Готовый перевод The Ashen Keeper / Хранитель Пепла: Глава 14: Началась его история

"Чтобы понять, почему я угасаю, нужно сначала разобраться в работе хранителя огня. Работа хранителя огня очень похожа на то, чем я занимаюсь в данный момент. 

Помогать герою во всех его начинаниях. Однако не стоит заблуждаться, ведь герои в наших краях редко передвигаются командами, и всегда они приходят в виде нежити. Нечеловеческие сущности, и когда бы они ни проснулись, мы всегда говорили им одно и то же". 

"Одно и то же, то есть, погодите-ка, они не просыпаются сразу?", - спросил капитан. 
"В отличие от здешних земель, здесь только один предполагаемый герой просыпается из могилы, чтобы совершить свой подвиг. Мы обычно говорим им то же самое". 

"В эпоху Древних мир был неоформленным, окутанным туманом. Страна серых скал, деревьев-архов и вечных драконов. 

Но потом появился огонь, а с огнем пришло различие. Тепло и холод, жизнь и смерть, и, конечно, свет и тьма. 

И тогда из тьмы пришли они и нашли в пламени Души Владык. 

Нито, первый из мертвых, 

Ведьма Изалит и ее Дочери Хаоса, 

Гвин, Повелитель Солнечного Света, и его верные рыцари, 

и скрытный пигмей, о котором так легко забыть. 

"Силой лордов они бросили вызов драконам. 

Могучие болты Гвина рассекли их каменную чешую. 

Ведьмы соткали великие огненные бури. 

Нито напустил миазмы смерти и болезней. 

А Сит Бесчешуйчатый предал своих, и драконов больше не стало. 

"Так началась Эпоха Огня. Но скоро пламя угаснет, и останется только Тьма. 

Но и сейчас есть только угли, и человек видит не свет, а лишь бесконечную ночь. 

И среди живых встречаются носители проклятого Знака Тьмы". 

"Да, действительно. Дарксигн клеймит нежить. 

И в этих землях неживых собирают и ведут на север, 

где их запирают, чтобы они ждали конца света. 

... Такова ваша судьба". 

Она оплакивала те времена, когда Пепельный был рядом с ней. Даже когда наступал конец света, она всегда чувствовала себя спокойно, находясь рядом с ним. 
"Так что же это значит?" - спросил Тор, похожий на растерянного щенка. Не обижайтесь на него, но его интеллект, похоже, самый низкий в этой комнате. 
"До того, как появилось время, не существовало ни жизни, ни смерти. Были только вечно живые драконы, которые следили за самим творением. Эту эпоху мы называем Эпохой Древних". 

А в это время в подземелье проросло волшебное пламя. Мы назвали его Первым пламенем. Первое пламя привело в движение само время. Позже три существа вошли в пламя и потребовали себе душу Владыки. 

Гвин взяла Душу Света, а ведьма Изалит - Душу Жизни. Нито взял Душу Смерти. Это дало им огромную силу, по сути, превратив их в живых богов. 

Тем временем пигмей Фуритив нашел Темную Душу, которая дала холуям драгоценную вещь - человечность. Таким образом, в этом мире появились люди, но их сила была ничтожна по сравнению с силами трех Владык. 

Обретя новые силы, три Владыки начали войну с драконами, чтобы контролировать верхний мир. К их несчастью, драконы были могущественными существами, которых нельзя было убить обычным способом. 

Так было до тех пор, пока один дракон не предал свой род. Его звали Сит Бесчешуйчатый, и, как следует из его имени, он родился без чешуи, которая делает драконов бессмертными. 

Испытывая жгучую зависть к другим драконам, он открыл Владыкам, что освещение может лишить их бессмертия, позволив Владыкам убивать их по своему усмотрению. 

Это заставило Гвина использовать молнию, чтобы лишить драконов защиты. 

Тогда Нито выпустил чуму смерти, которая должна была уничтожить весь род драконов. 

Колдунья Изалит сожгла все их дома, чтобы им некуда было отступать, и некогда могучие вечные драконы стали лишь воспоминаниями, оставшимися в вечном потоке времени. 

Остались лишь более слабые разновидности, такие как дрейки или виверны. 

Единственным настоящим драконом остался Сит Бесчешуйчатый. Тогда владыки перебрались в поверхностный мир, чтобы захватить его себе. С приходом к власти Лордов начинается Эпоха Огня. Это была золотая эра, когда все процветало. 

Гвин построил Анор Лондо, свою столицу, на вершине горы, чтобы она была ближе к солнцу. Нито занялся подземными катакомбами, распространяя концепцию смерти снизу, а ведьма Изалит изучала огонь, породив пиромантию. 

Сит удобно устроился в этом новом королевстве. За его заслуги перед Владыками Гвин даровал ему статус королевской особы. 

Кроме того, Ситу была предоставлена лаборатория, где он мог проводить эксперименты над существами, пытаясь постичь бессмертие. 

Эти зачастую бесчеловечные эксперименты возмущали некоторых жителей Анор Лондо. 

Однако всему хорошему приходит конец. Владыки запаниковали, когда первое пламя начало угасать. Ведь вся сила исходила от первого пламени. 

Ведьма Изалит попыталась повторить его, овладев огнем, но попытка оказалась неудачной и превратилась в пламя хаоса, из которого были созданы демоны, населяющие эти земли. 

В качестве последней попытки Гвин пожертвовал собой, использовав свою душу для поддержания пламени. 

Он стал первым Владыкой Золушки - существом, достаточно могущественным, чтобы разжечь пламя, пожертвовав собой. 

Становление Повелителем Золы - лишь временное решение, отсрочивающее неизбежную тьму. Кроме того, возродив пламя, он проклял человечество на бессмертие. 

Неживые люди всегда возвращаются, но чем больше их умирает, тем больше они становятся полыми. 

Отчаянно ища способ поддержать пламя, боги обнаружили, что человечество можно использовать как хворост для костра. 

К несчастью для богов, у людей было очень мало мотивации для того, чтобы сжигать часть себя. 

Так было до тех пор, пока на землю не пришло проклятие нежити. Со временем нежить начала терять рассудок и превращаться в пустоту. 

Единственный способ удержаться от превращения в пустоту - собирать человечество и приносить его в костры по всей земле. 

Сжигание человечества обращает вспять превращение в пустоту и поддерживает Эпоху Огня, хотя подпитка от сжигания человечества не так сильна, как у лорда, приносящего себя в жертву, чтобы полностью разжечь Первое Пламя. 

Никто точно не знает, откуда взялось проклятие нежити, но некоторые считают, что оно подозрительно удобно для Гвина и других богов, желающих, чтобы Эпоха Огня продолжалась бесконечно.  
"С этого момента начинается моя история".

http://tl.rulate.ru/book/96264/3319518