Готовый перевод Himegisan a Bride from the Future Begs Me to Confess My Love to Her Again / Химеги-сан, Невеста из будущего, умоляет меня снова признаться ей в любви: Глава 2.5 Дата

– Хмм… Верно. Он, конечно, не подключается.

На экране смартфона появилось сообщение «Мобильная сеть недоступна».

– Это не работает, да?

– Нет, это не так.

– О, точно! Ха-кун, попробуй позвонить мне со своего телефона.

– Понял. Пожалуйста, дай мне свой номер.

Тоука-сан устно даёт мне свой номер телефона.

Я достаю из кармана свой белый смартфон, ввожу номер Тоуки-сан и совершаю звонок.

– Ха… Это подключено?

Знакомый звук «Бип, Бип» доносится из моего телефона.

И затем…

– Да…?

С другого конца смартфона я слышу прекрасный женский голос, который мог бы соперничать с популярными актрисами озвучки. На мой взгляд, обладательница этого голоса, несомненно, красивая и симпатичная девушка.

Однако, что это? Этот голос звучит знакомо. У меня такое чувство, что я слушал его всего минуту назад…

– Алло?

– Я вас слышу. Извините, но могу я спросить, кто звонит?

– ...А!

Наконец-то я понял, кто был на другом конце провода. Это Тоука Химеги! Тоука Химеги, старшеклассница из этой временной петли!

– Привет, это японско-шумерский человек, Мак Хадзио, десу.

Я решил сыграть роль иностранца, который может говорить только на ломаном японском.

– Человек японского происхождения, Мак Хад Жио???»

– Типа, я выкладываюсь по полной на стадионе «Месопотамия» в моей стране…

– Ч-что?

– Нано десу, Япония ва окотовари… десу…!

– Хм? А? Что?

– Айм сори… я хотел осуществить мечту в Японии, простите! Темпура в Японии, сладости были восхитительны!

Я нажал на кнопку, чтобы завершить вызов, и принудительно прервал его. Я уверен, что сейчас одноклассница, должно быть, думает, что какой-то иностранец из лучших побуждений набрал неправильный номер.

Фу, если бы не мое быстрое мышление, я бы не смог блефовать, чтобы выпутаться из этого.

– ...Тоука-сан.

– Да, в чём дело?

– Может ли быть так, что вы всё время пользовались одним и тем же номером телефона?

– Да, верно. Я работаю с одним и тем же оператором мобильной связи со средней школы, так что это один и тот же номер.

– Как я и думал...

– В чем проблема?

– Это серьёзная проблема. Похоже, что в настоящее время в этом мире есть две идентичные сим-карты.

– Ха-кун?

– Что не так?

– Это… СИМ-карта…что это?

Я схватился за голову. У меня была одна из самых сильных головных болей в моей жизни…

А потом я объяснил этой невежественной женщине всё от начала до конца.

– Понимаю. Итак, карта внутри этого смартфона и карта внутри смартфона, который был у меня в своё время, совпадают. Итак, почему звонки не поступают на этот смартфон?

– Я не могу объяснить технические детали связи, но, похоже, приоритет у другого телефона.

– Почему у моего смартфона нет приоритета? Я чувствую, что проигрываю своему прошлому я.

Почему эта женщина конкурирует со своим прошлым «я»?

– В любом случае, функция вызова этого красного смартфона не нарушена.

Ранее, когда я заменил SIM-карту своего смартфона на этот красный смартфон и позвонил своим родителям, я смог совершать звонки без каких-либо проблем. Это означает, что функция вызова этого смартфона не нарушена.

Однако, несмотря на то что связь работала, я не мог открывать другие приложения.

– Почему вы не можете использовать другие приложения? Я не знаю, но могу предположить.

– Ты можешь мне сказать?

– Может быть, это не неисправность; может быть, это просто магия, которая мешает ему работать.

– О, правда?

– Да, возможно, здесь действует какое-то магическое ограничение.

Честно говоря, трудно объяснить это, не думая таким образом.

– Так, значит, LINE, Instagram и Twitter тоже не будут работать?

– Верно. Ну, даже если это была неисправность, её невозможно устранить.

Отправка на ремонт нового смартфона, который появится через шесть лет, вызовет огромный беспорядок. В конце концов, в настоящее время смартфонов, подобных этому, даже не существует, поэтому отправка чего-то подобного на ремонт создала бы хаос.

В этом смысле я не могу не сказать, что этот смартфон тоже опасен.

– До вчерашнего дня он работал нормально...

– Возможно, если ты вернетесь в то время, из которого пришли, вы сможете использовать его снова.

– Ха-кун, ты не можешь хотя бы как-то восстановить свадебное видео, которое я показывал тебе вчера?

– Я действительно хочу помочь, но, похоже, это выше моих возможностей.

– Я понимаю...

Тоука понурила плечи и опустила взгляд. Видя её такой, мне хочется помочь, но это настолько выходит за рамки моих знаний, что я ничего не могу сделать.

– Я думаю, другого выбора нет. Давайте начнем с решения другой проблемы.

Тоука достала из кармана свой кошелёк.

– Это всего лишь кошелёк, верно?

– Ха-кун, проблема не в самом кошельке. Проблема в том, что внутри.

– Внутри?

Тоука достала несколько банкнот из своего длинного кошелька и положила их на стол.

– Что…!? Это...!

На мгновение моё тело застыло от шока. Из длинного кошелька появилось нечто настолько удивительное.

– Да, проблема заключается в этих банкнотах.

Банкноты, которые были извлечены из длинного кошелька, были такими, каких я никогда раньше не видел. Я с трепетом взял одну из этих банкнот.

– ...Это не… Это не Юкичи Фукудзава… Эта купюра в десять тысяч иен...

Я пытался убедить себя, что это может быть иностранная валюта, но на банкноте четко написано «Банк Японии». На самом деле, на рисунке изображен мужчина, который определенно выглядит японцем, как не посмотри. Я уверен, что эта новая купюра достоинством в десять тысяч иен должна была выйти в следующем году…

– Может быть, я первый человек, который получит эту новую купюру в 10 000 иен...

– Хехехе, это интересная мысль.

– Нет, это не повод для смеха. Просто чтобы убедиться, это реально, верно?

– Да, это реально.

Похоже, что так. Тоука-сан, в конце концов, действительно, кажется, из будущего.

– Кстати, 150 000 иен – это всё, что у меня есть на моё имя.

– Это значит, что в настоящее время вы на мели. Это вторая проблема?

– Верно.

Этими деньгами нельзя воспользоваться. Причина в том, что они ещё не распространены.

Что ж, даже если бы мы принесли десятитысячные купюры с лицом Юкичи Фукудзавы из будущего, которое мы часто видим, использовать их всё равно было бы бесполезно.

Если бы мы это сделали, один и тот же серийный номер, в конечном итоге, распространился бы по всему миру.

http://tl.rulate.ru/book/96078/3530453