня в голове. Это колдовство.

– Я понимаю.

Магия запускается с помощью пения. Колдовство запускается, когда вы представляете, во что вы хотите превратить свою магическую силу.

– Ну, это не так просто. Прежде всего, те, кто не может использовать магию, не могут даже контролировать свою собственную магическую силу. Вот почему искусство колдовства не так распространено в этом мире.

Согласно рассказу Кики, было очень мало людей, которые могли бы использовать магию. Кроме того, поскольку магия активируется с помощью пения, нет особой необходимости контролировать свою собственную магическую силу.

Я понимаю. История Кики имеет смысл.

Однако, несмотря на то, что я единственный, кто на самом деле видел магию, эту способность рассуждать или воображение…

Кто, чёрт возьми, такая Кика?

– Вот тут-то и пригодится колдовство.

– ...Хаа.

– Например… Я думаю, что…, – сказав это, Кика на некоторое время замолчала, как будто размышляла об этом.

Мне стало неловко за то, что я как-то перебил её, поэтому я тоже держал рот на замке.

– Магическая сила. Ты – пламя, которое изменит мир, предстанет передо мной и сожжет дотла всех моих врагов.

– Что?

Кика, которая до этого молчала, внезапно произнесла слова, которые мог произнести только человек с болезнью Чуунибье.

(Прим.: Чуунибье (中二病, Chūnibyō?, сокращенная форма «Синдрома 2-го года обучения в средней школе») – японский термин, используемый для обозначения бредящих подростков (примерно 13-15 лет). Проще – синдром восьмиклассника)

– Что? Повтори.

– Повторить, что вы только что сказали!?

Нет, нет! Я уже преодолел свою болезнь Чуунибье.

– Чего ты так стесняешься? Разве наши магические заклинания не похожи?

...Ну, конечно. Отец магии, кто-то, обладающий властью, что-то в этом роде… Не слишком ли поздно колебаться перед неловким словом?

– Я понимаю. Я скажу это. Я скажу.

– Ах…Ааа, не говори это просто так, сконцентрируйся на этом. Как будто ты разговариваешь с магической силой, которая спит внутри тебя, представь, что магическая сила внутри тебя превращается в огромное пламя.

– Хм...

Я закрыла глаза, чтобы сосредоточиться, думая, что должен просто послушно следовать за ней.

...Магическая сила внутри меня.

Каждый раз, когда я произношу заклинание, я испытываю странное ощущение, которое заставляет меня напрягать нервы.

– Магическая сила...!?

В тот момент, когда я прошептала это, я почувствовала странное ощущение, как будто что-то подпрыгнуло внутри меня.

Вероятно, это было движение магической силы, но оно отличалось от того, что я чувствовал ранее. Это что-то… Я не могу описать разницу словами, но это... как добровольное... вот так?

– Хорошо. Я мало что узнала о твоём теле, но думаю, у тебя есть некоторый потенциал.

Слова Кики не дошли до моего мозга, так как я был слишком занят контролем магической силы, которая яростно двигалась по моему телу, как будто прыгала вокруг.

А сейчас я должен сосредоточиться на заклинании, которое произнесла Кика!

– Ты – пламя, которое изменит мир, предстанет передо мной и сожжет дотла всех моих врагов.

Температура моего тела быстро повышается. В тот момент, когда я подумал об этом, весь источник тепла моего тела сосредоточился на моей вытянутой правой руке. Моя правая рука начала двигаться сама по себе, как будто он отчаянно пытался остановить что-то, что выходило из-под контроля.

– ...Хм. Магия требует «завершения» пения? Верно...

– Мисс Кика!? Это довольно больно!

Если бы это было всего несколько минут назад, магия уже была бы активирована, но я не знаю, что это такое, но этого не было сделано.

Моя правая рука горячая! Она дрожит! Начинает болеть!

Я так больше не могу! Выходит то, что не должно было проявляться! Если бы это был переполненный поезд, я бы уже сказал свои последние слова!

– Подожди. В данный момент я думаю о подходящем названии для этой магии.

– Что!? ...Название!?

– Верно… Как насчет чего-нибудь вроде «Пламя Бытия Рагнарёк»?

– Это нормально!? Разве вы не добавили к нему странные иероглифы!? А стражи мифологии не рассердится на вас!?

– Хммм… Я заглянула в твои мысли и выбрал одно из словосочетаний, которые ты сложил вместе как «крутые модные слова», это неправильно?

– Это нехорошо, или это смущает, или это темная история...! Нет, я больше не могу сдерживаться! Если я это скажу, моя правая рука перестанет болеть!?

– Да, …наверное.

«Чёрт возьми, у меня нет выбора, кроме как сказать это...! Мне просто нужно это сказать...»

Пламя Бытия Рагнарёк!

Магическая сила, собравшаяся в моей правой руке, постепенно сформировала форму, когда я прокричал это с ярко-красным лицом.

– Хорошо, просто представь себе Рагнарёк.

– Что это за слово!? Что вы имеете в виду, когда говорите: «Представь себе Рагнарёк»!?

– Я не знаю. Я не знаю слова «Рагнарёк». Однако, я полагаю, это слово связано с огнем, верно? Вот почему я выбрала это слово.

– Пламя...?

Если подумать, песнопение было чем-то вроде «Моя магическая сила, превратись в какое-нибудь великое пламя».

Рагнарёк...?

Интересно, означало ли это что-то вроде сумеречного дня из какого-нибудь мифа...?

Если я правильно помню, кто-то с таким именем, как Суртур, сжег мир дотла…

– О, что-то в этом роде?

Так вот почему появилось такое тревожное слово, как «Сжигающий мир»?

Э, что, подождите? Собираюсь ли я прямо сейчас активировать этот «сжигающий мир Рагнарёк»?

По какой-то причине кончики пальцев правой руки кажутся горячими…

– Что это, черт возьми, такое?

Когда я посмотрел на него, то увидел огромный огненный шар, плавающий на кончиках пальцев моей правой руки. Я не могу сказать вам, насколько он велик, но он такой же большой, как двухэтажное здание.

– Ч-что это?!

Когда я посмотрел, то увидел чрезвычайно большой огненный шар, парящий перед моей правой рукой. Я не могу сказать вам, насколько он велик, но он такой же большой, как двухэтажный дом.

Что это такое? Создаю ли я Солнце?

– Ой. Похоже, моя догадка оказалась верной, – Кика бормочет спокойно, беспечно, хотя я держу в воздухе огромный огненный шар.

– Эй, объясни! Объясни!

– Я уже тебе это объясняла. Я говорила тебе, что воображение – ключ к волшебству, не так ли?

– Нет, сначала ты должна что-то сделать с этим пламенем!

Оно горячее! Так жарко, что я ни на чём не могу сосредоточиться!

– ...Точно так же, как с магией, вы можете просто отправить ее куда-нибудь.

– ....А?

Я несколько раз оглянулся на Кику и огненный шар и вытянул вперед правую руку. Затем огромный огненный шар исчез с огромной скоростью.

– О...

– Итак, давай продолжим обсуждение.

Кика продолжила как ни в чем не бывало.

Честно говоря, мне действительно очень любопытно, куда делся этот огненный шар, но меня больше интересует сам огненный шар, поэтому я прислушался к словам Кики.

– Что важно в магии, так это концентрация. Но у тебя нет возможности свободно контролировать свои магические силы настолько точно, чтобы иметь возможность использовать колдовство. Следовательно, ты позаимствовал силу из магического пения и других подобных трюков.

– Заимствование силы...

– Да. Когда я увидела твоё пение, я подумала, что пение обладает силой активизировать магию и пробудить воображение мага. Поэтому я постаралась включить в пение слова, которые стимулируют воображение, чтобы активизировать магию... и, похоже, это сработало.

– Итак... добавив к песнопению слова, которые напоминают мне о магии, которую я собираюсь использовать, вы заставили меня сделать что-то волшебно потрясающее...?

Ха, я действительно не понимаю.

– Но теперь это доказано. Ты можешь творить магию сам.

http://tl.rulate.ru/book/96337/3574064