Готовый перевод Amalgam Universe Beast Boy / Вселенная Амальгам: Бист Бой (Marvel / DC): Глава 15 - Выходя из себя

Получив, наконец, одежду, я сажусь за стол вместе с Гарфилдом (OG), Коннором и Меган. Я оглядываю героев, которые тоже решили перекусить.

Несмотря на то, что столик был не таким полным, как в шоу Лига Справедливости, в нем было 8-10 героев в костюмах и еще 10-15 гражданских лиц в форме работников станции. Наверняка, процесс проверки для гражданских - это мучение, но зарплата, должно быть, того стоит.

Сфокусировав свое внимание на юном Гарфилде, я спросил его:

— Что ты думаешь обо всем этом, Гар?

— Это здорово - посмотреть, как я буду выглядеть еще через 6 лет, но я не знаю, что думать о тебе, честно говоря. Я рад, что в нашей внешности достаточно различий, чтобы мы не были одинаковыми. Просто, я не знаю.... Странно, наверное. Твоя шутка о том, что я твой отец, на какое-то время закрыла мне глаза.

Улыбаясь ему, я просто качаю головой.

— Да, эта шутка была неудачной, но все равно смешной. Думаю, будет лучше, если мы не будем рассказывать всем о нашей ситуации, если в этом нет необходимости. Я не хочу, чтобы твоя тетя Рита чувствовала, что ей нужно приютить меня, и я не думаю, что я подхожу для Дум Патруля, судя по тому, что ты мне рассказал.

Зная его историю, в буквальном смысле, и некоторые трудности, которые он пережил, читая комиксы, я говорю:

— Но ты должен знать, что я здесь и буквально обязан тебе своим существованием, так что если тебе что-то понадобится или просто захочется с кем-то поговорить, я буду рядом с тобой. Мы здесь кровная семья, и не полагаться на нас хуже, чем нападать на нас. Мы можем дать отпор, если вы нападете, но мы не сможем быть рядом с вами, если вы не скажете нам, что мы вам нужны.

Говоря это, я жестом указал на мисс Марсианку, чтобы вовлечь ее в разговор. Зная о проблемах ее семьи и о том, как она подвергалась сегрегации даже внутри своей собственной семьи из-за своего цвета кожи.

Удерживая ее внимание, я говорю:

— Кровь важна, но общение - это клей, который держит нас вместе, даже если мы не согласны со всем сказанным.

Надеюсь, она примет это к сердцу и избежит проблем, которые она сама себе создает в отношениях с Коннором.

Гар смотрит на мою третью тарелку с бефстрогановым и говорит:

— Еще одна вещь, которую я просто не понимаю, - как ты можешь есть это блюдо; ты буквально являешься животным, которое они убивают и доят, чтобы получить ингредиенты для этого блюда. У меня желудок сводит от одного только вида этого.

Отложив вилку, я посмотрел ему в глаза.

— Половина животных, в которых мы превращаемся, едят другую половину. Каждое животное, которым мы являемся, должно было проделать путь вверх по пищевой цепочке, съев все, что могло. Мать-природа не любит привередливых едоков. Я, как и все остальные, люблю хороший блок вонючего тофу, но это все топливо для бака, чтобы построить это тело.

Я замечаю, что М'ганн смотрит на меня через плечо и говорит:

— Лучше отвези тебя домой, Гар, тетя Рита меня прикончит, если ты не вернешься вовремя, чтобы закончить домашнее задание.

Коннор тоже встает и говорит:

— Встретимся у горы, Меган, я хочу что-нибудь придумать, раз уж мы вчера пропустили вечер свиданий.

Глядя на меня, он продолжает:

— У меня есть кое-какой опыт работы с клонами, если ты хочешь о чем-нибудь поговорить. Может, я и не кровный родственник, но я тоже здесь.

Я догадываюсь, что их внезапный уход означает, что Дж'онн Дж'онз только что вошел в кафетерий. Я улыбаюсь всем троим, желаю им доброго вечера и продолжаю есть свой ужин.

Через несколько минут я слышу:

— Можно к вам присоединиться?

Подняв голову, я вижу того, кого ожидал увидеть. С подносом в руках - марсианский охотник Дж'онн Дж'онз.

— Пожалуйста, сэр, — почтительно отвечаю я.

Когда он сел напротив меня, до меня наконец-то дошло. Я общаюсь с настоящими героями, теми, кто (в большинстве своем) готов отдать свою жизнь, чтобы защитить планету и ее жителей.

В разговоре с Меган, Коннором и Гарфилдом меня это не очень задело. Они ментально моложе меня, и я мог вести себя с ними естественно.

Но сейчас меня охватили удивление и волнение, можно сказать, что я почувствовал себя немного звездой. Я всегда говорил, что если встречу кинозвезду или популярного певца, то буду вести себя как обычно и относиться к ним как к ничего не значащим людям, лишь бы им было удобно, но должен сказать, что я на волосок от того, чтобы попросить автограф у Дж'онна.

— Я бы дал вам его без колебаний, молодой человек, — говорит Дж'онн.

Он немного краснеет (интересно, как я выгляжу с зеленой кожей, которая краснеет, надо будет как-нибудь проверить это в зеркале).

— Простите, сэр, я, должно быть, громко крикнул это мысленно, — говорю я с легким стыдом.

— Стыдиться нечего, вы всего несколько дней как обрели эти способности. Если самое худшее, что ты делаешь, - это с трудом удерживаешь свои мысли в экранированном состоянии, то ты намного опережаешь многих, кто обладает своей силой всю жизнь, —рипловатый голос Дж'онна говорил довольно успокаивающе. — Я бы предложил свои услуги в качестве инструктора или тренера, чтобы помочь вам исследовать ваши дары и проверить их пределы в безопасной обстановке.

— Это было бы очень полезно, сэр, я также надеялся, что вы поможете мне найти любые ментальные триггеры, которые могли остаться в моем мозгу. Я не хочу превратиться здесь в обузу. У меня есть несколько сомнительных областей, которые я не могу исследовать, и которые меня беспокоят. Если я не вмешиваюсь в ваши обязанности.

Я встаю и беру свой поднос, чтобы поставить его на место, и говорю:

— Если позволите, я бы хотел отправиться в медицинский отсек, чтобы они могли взять у меня образцы крови. Я не думаю, что блокиратор сигналов получил достаточно образцов для полного анализа.

Дж'онн быстро встает:

— Я покажу тебе дорогу, а после могу проводить тебе в отведенную тебе каюту.

Видя, как он отставляет свой поднос, не откусив от него ни кусочка, я слегка улыбаюсь, но ничего не говорю.

Заметив мою улыбку, он просто говорит:

— Мне показалось, что это лучший способ обратиться к вам естественным путем, человеческие обычаи все еще продолжают меня учить.

— Да, это определенно будет опыт для нас обоих, сэр. Но я обещаю помнить о наших разных обычаях и не обижаться, не дав вам возможности сначала объяснить. Если только вы дадите мне такое же понимание, — я жестом приглашаю его идти.

— Это очень приятное предложение, молодой Гар. Также нет необходимости обращаться ко мне как к Сэру, достаточно будет Дж'онна или просто Джона, если вы предпочитаете.

— Я нахожу, что Дж'онн более естественно для моего образа мыслей, и я постараюсь запомнить приставку сэр, но я знаю, что буду часто проскальзывать, так как это укоренилось во мне, чтобы обращаться к тем, кто имеет власть, с сэром.

Идя рядом с Дж'онном в компанейском молчании, я был рад, что он не из тех, кто хочет заполнить словами каждый момент.

— Вот мы и пришли, — пройдя около 10 минут, он направился к двустворчатым дверям.

Когда двери автоматически открылись, я вошел в типичный кабинет врача, а затем и в процедурную.

Дж'онн подошел к медбрату, который занимался организацией шкафа, и спросил:

— Доктор Нельсон внутри?

Отвернувшись от шкафа, медбрат спросил:

— Чем я могу вам помочь, мистер Дж'онн?

— Я бы хотел, чтобы доктор Нельсон провел несколько проверок моего друга … пожалуйста

— Я передам ему, что вы здесь, сэр.

Наблюдая, как мужчина уходит в заднюю комнату, я повернулся к Дж'онзу.

— Вероятно, он был более чем способен взять у меня кровь на анализ, не было необходимости приглашать этого доктора Нельсона.

— Все в порядке, молодой человек. Доктор Нельсон - ведущий авторитет в области медицины здесь, в Сторожевой башне. Я уверен, что он заинтересован в том, чтобы лично проконтролировать ваше обследование, независимо от его жалоб, — ответил Дж'онн.

Вскоре после этого человек, которого я видел сидящим рядом со Шторм (Чудо-женщиной) на слушаниях, вышел с раздраженным выражением лица.

— Серьезно, Дж'онн, ты заставил их прийти за мной для этого? Это простой забор крови, а не опасная для жизни операция.

Марсианский Охотник, словно ничего не слыша, ответил:

— Да, Кент, но если они возьмут кровь, то тебе просто сообщат об этом в файле на твоем столе, который ты не будешь читать несколько дней. А так вы проявите любопытство, и это означает, что результаты для молодого мистера Логана будут получены гораздо быстрее. Это также позволит лучше понять его физиологию, и мы сможем быстрее начать тренировки.

http://tl.rulate.ru/book/96323/3304311