Готовый перевод Himegisan a Bride from the Future Begs Me to Confess My Love to Her Again / Химеги-сан, Невеста из будущего, умоляет меня снова признаться ей в любви: Глава 1.3 Будущая невеста

– ...Мы всё ещё друзья в будущем, да? По крайней мере, в контексте этого видео...

Несмотря на то, что я рад за неё, моё сердце всё ещё мучительно болит. Да, противоречивые эмоции зародились в моём сердце.

Эта девушка с такой невинной улыбкой на лице будет принадлежать кому-то другому…

Даже если это всего лишь декорация для видео, я всё равно чувствую себя неловко из-за этого. Я должен был понять, что мне пришлось отказаться от неё, когда она отвергла меня сегодня… но часть меня этого не хочет. И хотя я знал, что это всего лишь мое собственное эго, я не хотел лгать самому себе.

– ...Друзья.... судя по видео… ты всё ещё не веришь в это, да?

– В любом случае, используя и моих родителей, какова цель этого грандиозного плана?

Такое чувство, что они перегибают палку, если всё, что они делают, это пугают меня. Кому, чёрт возьми, пришла в голову эта идея?

– Вздох… Я ожидала такого ответа, но всё равно немного расстраиваюсь, когда ты мне не веришь.

– Кстати, кто тот, кто снял это видео на смартфон?

– Моя младшая сестра. Но что ещё более важно, поняли ли ты, что это видео – о моей свадьбе?

– Да. Это в каком-нибудь роскошном отеле, да?

– Точно. 14 апреля, шесть лет спустя, мы арендовали известный отель и сыграли грандиозную свадьбу.

– ...Поздравляю...

– Ну, Ха-кун не совсем тот, кто может поздравлять...

– Хм? Я не тот, кто может поздравлять?

Что это значит?

– Ладно, неважно. Давайте продолжим разговор. Итак, в этот день, через шесть лет, я выхожу замуж. И поскольку это свадьба, вполне естественно, что у меня есть партнёр. Ты пока прослеживаешь суть?

– Ты говоришь о женихе?

– Точно. Кстати, как ты думаешь, что за человек мой жених?

– Я не знаю. Может быть, супербогатый наследник или красивый актер?

– Мой муж не наследник, и он также не особенно красив. Если уж на то пошло, он симпатичный парень, который попадает в категорию «жалких».

– Хм? категория «жалкие»?

– В любом случае, я немного перемотаю это видео назад. А потом я хочу, чтобы ты взглянул на моего мужа.

Госпожа Химеги с серьезным выражением лица управляет красным смартфоном.

– Давай начнём отсюда… Ха-кун, постарайся больше не нервничать.

– Ты довольно требовательная. Что ж, я больше не буду удивляться. Я имею в виду, удивляться больше нечему.

Фокусник преуспевает в том, чтобы удивлять свою аудиторию. И всё же, сегодня я был удивлен один раз за другим.

Сейчас, как фокусник, я сохраню самообладание и останусь невозмутимым, что бы ни случилось!

– Вы устанавливаете различные флажки, не так ли? Ладно, не бери в голову. Сохраняй спокойствие и посмотри эти кадры.

Химеги протягивает мне смартфон.

Я беру его и пристально смотрю на экран.

Сцена меняется, и она становится похожей на часовню. Белый придел с большим крестом. Там иностранец, одетый как пастор, в очках, не японец, держит в руке толстую книгу, стоит с очень спокойным выражением лица.

Из часовни доносятся успокаивающие звуки органа, и звучит знакомый «Свадебный хор» Вагнера, который каждый слышал хотя бы раз.

Затем большие деревянные двери открываются, и оттуда появляются незнакомый красивый мужчина средних лет и Химеги-сан в свадебном платье.

Это оно, верно? Ситуация, когда идешь к алтарю с родителем.

Я был слегка озадачен. Я никогда не ожидал, что мне покажут такое тщательно продуманное фальшивое видео…

– На самом деле это выглядит как настоящая свадьба...

– Это потому, что она настоящая...

Прижимая руку к виску, Химеги делает расстроенное выражение лица. И я снова сосредотачиваюсь на смартфоне.

На экране госпожа Химеги в белоснежном свадебном платье стоит рядом с мужчиной в таком же белом смокинге. К сожалению, на экране видна только спина жениха, поэтому я не могу чётко разглядеть его лицо.

Но его рост не кажется особенно высоким.

Тем не менее, разворачивающийся сценарий легко вообразить. Вероятно, в следующий раз жених и невеста обменяются клятвами в вечной любви перед пастором.

И, как я и предполагал, жених и невеста, госпожа Химеги, обменялись клятвами в вечной любви перед пастором.

– Таким образом, я не могу понять, кто такой жених.

Я не знаю, но его спина и голова кажутся мне знакомыми. Голос тоже кажется чем-то знакомым… Где я его слышал?

Затем заканчивается обмен клятвами.

Хотя я никогда не был на свадьбе, я знаю, что происходит дальше.

Ах, обмен кольцами и скрепляющий клятву поцелуй. Жених и невеста целуются на глазах у всех, и все аплодируют, благословляя пару. Вот как это должно происходить.

Пастор, произнося несколько глубоких слов, поощряет обмен кольцами между ними.

– ...Хм?

Подождите? Этот профиль жениха… Я где-то видел это лицо. Ха, где я его видел?

Я изо всех сил пытаюсь вернуться в свои воспоминания.

О, это хрупкое телосложение, тёмно-каштановые волосы и голубые глаза. Андрогинное молодое лицо с немного ненадежной атмосферой…

– Подождите, это я? Ни за что, не может этого быть... это это я?!

– Что? Только сейчас? Ты только сейчас узнал?

К моему изумлению, женихом на экране был я! На видео я нервно надел кольцо на её тонкий и красивый безымянный палец левой руки.

Я не помню, чтобы переживал подобное событие. Я часто что-то забываю, но, конечно, если бы я пережил что-то подобное, я бы не забыл этого, даже если бы захотел.

Другими словами, это событие, которого я не помню.

Похоже, что невероятно странная история, которую она рассказывала, была не просто выдумкой, а правдой.

Я пристально смотрел на неё перед собой. Она смотрела на меня с торжествующим выражением.

Ах, это выражение мне незнакомо. Кажется, это естественное выражение лица, которое она показывает только кому-то особенному.

…На видео на экране «я» и она целовались.

Это может прозвучать странно в моих устах, но выглядело довольно живописно.

Это странно… Я никогда даже не прикасался к руке человека противоположного пола, не говоря уже о том, чтобы целовать его. И всё же, вот он я, кладу руку ей на лицо и целую её в естественной манере.

Это было похоже на сцену из фильма.

Ах, но я не могу выразить словами чувства, которые нахлынули на меня.

Это сон? Если это так, я бы хотел поскорее проснуться… Слишком неловко продолжать просмотр.

С этой мыслью я остановил видео.

– Подождите! Самое интересное впереди!

– Э-э, нет, я уже закончил. У меня начнёт болеть голова, если я продолжу...

Дрожащими руками я попыталась вернуть красный смартфон его владелице, но вместо этого поймал себя на том, что смотрю на её лицо, точнее, на её губы.

Нет, я не могу выбросить из головы ту сцену поцелуя…

– После этого ты понял, кто мой муж?

Не было произнесено ни слова. Я пытался заговорить, но моё горло дрожало, и слова не выходили.

Я поднял обе руки в знак капитуляции, потому что у меня не было выбора, кроме как честно признать поражение.

Наконец, она посмотрела на меня с довольным выражением лица и теперь на её губах играла невинная улыбка.

Я понял, если она моя невеста, то для неё нет ничего странного в том, что она находится в этом доме.

Затем она взмахнула своим свадебным платьем, немного покружилась и показала мне сверкающее кольцо.

– Я твоя предначертанная невеста-победительница!

Она заявила об этом с очаровательной улыбкой.

…Кажется, я тот, кто монополизирует эту улыбку.

/*/*/*

http://tl.rulate.ru/book/96078/3506877