Готовый перевод Magiscape / Магический пейзаж: Глава 5: Герой или злодей?

Глава 5: Герой или злодей?

Лили спала в гостиничном номере, прижавшись к Гарри. Она только что заснула, успокоив энергичного малыша. Хотя его выходки были утомительны, они всегда вызывали улыбку на ее лице.

Сегодняшний вечер не стал исключением. Его зубастая улыбка пролила успокаивающий бальзам на ее неспокойную душу. Хотя боль все еще оставалась, ее было легче игнорировать. Такова была сила ее очаровательного сына.

Однако вскоре ее мирный сон был нарушен.

Не прошло и минуты после того, как она уснула, как ее разбудил громкий стук.

Она нахмурилась и соскользнула с кровати, радуясь, что Гарри еще спит. Когда она открыла дверь, чтобы накричать на персонал отеля за то, что тот беспокоит её в такой час, слова застряли у неё в горле, и всё, что осталось, - это растерянный вздох.

"Джеймс?"

Её бывший муж протиснулся мимо нее и повернулся лицом к ней.

Закрыв дверь, она повернулась к нему.

В его глазах были гнев и ненависть, что удивило ее. Она думала, что, найдя ее, он будет грустить и отчаиваться, умолять и плакать на коленях, прося принять их обратно. Но вот он, казалось, готов был дать ей пощечину.

Она думала, что причиной его гнева будет обладание Гарри. Что он злится из-за того, что она увезла его без должного разговора между ними. Но он не удостоил их сына ни единым взглядом, предпочтя лишь злобно зыркнуть на неё.

"Зачем ты их убила?"

"Что! Кого я убила?"

"Всех! Ты убила всех в Хогсмиде! Ты вызвала демона, чтобы убить Волдеморта, который потом устроил буйство, стоившее стольких жизней!"

"Что за чушь ты несёшь?"

Их крики разбудили Гарри, который, понятное дело, был недоволен громкими голосами, вырвавшими его из страны снов, и начал плакать. Она бросилась к нему и обняла его, что-то тихо шепча.

Серьёзно? Что случилось с Джеймсом? Он обвиняет ее неизвестно в чем.

Когда она обернулась с сыном на руках, Джеймс стоял, прислонившись к двери, и слезы капали из его глаз.

"Расскажи мне, что случилось?" - спросила она нежным голосом, не в силах сдержать боли в груди от его отчаянного состояния.

Ее раздражало то, что даже после его промахов она не могла не испытывать к нему жалости. Любовь, которую она питала к нему, не исчезнет за один день. Потребуется много времени и разлук, прежде чем она сможет начать видеть в нем просто другого человека.

Он перестал смотреть на свои руки и поднял на нее глаза, которые смягчились при виде их сына.

"Дада!"

Джеймс мягко улыбнулся, пытаясь найти слова, чтобы ответить любимому сыну. В конце концов, улыбка постепенно сошла на нет, и он не смог ничего сказать, вспомнив о причине своего визита, вспомнив о трагедии, произошедшей по вине его жены.

"Расскажи мне, что произошло? Мне нужно знать, почему ты считаешь, что я вызвала какого-то демона"

В ответ на это слова полились свободно. И чем больше он говорил, тем больше ужасалась Лили.

"Я не вызывала ничего и никого. Я даже могу сказать тебе, какое заклинание я использовала, чтобы отказаться от половины своей жизни и магии. Оно было жертвенным по своей природе и не было никаким вызовом. Ты делаешь неверные выводы. Эта Белфегор лжет"

Джеймс покачал головой.

"Наверное, что-то пошло не так с твоим заклинанием. Жертва действительно была, но не только твоя. Целая деревня лишилась жизни из-за твоего эгоистичного желания сохранить жизнь Гарри. Лучше бы мы умерли в Годриковой Впадине. Тогда бы на твоих руках не было столько крови"

В его голосе не было тепла, только душераздирающая печаль.

Она сдержала желание накричать на него, сохраняя ровный тон, чтобы не напугать Гарри.

"Во-первых, я никого не вызывала. Перестань обвинять меня в слепоте. А во-вторых, это ты приманил Волдеморта. Если хочешь, стань гребаным мучеником, но не втягивай в эту затею меня и моего сына. Ты не имеешь права жертвовать нашими жизнями"

Джеймс самодовольно хихикнул.

"Верно. Но это не оправдывает того, что ты пожертвовала столькими людьми. Возможно, ты сделала это не специально. Возможно, ты просто совершила ошибку. Но это все равно привело к гибели стольких людей. Отцы, матери, дети, целые семьи ушли из-за тебя".

"Хорошо. Пусть будет так. Не верь мне. А теперь проваливай, или ты собираешься арестовать меня на основании домыслов, аврор Поттер?" - опасливо прошептала она, устав терпеть этого лицемера.

"Нет. Я здесь только для того, чтобы сказать, что ты была права. Мы слишком разные, чтобы этот брак был возможен. Наша мораль и образ мышления противоположны. Ты готова сжечь весь мир ради своего ребенка, а я не могу. Это был прекрасный короткий брак, Лили. Но это наш конец".

Сказав это, он выскочил из комнаты, не обращая внимания на крик Гарри "дада".

Лили вздохнула, крепче прижалась к сыну, пытаясь успокоить его.

Теперь все казалось необратимым. Это было окончательно. Пути назад уже не было.

Это приносило и облегчение, и боль.

Снейп собрал свои вещи, затем уменьшил их и рассовал по карманам.

Он решил покинуть Острова и переехать в другое место. Куда? Он до сих пор не знал, но где угодно было лучше, чем в этой прогнившей стране.

Он не собирался никого оставлять. Единственная женщина, которая была ему небезразлична, люто ненавидела его. И он не был каким-то жалким болваном, посвятившим всю свою жизнь ожиданию ее прощения. Он был не настолько глуп.

Когда-то он любил ее, признавал он, но теперь она стала просто знакомой. Конечно, он все еще любил ее. Но чем дольше они отдалялись друг от друга, тем меньше становилась его привязанность к ней.

Возможно, именно поэтому он не стал особо беспокоиться о безопасности Лили, когда Поттер попросил его передать Тёмному Лорду ложное пророчество и подвергнуть её опасности. Хотя он не желал ей ничего плохого, он был готов рискнуть, чтобы освободиться от оков, которые так глупо надел на себя под давлением сверстников. Но он почувствовал облегчение от того, что пари оправдалось и она выжила. Хотя, глядя на заголовок "Ежедневного пророка", он также почувствовал к ней симпатию.

ГЕРОЙ ИЛИ ЗЛОДЕЙ?

Тот-кого-нельзя-называть побеждён, но какой ценой?

Статья приписывала ей смерть Тёмного Лорда, но при этом ставила под сомнение её причастность к "резне в Хогсмиде". Хотя в статье не было прямого обвинения в ее адрес, на нее было вылито немало грязи. В частности, подчеркивалось, что Лили Эванс изучала различные виды магии во время своего ученичества у Невыразимцев, пока война не заставила ее отказаться от обучения.

Он покачал головой. Теперь вся Британия будет жаждать её крови. Неважно, действительно ли она вызвала орду демонов или нет, важно лишь, чтобы был найден козел отпущения. Он не думал, что она сможет жить в магическом мире. Возможно, ей придется скрываться в мире маглов. Он бы предложил свою помощь, если бы не знал, насколько она упряма. Она скорее умрет, чем обратится к нему за помощью.

Как бы то ни было, ему было все равно, что оставаться и присматривать за ней; она пожинает то, что посеяла.

A.N. Приветствую старых и новых читателей. Я пришла с очередным фиком по ГП (мне действительно стоит поскорее начать расширяться в других фэндомах). На этот раз у меня даже есть смутное представление о том, как я хочу, чтобы история развивалась и заканчивалась, так что это поможет мне в долгосрочной перспективе и не даст излишне раздувать фик. Надеюсь, вы не останетесь равнодушными. 

http://tl.rulate.ru/book/96308/3328044