Готовый перевод The Ashen Keeper / Хранитель Пепла: Глава 19: Бесконечность

[Хранительница огня POV] 

Она стояла прямо перед зданием, выложенным красным кирпичом и зачарованными чарами. 

Похоже, что это очень старое здание, и оно явно является частью гораздо более крупного образования, ограждающего этот мир от посторонних глаз и богов. Как раз в тот момент, когда она собиралась постучать, дверь распахнулась. 

Она заглянула внутрь и увидела портал, окутанный оранжевой энергией. Здесь не было ни единой души. Древняя явно предприняла какие-то меры, чтобы скрыть свое появление от учеников. 

В конце концов, она одна поддерживала Камар Тадж на протяжении сотен лет. Ей пора было отдохнуть. 
"Я не ожидала, что ты придешь так рано". 

"И все же ты принял меры к моему прибытию". 

"То, что непонятно обычным существам, всегда станет понятнее тем, кто это предвидит. Так что же теперь, хочешь ли ты продлить свое существование или сначала разгадать мое проклятие?" - спросила она, словно проверяя ее еще раз. 

Ей было все равно, проверка это или нет, в конце концов, она никогда не лгала в своей бессмертной жизни. 
" Я выполню твои желания, прежде чем приступлю к своим. Боюсь, что для продления моей жизни нам потребуется больше времени, чем я предполагаю. Во-первых, мы должны укрепить твое тело. 

Из-за того, что ты отнимал силу у демонов, твоя душа оказалась разбалансированной. Тело твое слабее души. Сначала мы должны укрепить тебя. Возьми у меня несколько душ, чтобы завершить дело". 

"Я не могу просто взять у тебя души. Ты должен подсказать мне, как это сделать". 

"Хорошо, тогда коснись тьмы внутри меня". 

Хранительница сделала то, что ей было сказано. Она закрыла глаза и сосредоточилась на укреплении своего тела. Получение физической энергии из души могло показаться странным, но для такого долгожителя, как она, это уже не было чем-то загадочным. 
"Пусть эти души, изъятые из своих сосудов, 

Манифестации несоизмеримости 

Проясняются огнем, 

Зароются глубоко во мне, 

Уходя во тьму, недоступную пламени, 

Пусть они обретут нового хозяина, 

Обитают в пепле, облекаясь в новые формы". 

Закончив песнопение, древняя вновь открыла глаза. 
"Теперь твоя душа в гармонии с твоим телом. Позволь мне позаботиться о твоих повреждениях, вызванных дисбалансом между ними". 

По ее ладоням заплясало крошечное пламя. В конце концов оно превратилось в сферу и пролетело прямо между ее карими глазами. 

Она начертила рукой символы, и из нее вырвались арканные контуры. 
"Судя по всему, мое состояние устранено. Теперь моя очередь исполнить свой уговор. Мы посетим глубины твоей души, чтобы продлить ее". 

Сказала она, внезапно прижавшись ко лбу. Хранительница огня не стала сопротивляться, ведь нельзя продлить жизнь души, не зная, в каком она состоянии. Открыв глаза, она увидела ностальгическую сцену. 
"Значит, это твой прежний мир. Не могу сказать, что это прекрасное место". 

"Я прекрасно понимаю, что это не самое гостеприимное место. Но ничто не сравнится с домом, в конце концов". 

Она почувствовала знакомый запах смерти и пепла. Тьма, в которой она выросла. Мир был разрушен, но уголек все еще существовал.  

Однако она не чувствовала ни одного живого существа. "Ты их не чувствуешь?", - спросил Древний". Поправка, она не чувствовала ни одного "живого существа". Она чувствовала другие вещи. 
"Последний хранитель первого пламени... Значит, ты нас почувствовала". 

Говорил не нежить, как она ожидала, а дракон. Не дрейк или виверна, а настоящий вечный дракон. Однако она не знает, кто этот дракон. Более того, она ощущала не одного или двух вечных драконов, а тысячи. 
"Ты выглядишь удивленным". 

Удивление" было слишком маленьким словом, чтобы описать это. Она думала, что все драконы прекратили свое существование, а здесь их тысячи."Я думал, что вечных драконов больше не существует". 

"О! Ты прав. Формально мы больше не существуем. Но ты не задумывался, почему нас называют вечными, а не бессмертными? Бессмертные ходят по вашей земле каждый день, но ничего по-настоящему вечного не существует. Мы - единственные вечные существа, которые существуют. 

Вы молитесь над нашими именами с благоговением, но при этом смотрите на нас свысока. Скажи мне, даже такой изгой, как Сит, прекрасно знает о нашей слабости. Неужели ты думаешь, что мы будем просто смотреть, как они злоупотребляют нашей слабостью?" 

Она была потрясена, услышав эти слова. А ведь все было вполне логично. Вечные драконы были гордыми. Но не высокомерны. 

Где же они были все эти годы? 

Как Повелители не нашли их? 

Как им вообще удалось выжить под натиском трех лордов в расцвете их сил? 

Сит был одним из самых слабых вечных драконов без чешуи, но при этом он оставался одним из самых могущественных в Эпоху Огня. 

Как могла раса, существовавшая вне времени, сама исчезнуть в потоке времени? 
"Их сила не в силе, а в недостижимой долговечности". 

"Нет", - ответила она. "Когда-то я полагала, что вечных драконов больше нет, но теперь я не сомневаюсь в твоем существовании. Однако я задам тебе вопрос. Где ты был, когда наступил конец света? И как ты выжил под натиском трех лордов?" 
"Твои лорды сильны, дитя, но мы выше силы. 

Мы вечны. В то время как они высокомерны. Затягивать эпоху ради себя - верх высокомерия, которого может достичь Владыка. 

Ты винишь нас в разрушении нашего мира. Не забывайте, хранитель, что мы были исконными обитателями "нашего" мира до того, как три ваших Владыки объявили его своим. Теперь моя очередь задать тебе вопрос. Почему ты выжил после разрушения мира?" 

Вечный явил себя во всей своей мощи. Внешне он напоминал Сифа, только был крупнее и с чешуей. По сравнению с чисто белым цветом Сифа, он имел оттенок темного тона. 
"Боюсь, у меня нет ответа на этот вопрос. В конце концов, даже я не знаю, как мне удалось выжить. Я думал, что нас постигнет эпоха тьмы. Похоже, это не так".

http://tl.rulate.ru/book/96264/3323156