Готовый перевод Amalgam Universe Beast Boy / Вселенная Амальгам: Бист Бой (Marvel / DC): Глава 16 - Бремя тех, кто занимается волонтерской деятельностью

Наблюдая за тем, как наполняется пятая пробирка кровью, я радуюсь, когда доктор Нельсон вынимает иглу из моей руки:

— Это все, что вам нужно, доктор Акула (Dr.Acula)? — спрашиваю я игривым тоном.

Прежде чем доктор Нельсон успевает ответить, Дж'онн говорит:

— Вы взяли слишком много крови Кента? Он уже забыл ваше имя. Быстро проведите несколько тестов, чтобы убедиться, что с ним все в порядке.

Кент на мгновение смеется, затем говорит:

— Он использовал аббревиатуру "Дракула", когда я брал у него кровь, мой друг, он не нуждается в медицинской помощи. Хотя, может быть, психолог за его нецензурные шутки.

— А-а, я вижу, что он имеет в виду Дракулу, прародителя расы вампиров. Но вы не собираетесь глотать кровь, поэтому я не вижу связи. Я спрошу Черную Канарейку, есть ли у нее время поговорить с молодым человеком, ведь она лицензированный психолог и консультант, — Дж'онн говорит серьезным тоном.

Положив руку на лоб, я качаю головой и говорю:

— У меня столько шуток про отца, что они собьют с толку этого бедного парня!

Я ловлю взгляд Кента и улыбаюсь:

— Это будет здорово, и, чтобы разделить с ним удовольствие, я скажу ему, чтобы он каждый раз обращался к тебе за разъяснениями.

Кент улыбается и говорит Дж'онну:

— Когда будешь говорить с Черной Канарейкой, передай ей, что у нас тут начинающий суперзлодей

После чего Кент добавляет:

— А теперь убирайся отсюда, твои шутки могут заставить людей подумать, что мое поведение в постели стало лучше. Не хочу, чтобы они обвинили меня в том, что я отношусь к вам лучше, чем к ним. Я сообщу вам, когда получу ваши результаты.

Вскакивая с медицинской койки, на которой я сидел, я говорю:

— Вы можете послать копию Девилбэту, прежде чем сообщить мне, я уверен, что он узнает об этом раньше меня.

Кент снова хихикает.

— Умный мальчик, — бормочет он уходя.

— Если хочешь, проводи меня в мою комнату, Дж'онн, мы можем продолжить наш разговор там.

Войдя в комнату, к которой привел меня Джонн, я увидел небольшую гостиную с креслом и диваном, на стене висел телевизор. Подойдя к одной из двух дверей, я открыл ее и увидел небольшую ванную комнату с душем, а вторая дверь, как я и предполагал, вела в спальню.

— Это будет твоя комната, пока ты с нами, и ты можешь украсить ее по своему вкусу, — пояснил Дж'онн.

Жестом указав на кресло, я сказал Дж'онну:

— Устраивайся поудобнее, и мы можем приступить к части нашей беседы, состоящей из вопросов и ответов.

— Я постараюсь не задавать лишних вопросов, на которые вы уже отвечали сегодня. Но прежде чем я задам их, задайте, пожалуйста, все вопросы, которые у вас есть, — Дж'онн спрашивает

Задаю основной вопрос для начала:

— Где мы находимся?

Дж'онн отвечает:

— Это искусственный спутник "Сторожевая башня", на нем живут герои, присоединившиеся к Лиге Справедливости, чтобы помогать поддерживать мир, когда это необходимо, и предотвращать катастрофы, когда это возможно. С нашей технологией мы можем использовать дзета-трубки для перемещения в заданные точки планеты практически мгновенно. Таков краткий ответ. Однако она служит не только для этого. Это также связь с остальной частью Галактики, и он служит центром первого реагирования на любую угрозу планете. Я также веду переговоры с руководством Марса, чтобы выяснить, сможем ли мы создать совместную систему наблюдения за опасностями, исходящими из-за пределов этой солнечной системы, — а этом Дж'онн закончил свой ответ.

— А как насчет Лиги Справедливости? Какова ее цель, на ваш взгляд? — спрашиваю я.

— После того как супрезлодей по имени Дарксайд напал на Землю в поисках Уравнения Анти Жизни, как он его называет, ни один герой не смог противостоять его мощи. Видя это, несколько героев, включая меня, объединились, чтобы сразиться с ним и в конце концов победить его. Опасаясь его возвращения, было решено, что мы будем поддерживать связь. После еще нескольких столкновений с другими могущественными существами, потребовавших усилий нескольких героев, мы решили создать Лигу Справедливости. Было также решено, что мы поможем уверить население в том, что не причиняем вреда жителям этой планеты. Эта часть имела неоднозначные результаты, — закончил Дж'онн.

— Я полагаю, что время, проведенное среди единомышленников, помогает справиться с бременем героя. Обмен информацией и партнеры по обучению будут еще одним важным преимуществом, — добавляю я.

Дж'онн поднимает бровь:

— Любопытно, почему ты назвал это бременем?

Пользуясь моментом, чтобы привести свои мысли в порядок, я говорю:

— По моему опыту, когда вы добровольно принимаете участие в каком-либо деле, вы делаете это с благими намерениями. Но некоторые люди потом воспринимают вас как должное, и любая неудача с вашей стороны - это исключительно ваша вина. Например, если вы видите ограбление и вмешиваетесь, а случайный прохожий достает свой телефон, чтобы записать происходящее, но получает травму, когда вы задерживаете преступника, то это становится вашей виной, поскольку вы не обеспечили его безопасность. Но он сам решил остаться в опасной зоне и должен нести за это ответственность, однако иногда это воспринимается иначе. Особенно когда есть какая-то цель.

После чего добавляю:

— Это относится не только к героям, но и к полицейским, пожарным, солдатам и даже сотрудникам скорой помощи - это добровольная роль, которую люди берут на себя. Они часто оказываются в несправедливых ситуациях и вынуждены делать ужасный выбор, но все, что видят люди, - это форма и результат сделанного выбора. А не человека, стоящего за униформой, и отчаяние, с которым он действует. Врач скорой помощи тратит лишние 30 секунд, пытаясь спасти ребенка, и из-за этого решения мать ребенка истекает кровью из незаметной раны. После анализа ситуации выясняется, что вы зря потратили это время и могли бы спасти их обоих, если бы сначала подошли к матери. Не все становятся добровольцами из лучших побуждений, и не все могут избежать алчности, которую приносят власть и положение, и это часто используется как причина для того, чтобы видеть всех в их положении в негативном свете.

Остановившись на мгновение, я решил поделиться личным демоном из своей прошлой жизни.

— До того, как я оказался здесь, в этом мире и в этом теле, я был солдатом. Просто солдатом, не принимающим решений. Меня направили в один из районов, и наша миссия была "Сердца и умы", то есть мы пытались заручиться поддержкой гражданского населения, проводя информационно-пропагандистские проекты, такие как открытие водохранилищ и тому подобное. Когда мы собирали свои машины, чтобы уехать, мы часто раздавали конфеты или школьные принадлежности детям в этом районе. Это было обычным делом, и все дети знали, что мы это делаем, поэтому они как бы толпились за нами перед самым отъездом. Это была своего рода игра: мы были развернуты вдали от семей и детей, поэтому мы были очень терпимы к любым детям.

Легкая улыбка на губах Гара, когда он вспомнил игривых детей, покинула его лицо, а глаза стали холодными.

— Машина выехала с боковой дороги и протаранила толпу, а затем взорвалась. Это было бессмысленно, там было всего несколько солдат, раздававших вещи. Зачем было лезть через детей, чтобы добраться до них? Мы немедленно отреагировали и установили свои параметры, перехватив еще два автомобиля, пытавшихся протаранить колонну. В результате взрыва пострадало больше людей, но не больше солдат.

Теперь начинается самое сложное, Дж'онн, родители, братья и сестры, даже бабушки и дедушки бросились туда, чтобы узнать, все ли в порядке с их ребенком, младшим братом, сестрой или внуком. И мы должны были не пустить их в зону, я не мог ответить ни на один из их вопросов, потому что не знал языка достаточно хорошо, и что я мог бы им сказать, если бы мог с ними говорить. Я не мог пропустить их, потому что вдруг за нашей группой реагирования и местной службой скорой помощи придут еще террористы. Но все, что они видели в своем горе и отчаянии, - это иностранного солдата, стоящего на их пути и мешающего им узнать о судьбе своих близких. В тот момент мой собственный адреналин и тренировки не позволили мне ничего почувствовать, но позже, когда у меня было спокойное время, я спросил себя, как бы я поступил на их месте? Они не были виноваты, но и я не был виноват, и это было мое бремя.

В конце рассказа я просто покачал головой и продолжил.

— В мультфильме, который я смотрел много лет назад и в котором по иронии судьбы речь шла о мультивселенной, была фраза, которая меня очень задела. Она звучала так: "Самое страшное в роли героя - это то, что ты не можешь спасти всех". Это действительно поразило меня, потому что, даже зная это, люди все равно пытаются спасти других. Подвергают себя опасности, чтобы спасти еще одного. Зная, что в конце концов их будут критиковать за то, что они не спасли всех. Так что да, я считаю, что быть героем - это бремя, которое могут понять только те, кто несет такое же бремя.

Не то чтобы я говорил тебе что-то, чего ты сам не знаешь, Дж'онн. С твоей телепатией тебе приходится слышать то, что люди не решаются сказать вслух. Большинство не говорит об этом, чтобы пощадить чьи-то чувства, другие говорят это мысленно, чтобы успокоить себя, думая, что никто больше не знает, но вам приходится слышать все это, если вы не будете осторожны. К счастью, я еще не был в большом скоплении людей, чтобы меня переполняли чужие мысли. Я не жду с нетерпением этой части этих даров.

Когда я закончил, я почувствовал, как Морф прижался к моему лицу, издавая мягкие успокаивающие звуки, как бы утешая меня.

— Спасибо, Морф, теперь у меня все под контролем, дружище.

http://tl.rulate.ru/book/96323/3304324