Готовый перевод Magiscape / Магический пейзаж: Глава 2: Я не виноват

Глава 2: Я не виноват

"Кто это?" - недовольно нахмурившись, сказала Изабель.

Изабель была владелицей недавно открывшегося магазина "Уголок мечтателя". Для обычного книжного магазина он был необычно большим. Впрочем, если у кого-то было достаточно денег, чтобы разбрасываться ими, можно было сделать что угодно большим и грандиозным, чем это было необходимо. Изабель Флауэрс была избалованной дочерью какого-то богатого политика, которая хотела притвориться независимой и трудолюбивой, хотя на самом деле была совсем не такой. Поэтому она открыла гигантский книжный магазин на деньги своего отца, желая обмануть себя тем, что она уникальна и не похожа на других избалованных придурков, живущих на деньги их папочек.

"Он - Гарри, мой сын. Я не мог оставить его одного дома и решил привезти его сюда. Не волнуйтесь, он хороший мальчик и не будет причинять беспокойства"

Лили безмятежно улыбнулась и положила его на пол, когда он начал покачиваться в ее руках. Правда, она не могла заставить себя снова накормить его сонным зельем. Это было неправильно по многим причинам.

Остальные сотрудники тепло улыбнулись ребенку, а Изабель поджала губы.

"Если он не будет плакать или причинять неудобства, я разрешу ему остаться"

Конечно же, Гарри выбрал этот момент, чтобы побежать, спотыкаясь, и врезаться лицом в полку, упав на задницу.

Тишина. Наступила тишина. Все смотрели на него.

Он повернул голову назад и посмотрел на нее большими, водянистыми глазами.

"МАМА!" - завопил он во всю мощь своих легких, жирные слезы бежали по его круглым щекам, он поднял руки, желая, чтобы его снова понесли.

Лили быстро подхватила его на руки и обняла, зажмурившись под убийственным взглядом Изабель.

"В мой кабинет".

Она чуть не потеряла работу в первый же день. К счастью, она обладала магией, способной менять мнение людей. И хотя она не могла произносить никаких заклинаний, требующих больших затрат, из-за разрушенной магии, у нее было достаточно сил, чтобы использовать беспалочковые ободряющие чары. После того как она пожертвовала половиной своей магии, беспалочковая магия стала намного проще. Хотя, говоря "пожертвовала половиной своей магии", она создавала ложную картину. Вместо этого правильнее было бы сказать, что она пожертвовала умением проводить магию через свое тело, полученным от Магискейпа (магического пейзажа).

Конечно, она все еще могла использовать золотые воды из другого мира. Но это было похоже на соревнование по выпивке, где другому участнику разрешалось пить прямо из бутылки, а ей приходилось сосать через узкую соломинку. По сравнению с другими ведьмами и чародеями она была почти ничтожеством. Даже необученный одиннадцатилетний подросток был бы немного сильнее ее. Единственное, что у нее было, - это с таким трудом приобретенные знания и умения. И именно это не позволило ей оказаться в роли незадачливой девчонки.

Вернувшись домой с усталым Гарри, посапывающим на ее плече, она прошла через небольшой холл и вошла в единственную спальню. Аккуратно положив Гарри на кровать, она поцеловала его в лоб и оставила спать.

Она прошла на кухню и пошарила в кладовке, раздумывая, что приготовить на ужин. Квартира была неплохой, если говорить откровенно. Конечно, она не была такой роскошной, как Поттер-Мэнор или Поттер-Коттедж. В ней была всего лишь спальня с ванной комнатой, крошечная кухня и прихожая. Ничего особенного, но для комфортной жизни вполне достаточно.

Вытащив овощи и положив их на столешницу, она задумалась о том, стоит ли ей поселиться в их доме.

После некоторого раздумья она покачала головой. Это было нецелесообразно. Ни у нее не было достаточно магии для выполнения этой задачи, ни она не собиралась доверять гоблинам. В этом просто не было необходимости. Единственные, кто мог бы прийти за ней, были пуристы крови и сочувствующие, а большинство из них гнили в Азкабане. И даже если бы они были на свободе, у них не было бы возможности ориентироваться на оживлённых улицах центрального Лондона, чтобы найти её. Единственное, чего бы она добилась, поставив заслоны, - это сделала бы свой дом заметным для тех немногих, кто способен врождённо чувствовать магию.

Нет, в установке оград не было необходимости.

Годы проходили без особых происшествий. Никто из сочувствующих не преследовал ее. Никто не пытался убить "призываеля демонов". Её жизнь оставалась спокойной и насыщенной. Даже Гарри, повзрослев, успокоился. Он стал тихим и задумчивым, утратив свой шумный, кипучий характер. Впрочем, если человек вынужден проводить половину дня в книжном магазине, он должен был приобрести хорошие привычки.

Лили также была удивлена тем, что Изабель Флауэрс тоже повзрослела и не закрыла "Уголок мечтателя", как она ожидала. Не буду врать, она думала, что этот книжный магазин - временное явление и что избалованной принцессе он быстро надоест и она его закроет.

Поэтому для нее было приятным сюрпризом, что магазин остался открытым, и ей не пришлось искать новую работу, так как она могла продолжать работать в "Уголке Мечтателя". Ладно, она согласилась с тем, что поспешила осудить Изабель. Впрочем, в то время она вообще всех осуждала, считая их своими врагами. Не сказать, что сейчас она не была осторожна, но в душе она перестала всех обзывать и стала менее мелочной. Так она считала.

"Мама", - сказал Гарри, выводя её из задумчивости.

Она улыбнулась ему, когда он протянул руку ладонью вверх. Он всё ещё был в своей форме, так как пришёл сюда прямо из школы.

"Не переходи дорогу". предупредила она, вкладывая ему в руку монеты. Ему было уже восемь лет, а она все еще не считала его достаточно взрослым, чтобы самостоятельно переходить на другую сторону дороги. Она даже не разрешала ему уходить с глаз долой, но Гарри был хорошим мальчиком, который слушался ее каждого слова. Именно это ангельское качество позволило ей дать ему эту маленькую свободу, чтобы он мог прогуляться в одиночестве.

Это стало своего рода их ритуалом. После обеда автобус привозил Гарри в Дримерс Нук. После этого он брал книгу и читал её в течение часа, стараясь никому не мешать. В награду она разрешала ему пойти и купить себе мороженое. И, покончив с этим лакомством, он возвращался в магазин и садился рядом с ней, терпеливо ожидая окончания ее смены.

"Спасибо"

Он одарил ее яркой, зубастой ухмылкой и ушел.

Пятнадцать минут спустя Лили как раз выдавала покупателю чек, когда их прервал шум визжащих шин. Она лишь нахмурилась и с заученной улыбкой протянула чек подростку. На самом деле, мелкие аварии в этом районе случались не так уж редко. А раз не было ни испуганных криков, ни громких звуков столкновения, то и смертельного случая быть не должно, поэтому она не стала обращать на это внимание и продолжила работу.

Однако ее безразличие изменилось, когда в магазин ворвался Гарри с рукой, прижатой ко лбу.

Его глаза судорожно искали ее, и когда их взгляды встретились, по его щекам потекли слезы. Она поспешила к нему и закрыла лицо рукой, пока он плакал. Это был небольшой порез, из которого медленно сочилась кровь. Извиняюще улыбаясь недоверчивым покупателям, она оттащила его в подсобку и стала рыться в ящике стола в поисках аптечки.

"Что случилось?"

Она опустилась перед ним на колени, очистила рану от крови и наложила на нее повязку.

Он фыркнул и потер глаза.

"Старушка шла по дороге. И тут быстро проехала машина. Она не слышала гудков. Я попытался ей помочь, потянул ее в эту сторону. И мы оба упали. И мое мороженое тоже упало. Я хочу вернуть свое мороженое".

Лили сдержала вздох. Похоже, он был больше расстроен из-за мороженого, чем из-за себя. Погладив его по голове, она встала.

"Я куплю тебе еще одно. А теперь возьми книгу и посиди со мной, пока ты снова не поранился".

Она проигнорировала его возглас: "Я не виноват".

Бросив благодарный взгляд на свою коллегу Диану, она вернулась за прилавок и опустилась на свое место. Ей так хотелось пойти домой и перестать улыбаться покупателям. Работа в розничной торговле была очень утомительной, если не физически, то хотя бы душевно.

Гарри забрался в кресло рядом с ней и открыл на коленях "Хоббита".

Улыбаясь ему, она провела пальцами по его растрепанным черным волосам, чтобы развеяться. Она закатила глаза, когда он оттолкнул ее руку и предупредил, чтобы она не мешала ему читать.

Не успела она игриво уколоть его, как к ней подошел мужчина средних лет и бросил на прилавок стопку книг. Улыбнувшись ему пластиковой улыбкой, она сделала заказ и проигнорировала его взгляд, устремленный на ее грудь.

"Да, лысый урод, у меня хорошие сиськи. А теперь бери свою эротику и прыгай с моста". Именно это она хотела сказать, но вырвалось только: "Спасибо. Пожалуйста, приходите еще".

Пока она обходила очередных покупателей, ее мысли вернулись к Гарри.

Хотя это небольшое происшествие было безобидным, оно заставило ее понять, что ей необходимо серьезно поговорить с сыном. Он мог серьезно пострадать, если бы все сложилось иначе.

Что, если бы он упал на дорогу? Перед машиной? Тогда он мог бы легко погибнуть. И все это из-за старого чудака, которому уже недолго осталось жить на этом свете.

Ей действительно нужно было начать формировать его личность. Иначе у неё будет ещё один Джеймс Поттер, готовый пожертвовать всем ради незнакомцев. А она не позволит своему драгоценному сыну превратиться в самоотверженного героя. К чёрту это. Она направит его на то, чтобы он стал еще более эгоистичным и корыстным. Пусть лучше у нее будет эгоцентричный ребенок, чем наивный с комплексом героя.

Да, она определенно собиралась поговорить с ним об этом сегодня вечером.

Кроме того, его свобода самостоятельно ходить за мороженым должна быть аннулирована.

http://tl.rulate.ru/book/96308/3328276