Готовый перевод Himegisan a Bride from the Future Begs Me to Confess My Love to Her Again / Химеги-сан, Невеста из будущего, умоляет меня снова признаться ей в любви: Глава 2.4 Дата

– Хе-хе-хе, ты очень отзывчивый. А теперь давай, позови меня так.

– ...Тоука-сан.

Просто произнося её имя, я чувствую себя немного смущенным.

– ...Неплохо. Да, в этом есть что-то приятное.

Похоже, я задел её за живое.

Хотя я не могу избавиться от ощущения, что Тоука тонко манипулирует мной, давайте пока не будем на этом зацикливаться.

– Кстати, Ха-кун, какие у тебя планы на данный момент?

– Я собираюсь пройтись по магазинам. Я принесу всё, что вам нужно.

Я отчетливо помню, что Тоука-сан вчера просила меня купить предметы первой необходимости.

– Это честно с твоей стороны. Сейчас нам нужно собрать предметы первой необходимости для наших насущных жизненных нужд.

– Что ж, это правда.

– Мне также нужно нижнее белье. И я хочу сменить подушку. О, и шампунь и прочее тоже.

Тоука-сан распускает свои собранные в пучок волосы и прикасается к ним с недовольным выражением лица.

– Виноват. Извините, что заставил вас пользоваться нашим дешёвым шампунем..., – я искренне сожалею, что заставил её прекрасные шелковистые волосы подвергнуться составу шампуня, который стоит меньше тысячи иен. – Кстати, ты подстригла волосы, не так ли?

Я не заметил этого раньше, потому что она сделала прическу, но волосы Тоуки немного короче, чем у старшеклассницы Химеги.

– А? Я подстригла волосы? ...Ах, да, именно так. Когда я училась в старшей школе, мои волосы были немного длиннее, чем сейчас. Но что более важно, есть две большие проблемы.

– Две большие проблемы?

– Да, меня это действительно беспокоит. Если возможно, я бы хотела попросить мудрости у Ха-куна по этому поводу.

С обеспокоенным выражением лица она достает свой смартфон и зарядное устройство из своего кармана и кладёт их на стол.

– Хм? С ними какие-то проблемы?

С первого взгляда я не могу сказать, в чём проблема.

– Да, большие проблемы. Сначала взгляните на это устройство. Дело в том, что оно барахлит с сегодняшнего утра.

– Барахлит? Конкретно, как?

– Просто взгляни. Ты фанат гаджетов, я уверена, ты быстро поймёшь причину.

– То, что я фанат гаджетов, не означает, что я увлекаюсь смартфонами; мне просто нравятся компьютеры… В любом случае, я пока проверю.

Я беру красный смартфон и приступаю к его изучению.

– Четырехзначный код доступа - 1117.

– ...1, 1, 1, 7... Подождите, разве это не мой день рождения?

– В чём проблема?

– Нет, никаких проблем.

Что ж, это несколько безопаснее, чем использовать в качестве пароля её собственный день рождения.

После ввода четырехзначного кода экран смартфона разблокируется.

– Должен сказать, экран действительно чёткий. Движение тоже плавное. Какая у него частота обновления?

– Ча… чашто??? (Частота обновления???)

– Но, честно говоря, дизайн очень отстойный. Если бы я был президентом компании, продающей этот смартфон, я бы растоптал этот дизайн перед разработчиками.

– ...Ха-кун порекомендовал мне этот смартфон, сказав, что он хорош.

– Что-что!? Я порекомендовал вам этот смартфон? Это невозможно! Я ни за что бы этого не сделал!

– Эй!

– Потому что я из тех, кто предпочитает смартфоны меньшего размера! Таскание с собой весь день тяжелого телефона с таким большим экраном привело бы к тендиниту.

(Прим.: Тендинит – это заболевание, при котором в сухожилиях развивается воспалительно-дегенеративный процесс.)

Подождите, погодите.

Будущий Я перешёл в лагерь любителей смартфонов с большим экраном?

– Кстати, сколько это стоит?

– Ну, это... триста тысяч иен.

– Вау! Это дорого! Смартфоны будущего стоят дорого, да? Это потрясающая цена… За триста тысяч иен я мог бы собрать игровой ПК с высокими характеристиками!

– …

– Насколько хороши его показатели в тестах? Нагревается? Но серьезно, дело не только в том, что он большой, ощущения тоже ужасные! Единственное, что достойно похвалы, – это красота экрана, да? Тем не менее, если он претендует на звание смартфона будущего, я бы ожидал появления таких функций, как голограммы, прозрачность корпуса смартфона или, по крайней мере, какое-то превращение в робота.

Похоже, на данном этапе технология смартфонов достигла пика, да? Что ж, даже в этом случае ютуберы, специализирующиеся на обзорах гаджетов, вероятно, сильно захотели бы это устройство.

– ...Эй, любитель гаджетов?!

– В чем дело? Что?

– Если ты и дальше будешь оскорблять мой телефон, я, не колеблясь, применю силу.

С едва заметной улыбкой Тоука-сан поднимает сжатый кулак.

Это милая улыбка, но её глаза не улыбаются. Она на самом деле сердита?

– Простите… Я увлёкся. Я проверю всё как следует, поэтому, пожалуйста, простите меня.

– Почему бы тебе быстро не выяснить, почему он барахлит?

– Хорошо.

Я смотрю на экран смартфона. Есть несколько приложений, с которыми я не знаком. Возможно, они были созданы в течение этих шести лет.

– Экран не зависает и перемещается плавно. Зарядка работает нормально?

– Зарядка в порядке.

– Тогда, как насчет перезапуска и выключения?

– Они тоже работают нормально.

– Хм? Тогда что с этим не так?

– Для начала, ни одно из приложений не работает.

– Приложения, ха...

Так вот в чём проблема. Я касаюсь некоторых приложений на экране.

– ...Действительно, они не отвечают. Вы роняли телефон?

– Я его не роняла. Кроме того, я не могу совершать звонки.

– Звонки тоже?

– Да, я пыталась дозвониться до Ха-куна, но никто не отвечает.

– Могу я позвонить со своего смартфона...?

– Конечно. Давай, попробуй.

С разрешения Тоуки-сан я касаюсь приложения для вызова.

– Это приложение реагирует, да? О, я вижу, мой номер уже зарегистрирован.

На экране высветился мой номер телефона. Учитывая, что в будущем мы будем парой, вполне естественно, что мой номер будет в контактах.

Это прекрасно, но я бы хотел, чтобы ты не называла его «Мой любимый Ха-кун».

Я отредактирую название позже…

А пока давай попробуем позвонить на мой телефон.

http://tl.rulate.ru/book/96078/3530424