Готовый перевод Himegisan a Bride from the Future Begs Me to Confess My Love to Her Again / Химеги-сан, Невеста из будущего, умоляет меня снова признаться ей в любви: Глава 0.2 Пролог

– Итак, это и есть та самая предсказательница, о которой ходят слухи...

Руководствуясь сообщением, отправленным Канако, я пришёл к гадалке, лавка которой располагалась между тусклыми зданиями рядом со станцией. В этом месте были расставлены стулья и столы, и бизнес вёлся спокойно.

Среди посетительниц были две студентки колледжа, и гадалка, казалось, читала линии их ладоней. Они обменивались радостными словами.

Я не знаю, действительно ли гадалка обладала таинственными способностями, но, похоже, её разговорные навыки были весьма отточены.

Я был готов стоять в очереди, потому что слышал, что она популярна, но удача была на моей стороне. Честно говоря, если бы там была очередь из десяти или более человек, я бы подумал о том, чтобы немедленно уйти.

Я наблюдал за ними с небольшого расстояния. Я внимательно следил за каждым движением гадалки, выискивая какие-либо странности в её поведении.

Согласно сообщению, написанному Канако онлайн, о неё в сетях были следующие отзывы:

«Она посоветовала мне отвезти маму в больницу, и когда я это сделал, у неё обнаружили болезнь, но её спасла операция».

«Она точно предсказала, что парень моей сестры был мошенником».

«Она точно указала местонахождение моей пропавшей собаки».

«Она знала секрет, о котором я никому не рассказывал».

Что ж, если все эти свидетельства правдивы и все они были точными, то она действительно исключительная гадалка.

Кстати, в последнем сообщении от моей подруги также содержались оскорбительные слова типа: «Умри, идиот!» и «Трусливый принц (Оджи)!». Похоже, развязать узел было довольно сложной задачей.

Как бы то ни было, я обычно считаю этих так называемых предсказателей судьбы сборищем лжецов. Однако, если человек, которому предсказали судьбу, удовлетворён, я не вижу в этом проблемы.

Если оплата в несколько тысяч йен делает кого-то счастливым или дает ему возможность задуматься о себе, это респектабельная работа – несмотря ни на что, и она вносит хороший вклад в общество.

Конечно, я нахожу совершенно неприемлемыми теневые духовные предприятия, которые продают дорогие горшки, четки или бумажники.

Пока я размышлял над этими мыслями, сеанс гадания предыдущих клиенток закончился. Обе девушки, казалось, были удовлетворены результатом своего гадания и с посвежевшими лицами направились в сторону вокзала.

Я медленно опустился на пустой трубчатый стул и протянул бесплатный билет на гадание.

– Извините, я слышала, что с этим билетом вы можете устроить мне бесплатный сеанс гадания...

– Это верно. По этому случаю я предоставлю вам бесплатное чтение.

Гадалка кивнула, принимая билет.

Если бы речь шла хотя бы об одной йене, я бы просто ушёл…

– Вы раньше не участвовали в сеансе гадания, не так ли?

– Хм? Ах, да.

Теперь, когда она упомянула об этом, я действительно впервые столкнулся с профессиональным гаданием. Я пристально посмотрел на гадалку.

Она была полностью закутана в темно-черную мантию, её лицо было скрыто чёрной вуалью, открывавшей только глаза. Но по её глазам и голосу можно делать прогнозы. Возможно, гадалке было около семидесяти лет.

Ну, как бы это сказать, она соответствовала образу гадалки, который я себе представлял.

– Есть какие-то проблемы?

– ...Нет, просто атмосфера кажется немного мистической, поэтому я почувствовал себя немного напуганным.

– Нет никаких причин для беспокойства.

– ...Кстати, каким видом гадания вы занимаетесь?

– Я оттачивала свои навыки в гадании на хрустальных шарах, картах Таро, хиромантии, астрологии, фэн-шуй и различных других формах гадания.

– ...Понятно, какой вид гадания вы рекомендуете?

– В таком случае, я предоставлю вам наиболее точные предсказания. Назовите мне свое имя.

– Меня зовут Такаши Харукава.

Я солгал, и есть две причины, по которым я солгал. Во-первых, я хотел проверить, сможет ли пожилая женщина обнаружить ложную информацию, назвав вымышленное имя. А во-вторых, я не хотел раскрывать личную информацию первому встречному.

Вот почему я назвал имя одноклассника. По этому поводу я не испытывал никаких угрызений совести.

– Кажется, вы проявляете определенную щепетильность в отношении своего имени, я права?

– …!?

/*/*/*

– Вероятно, именно по этой причине вы не решаетесь назвать своё имя. Нечестность нежелательна, пожалуйста, назовите своё настоящее имя.

П-почему ложь была разоблачена?

Кстати, как сказала пожилая женщина, я использовал имя своего одноклассника вместо своего настоящего имени просто потому, что не хотел его раскрывать.

– ...Х-Хакуба... Оджи...

Почему, произнося своё собственное имя, я чувствую такой стыд?

Что ж, я знаю почему. Это потому, что моё имя – это то, что люди обычно называют броским именем. Но даже у этого имени есть пара достоинств. Это имя оказывает такое влияние, что, однажды услышав его, вы никогда его не забудете.

Я даже рассмешил всех, когда представился на прошлой неделе.

Однако, если кто-нибудь спросит меня, нравится ли мне это имя, я изо всех сил отвечу: «Нет». Я серьезно подумываю о том, чтобы в будущем сменить своё имя или стать где-нибудь приемным зятем.

...Может быть, сегодняшний отказ Химеги-сан был из-за этого имени?

– Это приятное имя.

– ...Вы действительно так думаете?

– Да, это имя тебе идеально подходит.

– Несмотря на то, что я, возможно, невероятно красив, лично я считаю, что такое имя неприемлемо...

– Я нахожу это приятным.

Вот что она сказала. В красных глазах старухи не было ни облачка. Казалось, она не просто умасливала меня, делая комплименты моему имени.

– Я не возражаю, чтобы меня хвалил кто-то такой красивый, как вы.

– О, тогда ты бы подумал о том, чтобы жениться на мне?

– До этого вам пришлось бы развестись.

Я смотрю на безымянный палец левой руки пожилой женщины. На этом пальце ослепительно сияло кольцо. Этот блеск – само доказательство того, что она кого-то любила и что кто-то любил ее.

– Я могу сказать, что ты был очень внимателен. А теперь давайте перейдём к чтению твоего имени.

Пожилая женщина достает черный перманентный маркер и водит ручкой по чистой бумаге.

– ...А?

Я искренне удивился. Хотя я намеревался сохранять бесстрастное выражение лица, насколько это было возможно, я не мог не быть потрясен.

Пожилая женщина записала мое имя.

Да, на белой бумаге она написала красивыми буквами «Хакуба Оджи ( 王子白馬)».

Я только устно назвал ей своё имя. Другими словами, я не дал ей никаких указаний на символы, из которых оно состоит. Тем не менее, эта гадалка без каких-либо колебаний записала иероглифы кандзи для моего имени.

Если бы моё имя было чем-то вроде «Ямада Тароу». Я думаю, любой мог бы легко связать это с иероглифом «山田太郎» без каких-либо колебаний. Но мою фамилию и настоящее имя нелегко перевести на иероглифы кандзи…

– Что-то случилось?

– Ах, нет.

– Кстати, давай также углубимся в чтение гороскопа. Твоя дата рождения была 17 ноября, верно? Если это так, то твой знак зодиака – Скорпион.

– ....А?

Я прослеживаю события последних нескольких минут. В конце концов, я не помню, чтобы сообщал этой пожилой женщине о своём дне рождения. Кстати, я действительно родился 17 ноября, так что в её заявлении нет ни единой ошибки.

Она не только записала иероглифы кандзи для моего имени, но и точно угадала день моего рождения.

– ...Как вы узнали о моём дне рождения?

Я не хочу в это верить, но неужели эта гадалка… настоящая? Действительно ли она обладает какой-то таинственной силой?

Когда мой разум вот-вот замер, старуха настойчиво обращается ко мне:

– У меня есть представление обо всём, включая твоё прошлое и твоё будущее.

– ...Это чепуха. В этом должен быть какой-то подвох.

Например, если она в сговоре с Канако и другими, чтобы обмануть меня, тогда всё, что произошло до сих пор, может иметь смысл.

– Похоже, ты, возможно, питаешь сомнения относительно своих друзей детства, но это не совсем так. Я действительно обладаю способностью воспринимать твоё прошлое и будущее.

– Будущее, да? Тогда спрогнозируй сегодняшний ужин в доме Оджи.

Утром, перед самым выходом из дома, моя мама сказала мне: «Сегодня на ужин будет никуджага». Это означает, что, если не случится чего-то непредвиденного, никуджага должна быть сегодня на обеденном столе семьи Оджи.

А теперь давайте посмотрим, какое меню придумает эта пожилая женщина.

– ...Суши «Суси-Мару» доставляет суши из торгового района. Нигири премиум-класса, четыре порции.

Гадалка заявляет об этом уверенно и твердо.

– Вы промахиваетесь мимо цели. Мы никогда не заказываем суши с доставкой на дом, если только это не для особого случая, не говоря уже о нигири премиум-класса...

Даже когда я сдавал вступительные экзамены в эту среднюю школу, суши, которые мы заказали, были блюдом нигири для среднего класса. Я могу с уверенностью утверждать, что моя экономная мама никогда бы не заказала нигири премиум-класса в обычный день.

К сожалению, если бы мы когда-нибудь заказали суши премиум-класса, исходя из нашего экономического положения, то, скорее всего, это было бы по случаю моей женитьбы или трудоустройства.

– Верить тебе в это или нет – это твоё решение. Кроме того, позвольте мне спрогнозировать твоё будущее.

– Еще одно... дополнительно?

– Да, я могу это воспринимать. Ровно через час и восемь минут ты испытаешь такое изумление, что на мгновение потеряешь дар речи, воскликнув: «Хававава…». Я представляю себе будущее, в котором ты встретишь человека, предназначенного тебе судьбой.

«Что? Через час и восемь минут я удивлюсь и воскликну: «Хававава», встретив свою суженую?»

Что это за ситуация?

Хотя это неясное пророчество, в одном я уверен: эта пожилая женщина – не более чем мошенница ниже уровня гадалки.

Я глубоко вздохнул и встал со стула.

Затем старуха крепко сжимает мою руку обеими своими, пытаясь остановить меня.

– П-почему?

– У меня есть для тебя кое-что замечательное.

Говоря это, она показывает мне ладонь своей левой руки с кольцом на ней.

– ...Хотя там ничего нет...

– Пожалуйста, посмотрите повнимательнее.

Она крепко держит меня за руку, затем вращает сжатым кулаком круговыми движениями.

– Из этой пустой руки возникнет что-то интригующее… Из ничего проявится что-то замечательное... Это определенно… знаешь, что… Ха!

С воодушевленным возгласом из ранее пустой ладони она извлекает то, что кажется талисманом ручной работы.

– Как это? Из ничего материализовался талисман.

Её лицо скрыто, так что его трудно разглядеть, но под халатом у неё, должно быть, гордое выражение лица.

– Ух ты... потрясающе! Воистину, это таинственная сила!

Я аплодирую и хвалю её выступление.

– Вот тут-то и вступает в игру навык.

По-видимому, не замечая сарказма в моем тоне, старуха гордо хвастается.

– Что ж, тогда...

Сказав это, я собираюсь покинуть это место…

– ...Пятьсот йен, – раздается голос сзади, и я останавливаюсь как вкопанный и оборачиваюсь.

– А?

– Если ты будешь держать этот талисман рядом с собой, произойдут хорошие вещи.

...что это значит? Она хочет, чтобы я это купил?

–  Пятьсот йен.

Пожилая женщина улыбается с оттенком удовлетворения. Я испустил ещё один вздох. А потом я достаю пятьсот иен из своего кошелька на липучке и обмениваю их на талисман.

Если бы она попыталась толкнуть на меня дорогую вазу, я бы сообщил о ней в полицию… что ж, полагаю, пятьсот иен – разумная цена.

Прежде всего, с этим талисманом у меня должно быть доказательство того, что я ходила к гадалке.

– Эм, значит, что-то удивительное должно произойти примерно через час и восемь минут с этого момента, верно?

– Теперь осталось один час и пять минут с этого момента.

Я достаю из кармана белый смартфон и устанавливаю таймер. Таким образом, будильник должен сработать через один час и пять минут.

Но на самом деле, последнее, что она мне показала, несомненно, было волшебным трюком, как ни посмотри на это. Да, речь шла не о таинственных явлениях; это был классический трюк, в котором не было ничего, кроме ловкости рук и трюковых приемов.

На самом деле, я уверен, что смог бы повторить фокус, который она продемонстрировала, ещё лучше. Что ж, это по-детски – заходить так далеко, так что я не буду.

На этот раз я, наконец, опрощался со старушкой, которая мило помахала мне рукой.

http://tl.rulate.ru/book/96078/3490238