Готовый перевод Magiscape / Магический пейзаж: Глава 1: Ради него она готова на все

Приятного чтения!!

Пожалуйста, поставьте лайк и оставьте отзыв - вам ничего не стоит, а мне будет приятно, это поможет книге продвинуться и найти людей, которым она понравится!

Спасибо!

Не стесняйтесь говорить об ошибках (это все поощряется).

Глава 1: Ради него она готова на все

Лили сидела на пышном диване и ждала своей очереди.

Сегодня она намеревалась найти работу в магловском мире. Ей срочно нужен был стабильный источник дохода, так как сбережения начали истощаться. Оставалось всего несколько месяцев, и она останется без единого пенни. Жить в Лондоне в качестве матери-одиночки, как она быстро поняла, довольно дорого. Уже через месяц после того, как она покинула волшебный мир, 25 процентов ее сбережений были израсходованы. При таких расчетах у нее оставалось еще три месяца, прежде чем она будет вынуждена вернуться к Джеймсу. И честь ее бывшего мужа наверняка заставит его помочь ей.

Но это было бы унизительным ударом по ее гордости.

И она скорее умрет, чем пойдет умолять Джеймса.

Честно говоря, она хотела бы жить в Волшебной Британии. Но после той подстрекательской статьи в газете она не была уверена, что там будет безопасно. С ней, конечно, всё должно быть в порядке, но она не была настолько уверена в интеллекте своих коллег-магов, чтобы рисковать жизнью своей и своего ребёнка. Она даже не удивилась бы, если бы кто-то уже искал ее в надежде убить "вызывателя демонов".

Черт бы побрал эту Риту Скитер. Эта сука лишила ее шанса на спокойную жизнь. Если бы она когда-нибудь встретила ее, то, возможно, совершила бы убийство. Хорошо, что она была замаскирована, когда пробиралась в Гринготтс, чтобы обменять валюту. Потому что шансы попасть в мафию были не нулевыми.

Сейчас, оглядывая зал ожидания, она нервно поджимала нижнюю губу. На эти должности претендовало несколько десятков мужчин и женщин.

В центре Лондона открывался новый книжный магазин, и срочно требовалась пара сотрудников. Она нашла это объявление в рекламной листовке, когда ходила по магазинам за товарами первой необходимости. Это и привело ее сюда в надежде получить эту работу. Но то, что на несколько вакансий претендовало так много людей, не вселяло оптимизма в ее шансы. У некоторых из них был опыт работы и хорошее образование.

К сожалению, у нее ничего этого не было. Она успела пройти только начальную школу, после чего ее увезли в Хогвартс. И работодатель быстро обратится в психушку, если она расскажет, что у нее действительно был опыт работы в Unspeakables, где она исследовала новые способы использования магии.

Лили вздохнула и потерла лицо.

Что же ей делать? Ей очень нужна была эта работа, чтобы свести концы с концами. А при мысли о сыне ее тревога стремительно нарастала. Она накормила его сонным зельем и оставила одного в новой квартире, которую снимала. Это было безответственно с ее стороны, она знала, но не могла же она привезти его сюда. Да и мысль о том, чтобы нанять незнакомого человека, чтобы он посидел с ним, ей не нравилась. Она могла бы обратиться к своим друзьям в магическом мире. Но после предательства Джеймса она не могла заставить себя доверять кому-либо.

Гарри должен быть в порядке, раз он спит. Она должна перестать беспокоиться о нём и сосредоточиться на предстоящем собеседовании.

А что, если я использую магию, чтобы схитрить? Тогда задача станет бесконечно проще.

Она смочила губы и сглотнула, понимая, что то, что она собирается сделать, плохо. Но отчаянное время спросило отчаянных мер. А она уже заявила, что ради сына готова на все. Настало время подтвердить свои слова.

Закрыв глаза, она откинула голову на спинку сиденья, вызывая сочувственные или веселые взгляды окружающих, которые принимали ее за студентку колледжа.

Мир потемнел, когда она перестала видеть и стала смотреть внутрь, а не наружу. Она без труда нашла поврежденный шар золотистого света, находившийся где-то внутри нее. Это было не совсем магическое ядро, а скорее потайная дверь, ведущая куда-то. Магический пейзаж - так она стала называть мир, который видела, когда закрывала глаза.

Комната появилась снова, даже когда глаза оставались закрытыми. Но вместо живого, наполненного красками мира она увидела его серую тень. Стены больше не были лесной зеленью. Диван перестал быть темно-красным. Даже люди вокруг потеряли свои черты и превратились в серые призраки. Но не все было лишено цвета. Слабый золотистый туман заполнил комнату, заполнил весь мир. Но самым заметным в этой плоскости оставалось насыщенное золотое море.

Это золотое море, заменившее пол.

Она стояла по колено в сверкающих золотых водах. Хотя термин "вода" не совсем подходит. Золотистая жидкость, наполнявшая этот мир теней, была густой и вязкой, как масло. Но она не двигалась, как обычное море. Она была неподвижна и безмолвна. Единственным подвижным предметом в серо-золотом мире был туман, который медленно клубился.

Честно говоря, это был странный мир.

Как это золотое море вообще существовало в этой серой комнате? Она не знала. Но что она точно знала, так это то, что это золотое море было неизменным, когда бы или где бы она его ни посетила. Оно всегда заменяло пол в любой комнате, в которой она находилась. И она не сразу догадалась, что это море - магия. Чистая магия, наполняющая весь мир. Именно ее использовали волшебники и ведьмы, совершая любые магические подвиги. Она сама была здесь золотым призраком, а все остальные - серыми. Этот намек подтверждал ее теорию о том, что это море само по себе было магией, зеркальным отражением магии внутри нее.

В настоящее время она полагала, что реальный мир - это два мира, наложенные друг на друга, как две бумаги, полностью соприкасающиеся, но остающиеся разными. Хотя проще было представить, что материальный мир - это основа, а серо-золотистый мир раскинулся на ней, полностью ее охватывая. А волшебники и колдуны каким-то образом могли использовать эту золотистую жидкость и туман. Она знала об этом не так много, поскольку узнала об этом всего полгода назад. Требовались дальнейшие эксперименты. Но сейчас было неподходящее время для того, чтобы погружаться в тайны магии. Нет, она собиралась использовать этот мир для воздействия на другой.

Хотя она и понимала, что, войдя в это состояние, не сможет пошевелить телом ни в реальном мире, ни в Магическом пейзаже, она нашла интересный способ обойти это. Вместо того чтобы пытаться встать с дивана и пробираться через это золотое море, она взмахнула магией. И ее золотистая тень распустилась в разные стороны.

Внезапно она перестала быть пассивным зрителем и наблюдателем.

Потребовались месяцы экспериментов, чтобы понять, что этот Магический пейзаж - не просто порождение ее разума, а реальное место, с помощью которого она может влиять на реальный мир. С практической лёгкостью золотые усики прикрепились к серым силуэтам, изображающим маглов. Если бы она проделала то же самое с волшебниками, их собственная магия подействовала бы как защитный щит и отбросила бы эти усики. Но у этих людей не было такой роскоши, и их легко было использовать в своих целях. Если бы у нее было время, она могла бы нашептывать им внушения, которые регистрировались бы как их внутренние мысли, и тонко манипулировать ими по своему усмотрению. Но поскольку у нее этого не было, она просто приказала им освободить комнату.

"Ой, я только что вспомнила, что мне нужно забрать сына из школы!" - дама рядом с ней соскользнула с дивана и поспешила прочь. Один за другим выходили остальные, резко осознав, что у них есть неотложные дела. Наконец, в приемной осталась только Лили.

Отсюда несложно было получить работу, когда конкурентов уже не было.

Она чувствовала себя виноватой за свой поступок. Но это было ради Гарри. А ради него она готова на все.

http://tl.rulate.ru/book/96308/3328111