Готовый перевод Himegisan a Bride from the Future Begs Me to Confess My Love to Her Again / Химеги-сан, Невеста из будущего, умоляет меня снова признаться ей в любви: Глава 2.14 Дата

Наконец, мы добрались до нужного магазина карточек.

– ...Здесь так много видов карточек.

Химеги пристально смотрит на карточки, выставленные в стеклянных витринах, выражение её лица наполнено восхищением. Похоже, разновидностей карт больше, чем она себе представляла, и она очень удивлена.

– Ах! Эта карточка… Это та, которую хочет Харуне...

Она нацеливается на карточку внутри витрины.

Та, которую Химеги сейчас внимательно изучала, была той самой карточкой, которую Тоука-сан продала ранее. Я застал её за подсчетом нулей, отображенных под карточкой.

– ...десять, сто, тысяча, десять тысяч… П-пятьсот тысяч иен!

Удивительно, но теперь карта продаётся за пятьсот тысяч иен. Они довольно агрессивны в своих ценах.

Ну, они профессионалы; они, вероятно, посчитали, что эта цена разумная.

– Оджи-кун, ты прав, это невероятная цена..., – однокласснице, которая не интересуется карточными играми, эта цена, вероятно, показалась бы нереальной. – Купить это не невозможно... но давать эту карточку ученице начальной школы вредно для её образования.

– ...Значит, купить это не невозможно, да...

Как и следовало ожидать от человека, который, возможно, является одним из самых богатых людей в этом городе.

Кстати, менеджер магазина открыток смотрит на нас с выражением лица, которое говорит: «Вы снова здесь».

– Что ты будешь делать?

– ...Интересно, что мне делать?

Я тоже не очень разбираюсь в этой карточной игре. Итак, я понятия не имею, какие карты сейчас популярны. Я имею в виду, что если бы она купила популярную карточку, есть большая вероятность, что она уже есть у её сестры.

Это довольно сложная задача…

– Хм?

– Что не так?

– Посмотри на это.

Я указываю на фигуру, выставленную в витрине. Под фигуркой есть написанная от руки надпись, которая гласит: «Популярный монстр-дракон ожил!»

– Фигурка дракона?

– Да, фигурка дракона. Это тот же дракон, что и с предыдущей карты стоимостью 500 000 иен.

– Он, конечно, выглядит так же.

– За двадцать тысяч иен это довольно дорого, но по сравнению с предыдущей картой, разве это не разумнее?

– Это правда.

– Как насчёт того, чтобы подарить твоей сестре эту фигурку дракона?

– ...Хм, хорошо. Я куплю эту фигурку.

После секундного колебания она берёт статуэтку, стоящую рядом с кассовым аппаратом, и направляется к прилавку.

Я думаю, нам удалось найти подарок для её сестры.

– Спасибо.

– Без проблем.

Мы выходим из магазина карточек, и вот мы у входа в торговый центр.

Почему мы здесь? Потому что примерно через десять минут приедет машина, которая заберёт мисс Химеги.

Одноклассница сказала мне, что я могу идти домой, но я решил остаться с ней, пока она не сядет в машину. Я не собираюсь вести себя как её парень, но я чувствую, что мой долг присмотреть за ней, пока не приедет машина, поэтому я жду здесь.

– Спасибо тебе за сегодняшний день. Я думаю, моя сестра будет счастлива.

– Все в порядке, я рад, что смог немного помочь.

Небо полностью окрасилось в оранжевый цвет, и приятный весенний ветерок нежно охлаждал моё слегка раскрасневшееся лицо.

Семьям с детьми, казалось, было очень весело, они шли рука об руку с улыбками, предположительно направляясь домой.

В этот момент в закатном небе поплыли пушистые голубые шарики. Мы с Химеги рассеянно смотрели на эти голубые шарики. Должно быть, это те воздушные шарики, которые раздавали у входа.

Затем прямо перед нами громко заплакал ребенок лет трех. Лежа на земле, он, всхлипывая, указывал на воздушные шарики, парящие в небе. Очевидно, он случайно выпустил воздушный шарик, который держал в руках, и поэтому плакал.

Его мать спокойно успокаивала ребенка, хотя, казалось, была смущена. Похоже, они вместе ходили за покупками и возвращались обратно.

– Мне его жаль. Я пойду принесу ему воздушный шарик, – сказала мисс Химеги, вставая со скамейки.

Я остановил её и поспешил к плачущему мальчику.

– Эй, не лежи на земле, ты испачкаешь свою одежду, – я сказал это и помог мальчику встать.

Мальчик казался немного сбитым с толку, вероятно, не ожидая, что кто-то, кроме его матери, заговорит с ним.

– Какого цвета воздушный шар ты хочешь?

Когда я спросила, мальчик, всё ещё плача, ответил «зеленый».

Зеленый воздушный шар… Я вспомнила, что у меня был такой в кармане.

– Смотри, обрати пристальное внимание на мою руку, – я свел ладони вместе и сжал их, как некий алхимик. – Что ж, давайте посмотрим...

Затем я постепенно разнял сцепленные руки и из моих рук появился зеленый воздушный шарик, и он медленно надулся.

– Аххх……..!

К счастью, глаза ребенка расширились от изумления, и он явно был удивлен.

Мать, также застигнутая врасплох неожиданным поворотом событий, восторженно зааплодировала.

Когда я получаю подобную реакцию, мне кажется, что это действительно стоит того, чтобы показывать фокусы.

– Вот, чтобы убедиться, что он снова не улетит, я положил внутрь шарика игральную карту, – я протянула зеленый шарик с игральной картой внутри мальчику.

– Ух ты, внутри шарика крошечная игральная карта!

Мальчик с любопытством посмотрел на воздушный шарик.

– Не лопни его.

– Спасибо тебе, старшая сестра (Онесан)!

– …

С сияющей улыбкой мальчик выразил свою благодарность.

Я что-то не так расслышал? У меня такое чувство, что он только что назвал меня «Онесан».

– Мне жаль, мне очень жаль. Эй, этот человек – старший брат, – мать виновато склонила голову.

– Что? Ты выглядишь как старшая сестра, а не как старший брат!

– О-он может выглядеть как старшая сестра, но он старший брат!

Химеги хихикнула у меня за спиной, изо всех сил сдерживая смех.

Теперь мне хочется разрыдаться... Не мог бы кто-нибудь, пожалуйста, показать волшебный трюк, который заставит меня снова улыбнуться?

– Большое вам спасибо за воздушный шарик!

– ...Что ж, я рад, что вам понравилось.

Затем, энергично размахивая руками, ребенок направился со своей матерью к парковке.

– Ты просто нечто. До меня доходили слухи, но ты действительно искусен в магии, – Химеги посмотрела на мать и ребенка, держащихся за руки, с выражением большей гордости, чем даже у меня.

– Ну, в конце концов, я вице-президент «Клуба магических исследований».

– От тех наручников ранее до воздушного шара только что – откуда они взялись?

С любопытным выражением на лице она прикасается к моему телу.

– Чрезмерный телесный контакт с магами запрещен. Пожалуйста, не делай этого.

Легкое прикосновение раскроет секрет. Хотя, тут нет секрета, но поскольку я мальчик в этом возрасте, я не могу не осознавать, когда кто-то, кто мне нравится, прикасается ко мне.

– Например, как белый голубь? Разве это не кажется?..

– У меня под рукой только неодушевленные предметы.

Хотя у меня в комнате есть белый попугайчик…

http://tl.rulate.ru/book/96078/3558678