Готовый перевод Shrouding the Heavens / Затмить Небеса: Глава 228. Встреча в Запретной Зоне

Небо стало чернильно-черным, звезды и луна исчезли, словно погрузившись в вечную тьму. Вокруг Древней Рудной Ямы воцарилась мертвая тишина.

Невыразимое гнетущее чувство, бесконечный ужас, удушающее зловещее ощущение множества беспросветных гигантских гор надвигалось и опускалось в человеческие сердца.

— Что происходит? — вскрикнули четверо, их сердца отяжелели, и они совершенно не понимали, что случилось.

— Что стряслось с Рудной Ямой? Неужели мы умрем?! — задрожав, воскликнул Чэнь Хуайюань.

Ли Дэшэн тоже дрожал, его левый Глаз Инь излучал призрачный свет и был широко распахнут. Он смотрел в сторону Рудной Ямы.

— Что ты видишь? — торопливо спросил Е Фань.

— Что там происходит? — также поспешно спросил Старый Нож.

— Ничего не видно, там кромешная тьма, поглощающая все. Мои глаза!.. — внезапно закричал Ли Дэшэн и рухнул навзничь, из уголка его глаза потекла струйка крови.

Это необычное событие заставило остальных троих вздрогнуть, и они быстро подняли его.

— Что с тобой? — спросил Е Фань.

Уголок левого глаза Ли Дэшэна был разорван, из него сочилась кровь. Его глаз выглядел пустым и очень опухшим, но к счастью, зрачок не пострадал, повреждена была только белая часть глаза.

— Адская боль! — он залился слезами, непрерывно направляя свою духовную силу в Глаз Инь. Прошло довольно долгое время, прежде чем он смог оправиться.

— Что произошло? — допытывался Старый Нож.

— Черная дыра, огромная черная дыра, способная поглотить небеса… — Ли Дэшэн был напуган до глубины души, его Глаз Инь чуть не лопнул.

Через мгновение на небе вновь замерцали звезды и луна.

Мягкий свет, похожий на дым и туман, излучал святость и дарил чувство света и тепла, рассеивая только что царившую пустоту.

Кроваво-красная земля приобрела бледный оттенок, на песчинках, камнях и низких горах словно лежала тонкая дымка, напоминая вечерний пейзаж.

— Это было жутко, что же произошло? — Чэнь Хуайюань похлопал себя по груди.

С возвращением света все, что случилось раньше, казалось, никогда не имело места. Звездный свет на небе собрался в поток и потек к Древней Рудной Яме.

Однако огромная черная дыра, поглощающая все, исчезла, и ничего не изменилось по сравнению с прежним состоянием.

— Это действительно выглядело как иллюзия, — вздохнул Е Фань.

Но вскоре раздался глухой «гудящий» звук, и вся святая аура света вновь будто была высосана.

Окрестности погрузились в кромешную тьму, впереди не было видно ничего, особенно в районе Древней Рудной Ямы, которая стала похожа на бездну, еще более темную, чем все остальное вокруг.

— Почему снова стемнело?

— Ах да, сейчас приближается полночь! Как гласят легенды, Древняя Рудная Яма поглощает эссенцию небес и земли, впитывая все! — сердце Старого Ножа сжалось от ужаса. — Скорее бежим отсюда, иначе мы, возможно, больше не сможем выбраться!

— Уходим! — коротко бросил Е Фань и повел остальных прочь.

Разумеется, их путь представлял собой движение не прямо вперед, а зигзагообразное виляние, они постоянно меняли направление.

Е Фань внимательно вычислял, следуя указаниям «Небесной Книги», даже каждый шаг они делали с особой техникой. Трое позади наступали в его следы.

Путь был запутанным и извилистым. Можно сказать, что на каждые три шага вперед они делали два назад: то влево, то вправо, двигаясь крайне причудливо.

Временами Е Фань останавливался, рассчитывая что-то на земле, тщательно прикидывая, изучая рельеф окрестностей, а затем выбирал направление для дальнейшего движения.

— Мастер-копатель, обязательно выведите нас отсюда, — ныл по ходу движения Чэнь Хуайюань. — Я всегда восхищался таким выдающимся людьми, как вы. Я тоже хотел заняться этим ремеслом, но, к сожалению, освоил лишь поверхностные знания.

— Отойди в сторону и не мешай, — Старый Нож грубо отодвинул Чэнь Хуайюаня, опасаясь, что тот помешает Е Фаню.

Через полчаса Е Фань привел их обратно к исходной точке.

В процессе за ними время от времени раздавались глухие звуки, огромная черная дыра, подобно киту, заглатывающему быка, поглощала эссенцию небес и земли. Несколько раз это влияло на Е Фаня — когда исчезал свет и все погружалось во тьму, ему приходилось останавливаться и сосредоточенно просчитывать дальнейший путь.

Они то шли, то останавливались, и казалось, что таким извилистым маршрутом они прошли более пяти сотен километров, прежде чем наконец вырвались из этой странной местности, оказавшись восьмидесяти километрах от Рудной Ямы.

— Наконец мы выбрались!

Четверо облегченно вздохнули, особенно Е Фань, который обессилено плюхнулся на землю, продолжая размышлять. Расчеты порядком вымотали его.

Он достал Бутылку из Чистого Нефрита и жадно проглотил остатки целебного источника, что позволило ему быстро восстановить силы.

Е Фань считал, что если бы не постижение «Небесной Книги», их наверняка запечатало бы внутри, и выбраться было бы невозможно.

— Мастер-копатель, по возвращении я воздвигну для тебя памятную табличку долголетия, я человек слова, — с благодарностью проговорил Чэнь Хуайюань.

— Не мечтай, мы лишь слегка отдалились от шахты, но все еще находимся в Запретной Зоне. Здесь повсюду такие опасные места, как Кровавое Озеро, где в любой момент можно лишиться жизни, — Старый Нож окатил его холодным душем реальности.

Е Фань тоже вздохнул — Запретная Зона крайне опасна. Наверняка таких мест, как Гробница Дракона и Кровавое Озеро здесь много, и они легко могут угодить в безвыходное положение.

При луне они двигались медленно и осторожно, остерегаясь случайно попасть в ловушку.

— Что это были за тела, которые ты видел в Древней Рудной Яме? — спросил Е Фань у Ли Дэшэна.

— Они были человеческими? — также поинтересовался Старый Нож.

— Все имели человеческий облик, но сложно сказать, людские ли это останки, ведь было слишком далеко, а мой Глаз Инь может различить лишь контуры. Там были мужчины и женщины в очень старинной одежде, — Ли Дэшэню стало не по себе при этих воспоминаниях.

— Возможно, там даже есть тела древних святых владык и императоров. Хотя, конечно, это могут быть и те, кто изначально обитал в Древней Рудной Яме… — задумчиво проговорил Старый Нож.

— К счастью, мы не увидели никаких живых существ, — с облегчением сказал Е Фань. Ведь легенд о Древней Рудной Яме ходило великое множество, одна ужаснее другой.

— С незапамятных времен лишь немногим удавалось увидеть там что-то живое… — продолжил размышлять Старый Нож.

— Неизвестно, находятся ли поблизости те три богоподобных существа, которых мы видели недавно… — тихо произнес Ли Дэшэн.

Строго говоря, именно из-за появления тех троих, они были вынуждены поспешно бежать, рискуя оказаться запечатанными в Древней Рудной Яме.

— Лишь бы больше не встретиться с ними, — пробормотал Чэнь Хуайюань.

— Эй, вы, две вороны, можете перестать каркать? — рассердился Старый Нож, крайне не одобряя такие разговоры.

— О нет! — сердце Е Фаня упало, когда он посмотрел вдаль.

Их слова, похоже, сбылись!

Хотя была полночь, ярко сияла луна, и в ее призрачном свете просматривалась бескрайняя кроваво-красная равнина.

На линии горизонта появились три силуэта, обращенные в их сторону. Их окружало сияние, словно перед ними стояли три божества. Центральная фигура была бледной и эфемерной, создавая впечатление нереальности.

Слева был тот, чье тело скрывало яркое сияние, ослепительное, как само солнце, будто явился сам бог солнца.

Справа стояла фигура в белых одеждах, с развевающимися черными волосами, сверкая словно ледяная фея, сошедшая на землю.

— Три запретных божества…

— Они действительно хотят загнать нас в Древнюю Рудную Яму!

Чэнь Хуайюань и Ли Дэшэн едва успокоились, как снова начали дрожать. Они очень хотели убежать, но ноги совсем не слушались их, а только тряслись, не позволяя сдвинуться с места.

Е Фань и Старый Нож тоже хотели бежать, но позади была Древняя Рудная Яма, и развернуться было некуда.

Однако произошло нечто удивительное и непонятное — те три божества внезапно развернулись и умчались прочь с немыслимой скоростью, будто убегая от змей и скорпионов или от свирепых призраков.

Старый Нож оторопел и ничего не понимал.

Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань также разинули рты от изумления и залепетали:

— Запретные существа… испугались нас? Что это было?

— Божества… убегают? Или мне это привиделось?

Хоть расстояние было велико и можно было разглядеть лишь смутные очертания, Е Фань показалось, что он узнал их. В этот миг в его сердце промелькнул луч света.

— Черт бы вас побрал!

Он стремительно побежал следом, бросившись в погоню.

— Он осмелился проклинать живых существ из Запретной Зоны?! — ахнул Чэнь Хуайюань.

— Он сошел с ума! Совсем рехнулся, мастер-копатель одержим, раз бросился гнаться за тремя божествами! — тоже вскрикнул Ли Дэшэн.

Старый Нож сначала застыл в оцепенении, но потом подпрыгнул и воскликнул:

— Погнали! Это не божества из Древней Рудной Ямы, а такие же люди, как мы!

— Что, они тоже люди? — храбрость тут же вернулась к Чэнь Хуайюаню, и он разразился руганью: — Мать перемать, из-за этих троих мы чуть не поплатились жизнью в Древней Рудной Яме, а они тоже оказались людьми!

Ли Дэшэн тоже проклинал их:

— Вот сукины дети, они люди, но чуть не погубили нас, я @#$%…

Они быстро сообразили, что в первую встречу стояли на возвышенности, и только когда спустились в низину и потеряли тех троих из виду, бросились наутек.

Выходит, в тот раз и те тоже решили бежать, просто высота помешала это увидеть.

Е Фань мчался впереди, за ним Старый Нож, а Чэнь Хуайюань с Ли Дэшэнем плелись сзади, неотступно преследуя. Все четверо были очень спокойны, никто из них не кричал, все преследовали молча.

Те трое впереди двигались с невероятной скоростью и ловкостью, но не выкладывались на полную, опасаясь случайно угодить в ловушку, поэтому и не оторвались от преследования.

Хоть и видны были лишь смутные очертания, Е Фань почти не сомневался, что это были святая дева из Нефритового Озера, святая дева Яо Си и святой сын Мерцающего Света.

Он уже знал, что эти трое из святых земель прибыли к границам Древней Рудной Ямы за необычными камнями, но никак не мог предположить, что они тоже заблудятся здесь.

— Из-за этих троих мы чуть не погибли в Древней Рудной Яме, непременно надо хорошенько их напугать, иначе нас не отпустит! — скрежетали зубами Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань.

Е Фань уже перешел к действиям — он безостановочно гнался за тремя посланниками святых земель, которые на скорости улепетывали, не давая передышки.

Обычно спокойные и невозмутимые святые отпрыски сейчас пребывали в крайне жалком состоянии, приняв преследователей за ужасных обитателей Рудной Ямы.

— Отчего-то мне кажется, что они люди, а не какие-то сверхъестественные существа.

— Да, первый похож на даоса, его одежды развеваются. И что-то в нем знакомое.

— Скорее всего, это действительно люди, будь то ужасные твари, они уже догнали бы нас.

Святая дева из Нефритового Озера, Яо Си и святой сын Мерцающего Света в конце концов были не простыми смертными. Даже оказавшись в Запретной Зоне, они не утратили способности трезво рассуждать. Быстро сделав выводы, они остановились.

— Безмерный Небесный Достопочтенный, вижу впереди нескольких старых друзей? — громко окликнул Е Фань, когда они замедлились, опасаясь напугать их молчанием.

Прошло совсем немного времени, прежде чем обе стороны объединились.

 Серебряная луна висела высоко, ее свет был ясным и мягким. Подойдя ближе, они могли отчетливо разглядеть друг друга.

Святой сын излучал золотое сияние, даже волосы его блестели. Хотя он не проявлял гнева, его лицо уже не было таким же спокойным и улыбчивым, как прежде.

Яо Си в белоснежных одеждах была подобна бессмертной феи, не ведающей мирской суеты. Ее тонкие брови были едва заметно нахмурены. Она сказала:

— Даос, не ожидала встретить тебя здесь. Ты действительно достоин быть старшим наставником даоса Дуаня.

Дуань Дэ был известен как бесчестный даос и бессовестный культиватор. Яо Си очень деликатно намекнула на это, давая понять, что любому было бы неприятно оказаться в такой ситуации в Запретной Зоне. Однако она хорошо себя держала и не проявляла эмоций.

— Бесконечный Небесный Владыка, — пробормотал Е Фань мантру, и пояснил: — Это полное недоразумение.

Святая дева Нефритового Озера промолчала, но спустя некоторое время сказала:

— Даос, как ты оказался здесь?

— Долгая история…

В это время подоспели Чэнь Хуайюань и Ли Дэшэн и закричали:

— Кто вы такие? Из-за вас мы чуть не погибли в Древней Рудной Яме!

Не разобравшись толком в ситуации, они принялись громко жаловаться, чем разозлили всех троих святых отпрысков.

После их слов эти трое поняли, что между ними произошло недоразумение и они попросту напугали друг друга.

Когда недопонимание было устранено, Яо Си с упреком сказала:

— Даос, ты действительно ничем не отличаешься от того бесчестного даоса. Ты явно узнал нас, но все равно продолжал преследовать.

Святой сын также сказал:

— Брат даос, эта шутка зашла слишком далеко.

Святая дева Нефритового Озера произнесла небесным голосом:

— Даос, ты чуть не загнал нас в ловушку.

— Все было недоразумением, — Е Фань сменил тему и спросил: — Как вы тоже оказались здесь?

— Мы изначально находились на границе Запретной Зоны…

Согласно рассказу, их приключения были почти такими же, как у Е Фаня и остальных. За пределами Запретной Зоны поднялся странный черный ветер, многие были ранены и убиты, а их троих занесло внутрь.

Когда Ли Дэшэн и Чэнь Хуайюань узнали, что эти трое — посланники святых земель, то перестали грубить, лишь Старый Нож все время сохранял спокойствие.

После того, как они выяснили причины, по которым все оказались здесь, семеро не могли не вздохнуть — они все оказались здесь из-за того черного странного ветра.

— Даос, ты действительно… Ради того, чтобы увидеть Древнюю Рудную Яму, добрался до этого места, — покачал головой святой сын.

Когда обе стороны объединились и рассказали друг другу о своих приключениях в Запретной Зоне, святые отпрыски были поражены достижениями Е Фаня и тем, как он преодолел смертельную опасность.

— Думаю, если мы пересечем ту кровавую равнину впереди, то сможем выбраться из Запретной Зоны, — сказал Старый Нож.

Е Фань и трое посланников святых земель кивнули, они считали так же.

Пройдя около тридцати километров, они внезапно увидели перед собой сосновую рощу.

Лунный свет проникал сквозь сосны, прозрачный ручей струился по камням — такова была реальная картина перед их глазами.

Сосны колыхались, ручей весело журчал, его воды отражали лунный свет, создавая чистую и ясную атмосферу. Как могло в Запретной Зоне Жизни, где не росла ни одна травинка, существовать такое место?

Все были озадачены и изумлены этим неожиданным открытием.

— Что-то там светится… — глубокие глаза святого сына, казалось, могли видеть насквозь всю сосновую рощу.

Ручей извивался между гладких валунов, его прозрачные воды были чисты, как отполированная яшма. Семеро вошли в рощу и действительно увидели мерцающее сияние — что-то излучало свет.

— Там… скелет!

Все вздрогнули от неожиданности. Под старой сосной лежал белоснежный человеческий скелет, сверкающий ярким блеском в лунном свете.

— При жизни этот человек, должно быть, обладал поистине ошеломляющим могуществом. Даже спустя многие годы после смерти его кости сохранили такую нефритовую гладкость, — сказал кто-то.

— Здесь подвеска, — молвила Яо Си, обнаружив в ручье отполированную нефритовую подвеску в форме дракона, излучающую драгоценное сияние.

— Она принадлежала одному из императоров Великой Ся! — воскликнула святая дева Нефритового Озера в изумлении.

Такие подвески могли носить только правители Великой Ся и были символом их статуса.

Все были поражены, ведь бессмертная императорская династия, чьи корни уходили в глубь десятков тысяч лет, имела монарха с потрясающим могуществом, и он погиб здесь.

— Действительно, Древняя Рудная Яма служит усыпальницей для Святых Владык и монархов Изначального Времени, — с печалью произнес святой сын, не зная, уготована ли ему в будущем та же участь.

— Он умер, не добравшись до Древней Рудной Ямы. Здесь определенно таится какая-то непостижимая опасность. Поспешим прочь! — прошептала Яо Си, ее безупречное лицо слегка затуманилось, а прекрасные очи обратились к соснам.

Сердца присутствующих сковал трепет. Здесь погиб правитель бессмертной династии, достигший вершин в культивации. Это место не так безмятежно, как кажется на первый взгляд.

— Быстрее уходим! — Е Фань кое-что вспомнил и ретировался первым.

Теперь все смотрели на него как на «мастера-копателя» и, встревоженные увиденным, последовали его примеру, отступая прочь.

— Даос, есть ли там что-то нехорошее? Уж не разглядел ли ты что-то? — тихо поинтересовалась святая дева Нефритового Озера, источая тонкий аромат от своего прекрасного тела.

— Здесь не должно быть ни сосновой рощи, ни ручья. Тут должна быть пустыня. Все, что достигает своего предела, неизбежно становится своей противоположностью… — с тревогой произнес Е Фань. В «Книге Источников» содержалось предупреждение: «Всё, что достигает своего предела, неизбежно обращается вспять», увидев такое — немедленно отступи».

Эти слова предназначались не для обычных людей, а были предостережением для Небесных Мастеров!

В последней части «Книги истоков неба» упоминались такие нелогичные, невозможные по обычным меркам формы рельефа и пейзажи. Под землей находится нечто невообразимое, от чего даже Небесные Мастера должны спасаться бегством!

Сердце Е Фаня забилось чаще. Это были пропитанные злом земли, способные убить Небесного Мастера. Он просто обязан отступить!

«Так я и вправду увидел этот крайне «противоречивый» пейзаж, о котором упоминалось в последней части «Книги Источников»… — пробормотал он про себя. — На нынешнем уровне я абсолютно не способен разгадать его секрет!»

Даже если бы предок семьи Чжан, тот самый перерожденный Небесный Мастер Источников, оказался здесь, то и он, возможно, не смог бы преодолеть это место!

Холодный пот покрыл спину Е Фаня, он медленно пятился назад, его одежда промокла насквозь. Остальные, почуяв его страх, затаили дыхание и последовали его примеру.

Они отступили почти на километр от рощи, но так ничего и не произошло. Журчание ручья по-прежнему звучало мелодично, деревья были залиты светом — все казалось умиротворенным.

Однако здесь погиб император былых времен. Как такое место могло быть безопасным? Это определенно пропитанная кровью проклятая земля!

Они уже были за пределами опасной зоны, но ничего так и не случилось.

Вжух!

Е Фань развернулся и ринулся прочь на запредельной скорости, оставив после себя лишь смазанный силуэт. Медленно отступать не имело смысла.

— Господа, каждый сам за себя! Если выживем, встретимся километрах в тридцати отсюда! — крикнул он.

Мастер-копатель, сбежавший почти из самой Древней Рудной Ямы, повел себя подобным образом, что повергло оставшихся шестерых в ужас. Раздался звук рассекаемого воздуха, они использовали все свои навыки, выкладываясь по максимуму, чтобы сбежать.

Е Фань мчался сломя голову, леденящий холод сковал его. Запретная Зона вокруг Древней Рудной Ямой невообразимо кошмарна. Повсюду смертельные ловушки! Он чувствовал, что это место ничем не лучше самой Древней Рудной Ямы!

http://tl.rulate.ru/book/96255/3987664