Готовый перевод Inch of Radiance / Дюйм сияния: Книга 2 Глава 3.1

Книга 2 Глава 3.1 - Организация убийц

Ли Ян отправился в ресторан Табай. Конечно, он не шел туда только потому что заметил Тян Гана, а скорее потому, что он почувствовал знакомый запах - запах Китайской водки.

- Прошло столько времени, с тех пор, когда я пил Китайскую водку... Я и подумать не мог, что рядом с моей новой виллой будет ресторан с Китайской водкой. Теперь мои дни будут намного приятнее, и мне больше не придется пить иностранные напитки! - Ли Ян расплылся в улыбке.

- Старый Джек, пускай этот бедолага банкир подождет с часик, а если он не захочет ждать, то пускай проваливает!

Между виллой и Китайской водкой, Ли Ян выбрал Китайскую водку!

Старый Джек выдал странную гримасу, он был в полном замешательстве и недоумении. Независимо от того, сколько, помешанный на деньгах Старый Джек, думал об этом, он не мог понять, почему Ли Яна так мало заботит столь дешевая вилла...

Ресторан Табай на 57-й улице Манхэттена нельзя было назвать привлекательным. По сравнению с другими подобными ресторанами, Табай был раза в три меньше. Ресторан был двухэтажным, а украшения походили на древнекитайские. Казалось, что этот ресторан был из самого древнего Китая и, хотя он был не особо большим, там было немало клиентов. Конечно, здесь было много китайцев, но большинство были иностранцами, которые интересовались китайской культурой. Атмосфера здесь была благоприятной и мирной, а комнаты были наполнены ароматом чернил. Еще при входе, Ли Яну сразу понравился этот ресторанчик.

Пожилой китаец приятно играл на флейте. Перед стариком стояла бутылка вина, и он не спеша играл на инструменте...

Ли Ян направился ко второму этажу и прошел в отдельную комнату. Официант на втором этаже подошел, и, увидев Ли Яна, заговорил на мандаринском наречии.

- Г-н китаец?

- Да, верно. Я еще издали почувствовал аромат Китайской водки. У меня еще есть кое-какие дела, так что для начала принеси мне три бутылки! - Ли Ян улыбнулся.

Увидев другого китайца за пределами Китая, он чувствовал себя особо дружелюбным, тем более, в этом старомодном ресторане.

Услышав беглый мандарин Ли Яна, официант тут же улыбнулся.

- Г-н, пожалуйста, подождите немного, я сейчас же принесу Китайскую водку. У меня есть еще один вопрос, г-н приехал из Китая?

Настроение у Ли Яна сегодня было довольно хорошим, поэтому он слегка кивнул головой.

Официант широко улыбнулся и быстро вышел из комнаты. Через некоторое время, мужчина средних лет, одетый в традиционный китайский жилет, зашел с тремя бутылками Китайской водки в руках.

- Ха-ха, молодой братец приехал из Китая, это делает меня очень счастливым. Уже давно я не встречал другого китайца, приехавшего из Китая. Ох, как неловко, я разволновался и совсем забыл о манерах. Позволь мне представиться, я владелец этого ресторана Гэ Пу! -мужчина средних лет поставил три бутылки Китайской водки на стол.

- Это 57-я улица Манхэттена, и, как правило, гиды советуют туристам держаться подальше от этих мест, - ответил Ли Ян и взял бутылку. - Кроме того, большая часть китайцев находится в китайском квартале, поэтому здесь их не сыщешь, тем более прибывших из Китая. Босс Гэ, ты действительно смел… Открыть ресторан на 57-й улице, это восхищает.

Гэ Пу покачал головой и засмеялся.

- Я понимаю, что эта область немного опасна, однако, пока мы осторожны, проблем не будет.

Ли Ян вдохнул аромат Китайской водки и быстро осушил половину бутылки. Волна приятного тепла ударила в голову, и Ли Ян снова вспомнил о днях в научно-исследовательском институте...

В течение целого года Ли Ян тренировался как сумасшедший. Он тренировался до изнеможения, пока пот не лился с него градом. Однако, как только он прекратил обучение, он не мог перестать думать о Сюэ, поэтому он заливал свои мысли алкоголем. Но пьянство, в попытке сбежать от реальности, только ухудшало ситуацию.

Ли Ян не пил с тех пор, и каждый раз, когда волна алкоголя захватывала его, огонь в его груди все сильнее отзывался тоской.

Ли Ян в отчаянии встал и повернулся, остановившись у окна комнаты. Он смотрел как люди входили и выходили из ресторана. Ли Ян внезапно тихонько произнес:

- Я долго стоял на холме, наслаждаясь ветром, опечаленный весной вокруг, бесконечно пасмурное небо, потемнело, как и мира круг. На закате дня, при туманном свете, я лежу на путях, но кто поймет меня, кто поймет мое спокойствие. Я притворюсь чудаком, притворюсь выпивохой, есть вино – есть и праздник, но это трудно назвать весельем. Я избавлюсь от одежды, но я не жалею, ведь я томлюсь и охотно страдаю.

«Мелодия бабочек в погоне за цветами» усилила тоску в сердце Ли Яна.

- Я избавлюсь от одежды, но я не жалею, ведь я томлюсь и охотно страдаю, - пробормотал Ли Ян. После этого он посмеялся и допил бутылку залпом. Его смех был больше похож на болезненный кашель. Он начал громко откашливаться, кашляя до боли в легких...

- Ха-ха... – успокоившись, Ли Ян снова громко рассмеялся.

Он взял две другие бутылки и небрежно обратился к Гэ Пу.

- Сколько с меня?

Гэ Пу посмотрел на Ли Яна.

- Тридцать долларов, но поскольку это наша первая встреча с молодым братом, считай это подарком. Младший брат, не вини старца за это, но твоему старшему брату уже сорок с лишним, и он также приехал из Китая. Чтобы жить полной жизнью, нужно оставлять прошлое позади. Ведь прожить всю жизнь с этой болью просто не того стоит.

Ли Ян достал стодолларовую купюру и положил ее на стол. Он взглянул на Гэ Пу, покачал головой и вышел из ресторана. Выходя, Ли Ян странно улыбался. Улыбка, которая, казалось, олицетворяла горечь и разочарование...

После подписания контракта, Ли Ян сразу же переехал в свою новую виллу.

- Мой дорогой Му И, эта Китайская водка действительно так хороша? Почему ты даже не взглянул на контракт, подписывая его, при этом выпивая и бормоча что-то по-китайски? - Старый Джек, казалось, был очень подозрительным.

Ли Ян просто рассмеялся, и Старый Джек почувствовал, что стал понимать его еще меньше.

- Старый Джек, я уже подписал контракт с тобой пару дней назад. Как мой агент, ты разобрался с проблемой, относительно моей личности в Подземной Боксерской Арене? Я хочу увидеть штаб-квартиру подземного мира своими глазами! - Ли Ян наконец выдал свою истинную цель.

Зачем Ли Ян приехал в Нью-Йорк? Почему он сразу не отправился в Англию?

Богатство группы Святого Леса было поистине велико, и если Ли Ян пойдет прямо в штаб-квартиру группы Святого Леса, то он, скорее всего, ничего не добьется. Хотя его брат, Ли Шо, предложил использовать влияние наемников Хун, Ли Шо был всего лишь главой района и не достиг высокого положения среди наемников Хун. Шанс действительно использовать силу этих наемников, чтобы разобраться со всеми вопросами, сейчас был вне его досягаемости.

Только став частью этого подземного мира, он мог бы использовать его силу и одолеть группу Святого Леса. Даже если ему не удастся разделить группу Святого Леса, он мог бы, по крайней мере, заставить семью Линь жить в постоянном страхе. Более того, только уничтожив семью Линь, гонимую страхом, Ли Ян сможет усмирить свой гнев. Однако, попасть в подземный мир было не так просто, но стать боксером в подземном мире было самым простым решением.

У Ли Яна, в настоящее время, было две проблемы, о которых стоило позаботиться. Во-первых, нужно было уничтожить группу Святого Леса и семью Линь. Во-вторых, нужно было продолжать развиваться и достичь стадии Скорби как можно скорее, только так он мог найти Цзян Сюэ.

Чтобы истребить семью Линь, у него, по крайней мере, должно быть достаточно силы. Сердце подземного мира в Нью-Йорке было отличным местом, и здесь он мог подружиться со многими влиятельными людьми, а также получить самую свежую информацию. Кроме того, только в этом месте Ли Ян, с такой силой, чувствовал себя как рыба в воде.

Что касается развития, то только сражаясь с могущественными экспертами он мог ускорить данный процесс. Ищешь мощных экспертов? У подземной штаб-квартиры, очевидно, полно таких!

Сейчас, Ли Ян должен был испортить жизнь семье Линь. В то же время, Ли Яну нужно было как можно скорее улучшить свои навыки! Группа Святого Леса была светом, а Ли Ян был тьмой. Ли Ян уже все продумал, и прямо сейчас он готов был преступить к исполнению первой части своего плана...

http://tl.rulate.ru/book/963/220945