Готовый перевод Shrouding the Heavens / Затмить Небеса: Глава 227. Божественный зов Изначальных Времен

Лунный свет был подобен воде, а земля хранила безмолвие.

Красноватый гравий под ногами, валуны в нескольких сотнях метров и каменные горы вдали — все было окутано тусклым лунным сиянием, словно дымкой.

Однако Е Фань, Старый Нож и двое других культиваторов по имени Ли Дэшэн[1] и Чэнь Хуайюань[2] не ощущали этой тишины. Они стояли на каменистой багровой земле, их сердца готовы были выпрыгнуть из груди.

[1] Ли Дэшэн (李德生). Имя означает «Добродетельная жизнь» или «Рожденный добродетельны».

[2] Чэнь Хуайюань (陈怀远). Имя означает «Думающий о далеком» или «Устремленный душой вдаль».

Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань дрожали, и едва стояли на ногах, их переполняли ужас и страх.

Древняя Рудная Яма — одна из семи запретных зон жизни Восточной Пустоши, всему миру известная своей беспощадностью. С древних времен здесь произошло слишком много ужасных событий.

— Кто-нибудь, спасите нас, я не хочу умирать!

— Как нам отсюда выбраться? Старый Нож, есть ли у тебя план? Сможешь ли ты найти выход? — их голоса дрожали от отчаяния, лица побледнели как бумага.

Расстояние до Древней Рудной Ямы было меньше шестидесяти километров, добравшись до этой точки, шансы выжить были крайне малы.

— Чего вы испугались? Мы даже не вошли в Рудную Яму. Мы еще далеко от нее, есть время убежать, — рявкнул Старый Нож.

— Но разве ты не говорил, что приблизившись к Рудной Яме, любой обречен на смерть? Мы почти видим ее, остается ли надежда выжить? — двое культиваторов, казалось, ухватились за последнюю соломинку, с напряжением и надеждой глядя на Старого Ножа.

— Ваш страх из-за близости к Рудной Яме. Мы еще далеко, у нас есть шанс сбежать! — Старый Нож не хотел больше ничего объяснять и помчался прочь. Нельзя было задерживаться слишком долго на одном месте, иначе они не проживут и часа.

Е Фань тоже развернулся и побежал вслед за проводником. Он чувствовал, что в последнее время ему крайне не везет. Он просто хотел взглянуть на Рудную Яму издалека, но не ожидал, что черный вихрь затянет его чуть ли не в самый эпицентр.

Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань были бледны как полотно и следовали позади, их разум был поглощен смятением, они потеряли способность действовать самостоятельно и просто шли за Старым Ножом и Е Фанем.

Они пробежали около тридцати километров, прежде чем остановились перевести дыхание. Но затем их лица вновь изменились.

— Что-то не так. Почему мы все еще видим Древнюю Рудную Яму? — пробормотал Старый Нож.

Е Фань тоже почувствовал неладное и использовал свое божественное зрение, чтобы вглядеться вдаль. На горизонте белели бесконечные потоки звездного света, струящиеся вниз, словно вода, и собираясь в одном месте.

Без сомнения, это была Древняя Рудная Яма, и они находились на том же расстоянии от нее, что и раньше! Чувства тревоги, страха, гнева и скорби исходили волнами с того направления, почти овладевая ими, как и совсем недавно.

— Как такое возможно? Мы же отбежали так далеко, почему расстояние не изменилось?

Лица Ли Дэшэна и Чэнь Хуайюаня в тот момент позеленели, они непрерывно дрожали.

— Мы бежали в… противоположном направлении, так как же получилось, что мы кружим вокруг нее?

У всех четверых опустились руки.

— Но мы ведь все еще живы, продолжим бежать! — глухо произнес Старый Нож, схватив свой кисет с табаком, и быстрым шагом умчался прочь, за мгновение преодолев сотни метров.

К этому моменту Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань буквально ползли, их ноги совсем ослабли, и они несколько раз падали, прежде чем смогли убежать.

Нельзя было обвинять их в трусости, ведь с древних времен неизвестно, сколько Святых Владык погибло здесь. По сравнению с ними они были совсем ничтожны.

Е Фань тоже озадачился, эта ситуация напоминала записи из второй половины «Книги Источников», но, к сожалению, эта часть была слишком сложной для его понимания.

Отбежав еще на такое же расстояние, они вновь остановились и обнаружили, что все осталось по-прежнему — они не ушли, а лишь кружили вокруг Древней Рудной Ямы.

— Просто невероятно, я не могу этого понять! — Старый Нож был ошеломлен. Во время бега он чувствовал, что они удаляются от Древней Рудной Ямы, но стоило остановиться, как оказывалось, что они лишь кружат вокруг нее, но не убегают.

Он присел на землю, вытащил кисет и принялся курить, нахмурив брови.

— Старый Нож, как ты можешь спокойно курить в такой момент? — со слезами на лице воскликнул Ли Дэшэн.

— Быстрее, придумай какой-нибудь план, — с тревогой сказал Чэнь Хуайюань, тяжело дыша.

Е Фань теперь был уверен, что они столкнулись с ситуацией, описанной во второй половине «Книги Источников» — сила божественного источника сформировала «энергетическое поле», искривив пространство и нарушив течение времени.

Это была одна из самых ужасных ситуаций, происходящая не по чьей-то воле, а естественным путем от божественного источника, что фактически меняло «правила» и «порядок» мира.

На данный момент их положение было относительно безопасным, так как они не вошли в опасную область, иначе любое нарушение неизвестных законов мироздания могло привести к катастрофическим последствиям.

— Даос, ты что-то понял? — с надеждой спросил Ли Дэшэн, глядя на него.

Чэнь Хуайюань тоже подошел и сказал:

— Младший брат, если ты сможешь вывести нас отсюда, я щедро награжу тебя!

— Я заметил лишь некоторые намеки, но это место слишком сложное… — честно ответил Е Фань.

Искажающее пространство и время поле возникло из-за взаимодействия нескольких божественных источников, что и породило эту естественную аномалию, в этом он был уверен.

Но если были задействованы и другие факторы, то последствия были непредсказуемы, и исправить ситуацию могло лишь единственное исключение — присутствие самого Небесного Мастера Источников.

— В Древней Рудной Яме заключены божественные источники. Вероятно, она уже обрела самосознание, — вздохнул Старый Нож.

— Тогда ситуация становится еще хуже, Рудная Яма может порождать непредсказуемые и ужасающие сценарии, — нахмурился Е Фань.

Худшим было то, что все эти догадки основывались лишь на поверхностных наблюдениях, никто не знал, что на самом деле скрывается в Древней Рудной Яме.

— Продолжим убегать и посмотрим, сможем ли найти решение, — Е Фань поднялся, он хотел изучить эту область получше.

Таким образом, четверо снова пустились наутек.

Через час Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань рухнули на землю без сил. Неизвестно, сколько «тридцатикилометровых» кругов они пробежали, но так и не смогли выбраться.

— Как такое возможно… — двое тяжело дышали, находясь на грани обморока.

— Неужели божественные источники в этом месте запечатали какое-то живое существо? — едва слышно пробормотал Старый Нож.

Е Фань промолчал, такая вероятность была высока, и запечатанная раса, должно быть, чрезвычайно могущественна, что добавляло еще одну переменную к проблемности этого места.

— Я слышал, что в Древней Рудной Яме зародился Святой Дух. Потому даже божественные короли Восточной Пустоши, достигшие великого совершенства, входя туда погибали, — сказал Ли Дэшэн.

— Есть также версия, что внутри обитает раса бессмертных, — добавил Чэнь Хуайюань.

Они сидели на земле, после долгого бега пот лился ручьем, но они уже не так сильно боялись.

Но истории были лишь слухами, никто не знал истины.

Все эти легенды можно считать своего рода «прологом». Согласно записям в последней части «Книги Источников», из них можно вывести в десятки раз более ужасающие предположения.

Е Фань изучил лишь небольшую часть второй половины книги, но от того, что увидел, уже испытывал безграничное благоговение перед Древней Рудной Ямой.

Заглянув лишь в «пролог», он так и не разглядел истинной разгадки.

По его предположениям, даже постигнув «Книгу Источников» целиком, вряд ли можно было полностью понять «основной текст» Древней Рудной Ямы.

Это место, возможно, было гораздо более ужасающим, чем можно было вообразить. Иначе почему даже настоящие Небесные Мастера Источников не осмеливались туда входить? Прародитель клана Чжан, считавшийся удивительной личностью своего поколения, тоже был бессилен и так и не решился войти в Древнюю Рудную Яму, считая это своим величайшим сожалением.

— Неужели мы действительно умрем здесь? — с болезненными лицами спросили Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань, решив, что Е Фань молчит, потому что не видит выхода.

— Умирать пока рано. — Е Фань поднялся на ноги и сказал: — Еще несколько десятков километров, и мы обойдем Древнюю Яму по кругу, тогда я смогу более-менее понять ситуацию.

Он трепетал перед Древней Рудной Ямой, но до нее было неблизко, оставалось километров шестьдесят, и он считал, что, возможно, еще есть шанс спастись.

В конце концов, они были лишь на границе, а не в самом ядре области.

Пробежав еще немного они действительно вернулись к исходной точке.

— Даос, я смотрю на тебя и вижу, что ты благородный мастер-копатель, необычный человек в этой сфере, ты обязательно должен придумать решение! — сказал Чэнь Хуайюань.

Услышав, как его назвали «мастером-копателем», невольно растерялся. Так называемый «мастер» в их традиции обозначало ученика школы Небесных Мастеров Источников. Люди этой профессии всю свою взрослую жизнь проводят, копая горы и роя туннели, скрываясь под землей, не видя солнечного света. Тех, кто раскапывает источники духовных жил в шутку называют «господин копатель». [3]

[3] П/п.: Автор намутил сложную игру слов. Е Фаня называют Цзюе Е (爵爷), что буквально переводится как «благородный мастер» или «господин дворянин». Однако, в некоторых случаях можно перевести как «копатель». Причем в некоторых контекстах может быть использовано с ироническим или шутливым оттенком, чтобы обозначить кого-то, кто «копается» или «роется» в чем-то, например, в земле или в каком-то деле. В итоге получился «мастер-копатель» и Хуайюань фактически просит Е Фаня «докопаться до истины».

— Даос, ты уже придумал, как нам спастись? — с тревогой спросил Ли Дэшэн.

— Есть вариант, но нам придется рискнуть, — ответил Е Фань.

— Каким образом рискнуть? — спросил Старый Нож, затянувшись трубкой.

— На этот раз нам нужно продвинуться на несколько километров ближе к Древней Рудной Яме, чтобы лучше изучить «энергетическое поле» в этом месте. Только тогда мы сможем найти путь к спасению, — спокойно сказал Е Фань.

— Ты что, сошел с ума?! — Чэнь Хуайюань тут же вскочил и возбужденно закричал: — Кто пойдет к Древней Рудной Яме, если не хочет умереть? Даже Святые Владыки отваживались на это лишь в старости, когда их жизнь подходила к концу.

Е Фань чертил и вычислял на земле, даже не поднимая головы:

— Только так, постоянно исследуя и измеряя, мы сможем понять ситуацию и найти выход.

— Хорошо, давайте так и сделаем! — Старый Нож жадно затянулся трубкой, стукнул кисетом о землю и поднялся.

— Для начала мы продвинемся только на пять километров, не стоит заходить слишком далеко, — Е Фань первым зашагал вперед.

Е Фань и Чэнь Хуайюань плакали с мрачными лицами. Но все же не осмеливались остаться здесь одни и теперь могли полагаться только на этого господина Копателя.

Углубившись пару километров, они остановились и сильно удивились, обнаружив, что земля резко отступила назад.

— Что это?.. — даже Старый Нож вздрогнул от удивления, волосы у него встали дыбом.

Они явно прошли всего пару километров, но когда остановились, то внезапно углубились на целых десять километров, устремляясь к Рудной Яме.

— Даос, ты хочешь погубить нас?! — воскликнул Чэнь Хуайюань.

— Не беспокойтесь, мы вернемся по прежнему пути, — сказал удивленный Е Фань. Здесь «законы» и «порядок» были крайне искажены.

Войти было легко, но выйти оказалось трудно. Они потратили целый час, и не просто шли назад, а постоянно петляли.

Если бы заранее, согласно «Книги Источников», Е Фань не нанес на пути особые следы-печати, они бы вообще не смогли выбраться.

Следы, оставленные Старым Ножом и другими, полностью стерлись, таинственным образом исчезли, лишь следы Е Фаня еще кое-где сохранились.

— Почему я чувствую, что мы шли не по прямой, а постоянно поворачивали налево и направо, проделав множество изгибов, чтобы выбраться? — недоумевал Старый Нож.

— Это вызвано природным полем, порожденным божественным источником. К счастью, мы были лишь на краю, здесь не произошло серьезных изменений, нам еще повезло, — ответил Е Фань.

— Мы сможем выбраться? — торопливо спросил Ли Дэшэн.

— Придется еще несколько раз попробовать в разных направлениях. В остальном я не уверен, — сказал Е Фань.

— Еще пробовать?! — занервничал Чэнь Хуайюань.

— А у тебя есть лучшее решение? — бросил на него косой взгляд Старый Нож.

В течение следующего часа Е Фань еще несколько раз пытался найти выход. Последняя попытка оказалась самой опасной — они внезапно продвинулись на пятнадцать километров, и даже у Старого Ножа побледнело лицо.

Теперь до Древней Рудной Ямы было рукой подать, и они могли отчетливо видеть серебристую реку, низвергающуюся с неба.

Белоснежное сияние полностью затопило это место, делая его мягким и священным.

— Что это?! — удивился Е Фань.

Древняя Рудная Яма находилась под землей, и ее нельзя было увидеть, но все, что было в небе, отражалось как в зеркале — некие сверкающие объекты вырывались из древней рудной ямы и парили то вверх, то вниз.

С неба лился звездный поток, словно водопад, но те предметы были еще более блистательными. То они поднимались в небо, то опускались под землю.

— Возможно, это божественные источники! — прищурился Старый Нож, из его глаз вырвались два пронзительных луча.

— Божественные источники?! — изумился Е Фань. Они не были покрыты каменной корой и поглощали звездный свет, неужели эти источники обрели собственный разум? Светящихся точек было четыре или пять, они парили вверх и вниз — и это только то, что он мог видеть.

— Я вижу трупы… —Ли Дэшэн побледнел, его губы дрожали.

— Что? Где? — вздрогнул Е Фань.

— Прямо в небе над Рудной Ямой. Они то опускаются под землю, то поднимаются к звездам, — дрожал Ли Дэшэн.

— Чушь! — оборвал его Старый Нож. — Рудная Яма окутана таинственными аномальными силами, даже я не могу ясно ее разглядеть, вижу только светящиеся точки. Как ты можешь что-то видеть?

— Мой левый глаз… с рождения обладает способностью видеть потусторонний мир[4], иногда я могу видеть странные вещи, — объяснил напуганный Ли Дэшэн.

[4] Глаз Инь Мин Янь (阴冥眼), глаз инь. Буквально: «Глаз темного мира мертвых».

— Левый глаз — Глаз Инь…— изумился Старый Нож.

Е Фань тоже вздрогнул, он слышал о таком глазе: редкий врожденный дар, позволяющий видеть потусторонние вещи.

— Скорее говори, что еще ты видел?! — одновременно потребовали Е Фань и Старый Нож.

— Те тела постоянно поднимались, погружались в звездный свет, а затем снова медленно опускались под землю. Их было немало, — Ли Дэшэн бормотал, словно в бреду, на его лице не осталось ни кровинки.

Он не видел ничего другого, даже Божественных Источников, его культивация была недостаточной, левый глаз лишь иногда позволял ему видеть подземный мир Инь.

Основываясь на его словах, Е Фань и Старый Нож уже могли представить картину. В Рудной Яме, среди серебристых водопадов, низвергающихся с небес, плавали тела, омываемые священным звездным светом.

Одна только мысль об этой сцене вызывала у них дрожь, что же это такое?! Кроме того, они могли смутно видеть, как поднимаются и опускаются светящиеся точки и другие предметы.

«Неудивительно, что даже легендарный Небесный Мастер Источников из рода Чжан не осмеливался войти в Древнюю Рудную Яму…» — пробормотал про себя Е Фань. Это место было слишком загадочным.

Ом!!!

Внезапно в районе древней шахты возникла огромная всасывающая сила, мгновенно поглотившая все сияние звезд на небе. Повсюду воцарилась кромешная тьма, хоть глаз выколи.

На земле словно образовалась огромная черная дыра, способная поглотить все.

http://tl.rulate.ru/book/96255/3987663