Готовый перевод The Villainess Knows How To Spend Money / Злодейка знает, как тратить деньги: Глава 2

После одного-единственного моего слова в комнате воцарилась тишина.

Во-первых, позвольте мне объяснить, что это была ошибка. Если бы я хотела быть немного более эгоистичной, я могла бы даже списать это на невезение Дугласа.

К Дугласу вернулось самообладание, и он холодно спросил:

– Что ты только что сказала?

Честно говоря, это было совсем не страшно. Я была слабее этого парня, но, учитывая, кто был виноват первым, и что у меня было численное преимущество, я ответила на его вопрос о том, что только что произошло:

– Я должна повторять это снова, чтобы задеть твою гордость? Такие слова предназначены моей матери, а не тебе.

Лицо Дугласа исказилось ещё больше, чем раньше. Я смотрела в ответ храбро изо всех сил, какие у меня были. Сначала я не собиралась этого делать, но, когда я увидела отношение этого идиота, я подумала, что Эвелин, должно быть, терпела такое обращение больше дня или двух.

«Да, я знаю всё о достижениях этой семьи».

Герцог совершенен во всех отношениях, за исключением своей индивидуальности, если уж на то пошло. Генри, сын герцога, – гигант светской жизни, аристократ, владеющий лучшей улицей бутиков в империи Старриум. Дуглас – мастер фехтования, который соблазняет даже дворцовых кокеток. Что касается Азиэль, то она гений бизнеса и руководит крупнейшей компанией континента. По сравнению с ними Эвелин просто ни на что не годная девушка, которая ничего не делает. Вдобавок ко всему, она порочная героиня, которая публично опозорила фамилию, оскорбив наследного принца.

– Ну, Эвелин, может, и выглядит расстроенной, но не слишком ли много она говорит в таком тоне?

Я очень хорошо знаю таких людей. Несмотря на то, что Эвелин великолепна, Дуглас, вероятно, сохранил такое отношение, потому что она его младшая сестра. Он бы подумал, что он лучше меня, потому что он мой старший брат.

«– Ты бесстыжая тварь. Эй, Ким Гым Су, мой бумажник твой?

– Что? Ты, дура, что ты только что сказала? Ты с ума сошла?

– Гым Хи! Извинись перед своим братом прямо сейчас!»

Почему корейская семья, которая и на семью то была совсем не похожа, вдруг приходит на ум? Я быстро отогнала плохие воспоминания прочь. Я чувствовала себя плохо и хотела покинуть это место.

Я уже собиралась пройти мимо Дугласа и выйти из комнаты, когда…

«…»

– ...Ты ударила меня?

Я ударила его кулаком в плечо вместо того, чтобы ответить на его вопрос.

Ещё раз позвольте мне объяснить, что это была ошибка. Нет, но разве это не вина человека, который не сдвинулся с места, чтобы пропустить кого-то, а просто стоял там?

Я не ответила на его вопрос, но подняла средний палец, с силой открыла дверь и вышла.

* * *

После того как я поссорилась с Дугласом, у меня было довольно беспокойное время, пока не взошло утреннее солнце. Во-первых, я почувствовала, что могу заболеть раком, когда подумаю о своей старой семье, что было наименьшей из причин.

«Что ж, это облегчение, что я раздала всё своё имущество перед смертью».

Я быстро активировала свою память о профилактике рака. Только тогда я почувствовала себя немного лучше.

– Мисс, хозяин ищет вас.

Я крепко зажмурила глаза. Произошло то, чего я больше всего хотела избежать.

«Похоже, мне не следовало бить его по плечу. Или, может быть, это потому, что я прокляла его? Нет, это была проблема, что я подняла свой средний палец?»

Нет, но кроме того, что я показала «фак», я сделала это не нарочно. Кажется, даже Эвелин отругали бы за то, что она ответила своему родственнику так, да?

Я тихонько выползла из постели.

– Я помогу вам с приготовлениями, мисс.

– Конечно.

Я кивнула головой. Хрустальная ванна уже была наполнена тёплой водой. Я хотела придраться хотя бы к одной из незначительных ошибок горничной, чтобы почувствовать контроль, но…

– Температура воды нормальная?

– Всё в порядке.

– Тогда могу я помочь вам нанести мыло?

Она действительно не просто горничная. Её совершенство почти ошеломляет; оно почти усыпляет меня. Нежное и раздражительное тело злодейки даже не жаловалось.

– Приготовления завершены. Вы хотите, чтобы я ещё что-нибудь сделала для вас?

Сейчас нет. Честно говоря, это идеально. Это так прекрасно, что у меня на глаза навернулись слезы.

Даже без этого, мне нравится всё – от красоты Эвелин, которая соответствует моему вкусу, до её платья и крошечных аксессуаров. Особенно это платье с множеством бабочек, оно мне очень нравится.

Почему вкус Эвелин так идеально совпадает с моим?

Я отмахнулась от горничной, как бы говоря: «Хватит», и направилась в кабинет герцога, чувствуя себя коровой, которую ведут на бойню. Как только я вошла в кабинет, дворецкий открыл дверь, как будто ждал меня.

– Пожалуйста, входите, мисс.

Ах, я не хочу туда заходить.

В отличие от снисходительности герцога по отношению ко мне, герцогиня казалась строгой, просто взглянув на неё. Вчера она отругал меня за то, что я не потратила деньги, но я надеюсь, что она не заберёт их обратно.

В отличие от Ким Гым Хи в Корее, у Эвелин нет личных вещей. Она действительно окажется в растерянности, если её источник дохода будет отрезан, поскольку она полагается исключительно на деньги своей семьи.

Скрывая своё беспокойство, насколько это было возможно, я вошла в кабинет с характерным для Эвелин дерзким выражением лица.

– Мама, ты звала меня?

– Да.

Кабинет герцогини действительно был местом, где злодейский босс проживал круглосуточно, 7 дней в неделю, с роскошью, исходящей от золотых украшений, разбросанных повсюду, источающих опасное ощущение богатства.

Однако была одна вещь, которая находилась не на своем месте. Это был документ, попавший в руки герцогини, содержание которого было перевернуто с ног на голову. Я колебалась, указывать на это или нет, но, в конце концов, решила высказаться.

– Мама, документ перевёрнут вверх ногами.

– Я вижу.

Герцогиня неловко расправила документ. Казалось, она даже не заметила этого. Прежде чем я успела бросить на неё подозрительный взгляд, он перешла прямо к делу:

– Я слышала о твоих вчерашних действиях.

– Ты собираешься меня ругать?

– Конечно.

«Чёрт возьми, это было очевидно».

Я закрыла глаза и приготовилась к нагоняю, который вот-вот должна была получить. Я просто надеялась, что она не заберёт мои деньги. Но то, о чём заговорила герцогиня, было совершенно неожиданным.

– Поскольку я уже хорошенько поговорила с Дугласом, тебе нет необходимости говорить что-либо.

– Что?

Он не ругала меня? С озадаченным выражением на лице герцогиня, казалось, смотрела на меня так, словно я была диковинкой.

– С тех пор как тебя унизил этот сопляк, ты была не в своём уме. Действительно ли наследный принц был так хорош?

– Нет, всё не так.

– С чего бы тебе интересоваться таким сопляком? В любом случае, это не имеет значения. Просто сосредоточься на том, чтобы хорошо разбираться в мужчинах, всё остальное, кажется, в порядке”.

– …

Похоже, герцогиня недолюбливала наследного принца так же сильно, как и я. Если подумать, когда Эвелина начала гоняться за наследным принцем, герцогиня выказала своё неудовольствие.

Герцогиня снова достала кошелёк, как и вчера.

– Что это?

– Это деньги.

– Откуда? – спросил я с озадаченным выражением лица, и герцогиня ответила так, словно подобрала кошелёк на улице.

– Дуглас попросил меня передать это тебе. Используй их, чтобы купить украшения вместе со своим отцом.

– Я... я не хочу тратить его деньги.

– Во всем виноват Дуглас, а не деньги. А теперь выйди на некоторое время из своей комнаты. Сходи за покупками, подыши свежим воздухом.

Я была в растерянности, не находя слов. Почему все в этом доме продолжают говорить мне тратить деньги?

Ответ пришёл ко мне быстро – это происходило потому, что Эвелин была одержима деньгами. Поэтому люди хотели узнать, изменила ли я, наконец, свои безрассудные привычки тратить деньги. Но вчера я уже потратила целое состояние на покупку двух особняков. Теперь они хотели, чтобы я снова потратила деньги?

Кем бы я ни была в этом мире, я не могу быть настолько бесстыдной. Я отказалась.

– Всё в порядке. Отец, наверное, слышал, что вчера я купила много одежды.

Но по какой-то причине выражение лица герцогини было неуловимым. Её зрачки, казалось, странно сузились, как будто она была потрясена.

– Значит, ты не примешь деньги?

– …

О, это немного пугает. Я не могу быть так груба с герцогиней, как с другими. У этой женщины устрашающий характер, что даже Дуглас не осмелился бы приблизиться.

Все в этом доме, кроме Дугласа, любят Эвелин. Но я не Эвелин. Если эта злая, злодейская семья узнает, что Эвелин здесь больше нет…

«...Я не смогу умереть достойно».

Я не хочу. Даже если я умру, я хочу умереть достойно, а до тех пор я хочу жить мирной и комфортной жизнью. Если я притворюсь той Эвелин, которая им нужна, мне придётся тратить деньги так, как они хотят. Я могла бы даже объявить, что забыла о наследном принце.

Я вздохнула и неохотно кивнула головой, зачесывая волосы назад.

– Я приму их.

* * *

– Дочь моя! – как только я вышла из кабинета, Генри уже ждал меня. – Мама тебе сказала, верно? Давай приоденемся и пойдём с папой по магазинам.

– …

– Ты разве не хочешь?

Генри неловким жестом выставил вперед кулак и заморгал своими небесно-голубыми глазами. На мгновение я не смогла удержаться от смеха. Было ясно, что они спланировали это заранее. Иначе они бы не ждали меня вот так.

И даже по чьим-либо меркам Генри уже был хорошо одет.

«Я уже сказала герцогине, что пойду с ним за покупками, так что не могу отказаться».

Я ударила своим кулаком по его и тоном Эвелин сказала:

– Пошли.

В тот момент, возможно, из-за моего настроения, лицо Генри показалось мне странно довольным.

«Почему он казался таким счастливым, когда я вчера решила потратить деньги?» – вопрос не заставил себя долго ждать.

Вскоре после этого передо мной появился Дуглас. Конечно, я невольно нахмурилась. Брат хотел что-то сказать, но, зная, что не только герцогиня, но и Генри на моей стороне, я прошла мимо него.

– Не старайся так сильно давать деньги жалкому ребенку, – я не смогла удержаться и сделала замечание ради Эвелин.

Лицо Дугласа слегка исказилось.

«У него действительно горький вкус».

Я показала Дугласу язык за его спиной. Как я могу сейчас тратить деньги Дугласа впустую?

* * *

Это были события предыдущей ночи. Генри, заметив покрасневший кончик носа Эвелин, немедленно сообщил об этом своей жене.

– Милая, на самом деле...

Спор Дугласа с Эвелин, из-за которого она, в конце концов, расплакалась, был передан леди Таре Правич, не упустив ни единой детали.

– Есть предел тому, чтобы переступать черту.

Тара пришла в ярость и немедленно позвала Дугласа.

http://tl.rulate.ru/book/96140/3344667