Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 49: Красные конверты (Придирки). Часть 5

Шэнь Ли улыбнулся. Похоже, Нин Тан знала, что делала. В воспитании детей он мог всецело полагаться на неё.

Тем временем Нин Вэйдан, наблюдавший за счастливой семейной сценой, толкнул Чжоу Инь, намекая, что они тоже должны вручить новогодние деньги Су Гуаньчжуну и Су Яочжу.

Чжоу Инь скривилась, но ушла в комнату Нин Вэйдана и долго что-то искала. Вернувшись, она окликнула близнецов:

- Эй, вы двое. Идите сюда.

Братья переглянулись и поняли, что совершенно не хотят к ней подходить.

Дети очень чувствительны к чужим эмоциям. Близнецы сразу заметили, что Нин Вэйдан и Чжоу Инь их недолюбливают.

Но Нин Сюэ ничего не замечала и, радостно просияв, подтолкнула братьев в сторону Нин Вэйдана и Чжоу Инь.

- Поторопитесь, вас зовут бабушка и дедушка.

Су Гуаньчжун и Су Яочжу медленно подошли к супругам Нин и негромко произнесли:

- Бабушка, дедушка.

- М-м, - Нин Вэйдан сделала суровое лицо и спросил, подражая Нин Вэйгуо и Сунь Айджу: - Сколько баллов вы набрали на экзаменах?

Переглянувшись, близнецы пробормотали:

- Сто по математике, сто по китайскому.

В глазах Нин Вэйдана промелькнуло удивление, сменившееся радостью. Он не ожидал, что близнецы настолько хороши.

Нин Сюэ добавила:

- Они очень способные, поэтому всегда получают высшие баллы. У них врождённый талант к учёбе.

Вслух Нин Сюэ говорила одно, но на самом деле считала, что близнецы получают идеальные результаты только благодаря её стараниям.

Чжоу Инь снова скривилась и пренебрежительно заметила:

- Подумаешь, хорошо сдали экзамены. Они ведь тебе не родные.

Нин Сюэ ощутила прилив смущения и метнула взгляд в сторону близнецов. Конечно, на их лицах отразилось негодование.

Как и жена, Нин Вэйдан решил, что высокие баллы близнецов не важны, ведь они ему не родные. Даже родные внуки, по сути, просто чужаки, а эти двое вообще не имеют к нему никакого отношения.

Какая ему разница, как учатся Су Гуаньчжун и Су Яочжу?

Тут Нин Вэйдан вспомнил Сунь Дэшэна, и его желание похвалить близнецов исчезло без следа, а лицо помрачнело.

- Талантливые и способные? Это всего лишь средняя школа. Ты сама получала высшие баллы каждый год, но даже в университет не поступила.

В его словах звучало пренебрежение.

Для Нин Сюэ учёба в университете была больным вопросом, ведь подвели её вовсе не оценки.

Она позеленела от злости. Заметив неладное, Чжоу Инь попыталась разрядить обстановку:

- Ох, сегодня Новый год, зачем о таком вспоминать? Пойдёмте-пойдёмте, бабушка даст вам красные конверты.

Она схватила Су Гуаньчжуна и Су Яочжу за руки, но, поторопившись, сжала пальцы слишком сильно. Близнецы в унисон закричали:

- Ай! Больно!

Они так сосредоточенно растирали запястья, что совсем забыли произнести поздравления.

Чжоу Инь натянуто улыбнулась и достала из кармана два старых красных конверта. По выцветшей бумаге и загнутым краям было очевидно, что их использовали уже много лет.

- Вот, ваши красные конверты.

Близнецы даже не стали заглядывать внутрь, а просто сунули красные конверты в карманы и выбежали из дома.

Прекрасный фейерверк за окном интересовал их гораздо больше, чем тонкие красные конверты.

Нин Сюэ вышла следом и попросила близнецов показать конверты.

Братья были против. Не важно, насколько тонкие эти красные конверты, они принадлежали им. Зачем отдавать их Нин Сюэ?

Но Нин Сюэ вовсе не пыталась отобрать новогодние деньги Су Гуаньчжуна и Су Яочжу. Она просто хотела узнать, какую сумму Нин Вэйдан и Чжоу Инь подарили близнецам.

Братья неохотно вытащили красные конверты и передали Нин Сюэ. Когда она распечатала бумагу, то обнаружила два цяня.

По одному цяню на ребёнка.

Нахмурившись, Нин Сюэ смяла потрёпанные конверты в кулаке. Что за скупость!

Она-то предполагала, что родители сохранят её лицо и вложат в конверты по мао. Кто бы мог подумать, что внутри окажется всего по одному цяню!

На самом деле, Нин Вэйдан и Чжоу Инь собирались подарить близнецам по пять цяней.

Но супруги был не в духе. Нин Вэйдан сердился из-за слов Сунь Дэшэна, а Чжоу Инь раздражало, что Нин Сюэ вернулась без денег и местных деликатесов, но притащила всю семью, которая съела гору еды. Чжоу Инь чувствовала, что осталась в убытке. Так что прижимистые супруги решили положить в конверты поменьше и сошлись на одном цяне.

Су Цзюньянь подошёл ближе, чтобы взглянуть на подарок. Увидев монету, он цокнул языком и заметил:

- Один цянь обычно подают нищим.

http://tl.rulate.ru/book/96181/8078721