Готовый перевод Lazy Stepmother of the 70s Island / Ленивая мачеха, живущая на острове в 70-х: Глава 47: Мыться на очаге. Часть 5

Для Чжоу Инь пропажа пятидесяти юаней была словно нож в сердце. Сжав руки в кулаки, она несколько раз ударила Нин Сюэ, а потом села на пол и начала причитать:

- О боже! Чёрт! Пятьдесят юаней, целых пятьдесят! На них можно купить так много свиней и коров! Ты просто дура!

Нин Сюэ потеря денег тоже расстраивала, но она терпеть не могла, когда Чжоу Инь называла её глупой. Всё-таки, в деревне Санган только она закончила старшую школу, а потому - гордилась своим невероятным умом.

Она притворилась, что её не волнуют оскорбления матери.

- Это просто пятьдесят юаней. Я заработаю их обратно через пару месяцев.

- Заработаешь? - Чжоу Инь зацепилась за неожиданное слово.

- Да, мама. Ты не знала? Я вступила в Женский комитет нашего острова, так что теперь зарабатываю… - под влиянием тщеславия, Нин Сюэ повысила свою зарплату: - Зарабатываю пятнадцать юаней в месяц. Я смогу вернуть эти пятьдесят юаней за три-четыре месяца. К тому же, есть ещё и отпускные, так что, возможно, получится даже быстрее, всего за два-три месяца.

В глазах Чжоу Инь вспыхнул жадный огонёк, и она растянула губы в радостной улыбке.

- Почему ты раньше не говорила, что нашла работу? Кстати, а чем ты занимаешься? Наверное, чем-то очень интересным.

Нин Сюэ гордо вздёрнув голову.

- Конечно, мы занимаемся бумажной работой в офисе. Ничего трудного. Я прихожу только к девяти часам, а в рабочее время читаю газеты, пью чай и болтаю с коллегами.

На самом деле, она просто хвасталась. На работе в Женском комитете Нин Сюэ до смерти уставала и ходила столько, что к концу дня не чуяла под собой ног, а свободного времени у неё вообще не осталось.

Но вторая ложь слетела с языка ещё легче, чем первая.

Чжоу Инь не считала труд поводом для гордости. Она верила, что хорошая работа должна быть лёгкой, а идеальной работу делали приличная зарплата и ежегодный отпуск.

Встав одним быстрым движением, она отряхнула брюки от налипшей грязи и сказала:

- Ох, моя дочь на самом деле принесла семье пользу. Я тобой очень горжусь. Всегда говорила, что девушкам полезно получать образование. А теперь, посмотрите-ка, ты нашла отличную работу.

Нин Сюэ скривилась, но не стала её поправлять.

В семье Нин было четверо детей: Нин Цзюнь, Нин Тан, Нин Дэ и Нин Сюэ. И все, кроме Нин Сюэ, учились просто отвратительно.

Вот почему Нин Цзюнь пошёл в армию, а Нин Дэ работал в поле.

Нин Цзюнь и Нин Дэ были мужчинами, так что, получай они хорошие оценки, родители продолжили бы их содержали. Даже если вступительные экзамены не восстановили бы, они могли устроится на городскую фабрику и получить прекрасную стабильную работу.

Они мгновенно превратились бы из крестьян, зависящих от погоды, в городских жителей, получающих зарплату и питающихся по карточкам.

Но в их семье приличная успеваемость была только у Нин Сюэ. Всю начальную и среднюю школу она занимала в классе первое место.

Родители должны радоваться высоким баллам своего ребёнка.

Но Нин Сюэ была девочкой. Получая образование и работая на фабрике, девушка помогает семье будущего мужа.

Так считали Нин Вэйдан и Чжоу Инь.

К тому же, зарабатывали они немного, а обучение стоило дорого, поэтому Нин Вэйдан и Чжоу Инь не поддерживали желание Нин Сюэ поступить в городскую школу.

Окончательно решение принял Нин Вэйгуо. Он посчитал, что, если уж в их семье появилась настолько способная девушка, то её надо поддержать. Нин Вэйгуо полностью оплатил проживание и занятия Нин Сюэ в старшей школе.

Нин Сюэ считала, что дядя помогает ей получать образование, чтобы она прославила семью Нин и улучшила репутацию её остальных детей, ведь этого не может сделать его «бесполезная» родная дочь, поэтому со спокойной душой тратила деньги Нин Вэйгуо.

А Нин Вэйдан и Чжоу Инь были только рады, что он забрал это бремя себе.

Даже много лет спустя никто из них не собирался возвращать деньги Нин Вэйгуо.

Но их сын Нин Дэ много раз предлагал Нин Вэйгуо отдать долг, хотя бы по частям.

Пусть Нин Дэ и был самым младшим в семье, он обладал острым умом. К сожалению, зарабатывал он мало, поэтому желания было в избытке, но сил не хватало(1).

Но Нин Вэйгуо отказывался что-то у него брать. В конце концов, он прямо сказал, что примет деньги только от его родители или сестры, а Нин Дэ не имеет к этому никакого отношения.

Примечание:

(1) 心有余而力不足 - пер. "желания в избытке, но сил не хватает"; обр. хочется, да не можется; рад бы, но не может; при всем желании, не имеет возможности

http://tl.rulate.ru/book/96181/7698532