Готовый перевод I Became the Duke’s Servant in Disguise / Я стал преданным слугой герцога: Глава 3. Перестала быть горничной и стала слугой

Клаус мгновение смотрел на протянутую руку, прежде чем небрежно повернуться и нерешительно сесть на ближайший диван.

Диван, настолько изношенный и потрепанный, что было бы неловко называть его диваном, едва сохранял свою форму. От скрипа, что раздался, когда он сел, у мужчины по спине пробежали мурашки, но он высокомерно скрестил ноги и взглянул на молодого человека перед собой.

– Ты знаешь, кто я, и все же не пришел повидаться со мной?

Услышав его недовольный тон, Розелия неловко улыбнулась и поклонилась.

– Я прошу прощения, если это было неудобно. Мне пришлось поспешно найти чистую комнату, чтобы разместить вас, поскольку вы пришли без предварительного уведомления.

«Ты всё ещё был бы здесь, если бы я явился после уведомления?» – Клаус удивленно приподнял бровь.

– Если бы я связался с тобой заранее, разве ты бы не сбежал?

Это был колоссальный долг в 5000 грангов. Сколько это 5000 грангов? 1 гранг может прокормить семью простолюдина в течение недели.

Крестьянам, во-первых, было трудно обращаться с грангом; они больше привыкли к верангу, нижестоящей единице измерения, чем к грангу по стоимости. Имея 1000 грангов, можно было позволить себе сельский особняк на окраине. Даже если бы он продал этот особняк маркиза сейчас, он точно не получил бы больше 2000 грангов.

Чтобы покрыть оставшуюся сумму, если только Антонио не обладал экстраординарными способностями, ему, возможно, пришлось бы потратить всю свою жизнь на погашение долга. Любой, кто знал сумму и всё ещё не сбежал, обладал невероятной решимостью.

Более того, Антонио, старший сын Хесинга, бросил академию и не обладал никакими особыми способностями: он был известен как не более чем пьяница, транжиривший деньги. Что ж, судя по его красивому лицу, было ясно, что он бы предавался разгулу в глухих переулках, полагаясь только на свою внешность.

Пока Клаус оценивал графа, как ему заблагорассудится, Розелия, которая изображала Антонио, ответила игривой улыбкой.

– Даже если я убегу, разве вы не выследите меня и не заставите платить, пока не получите то, что я должен?

Алехандро, стоявший рядом с Клаусом, широко раскрыл глаза от удивления, когда Розелия так точно поняла герцога Вальтезара. Клаус тоже сменил позу, прислонившись к спинке дивана с заинтригованным выражением на лице.

– Ты, кажется, немного знаешь обо мне.

– Есть ли кто-нибудь в империи Лугбельзет, кто не знает герцога Вальтезара?

Клаус откинулся на спинку дивана, на его лице появилось забавное выражение от непрерывного потока слов Розелии без пауз.

– Граф Хесинг говорил с ТОБОЙ о своём долге?

Клаус подумал, что, услышав сумму долга, Антонио ни за что бы не сбежал. Более того, он не думал, что гордый лорд Хесинг, преисполненный собственной гордости, раскрыл бы свои недостатки своим детям.

Однако пришёл неожиданный ответ.

– Да, я слышал.

Клаус снова перевел взгляд на Розелию, по-видимому, удивленный.

– А сумма?

– 5000 грангов, не так ли?

– Удивительно, что лорд Хесинг поговорил об этом со своим сыном, но, похоже, у нас может получиться непринужденный разговор.

Как Клаус и подозревал, граф Хесинг ни словом не обмолвился о долге перед своими детьми. Это была полностью информация, которую она знала из оригинального романа.

В оригинальной истории Розелия, не подозревавшая о сложившейся ситуации, оставалась в неведении до тех пор, пока герцог Вальтезар и его слуги не вторглись в особняк. После этого её таскали за собой, как носильщика, заставляли работать горничной и заставляли выплачивать долг обедневшего маркиза даже после того, как особняк был продан.

Однако, поскольку она владела Розелией, это была совсем другая история.

– Я верну долг.

Клаус с насмешливой улыбкой, как будто находил её решимость жалкой, приподнял уголок рта.

– Как? Даже если тебе удастся продать этот особняк, этого будет недостаточно. Как ты планируешь покрыть оставшуюся сумму?

Это больше походило на допрос, но в его глазах было ожидание, как будто он ждал, что Розелия что-то скажет. Это было выражение любопытства, когда ему было интересно, будет ли загнанная в угол мышь сопротивляться ещё мгновение или в другой мышиной норе что-то спрятано.

Наблюдая, как Клаус барабанит пальцами по подлокотнику дивана, Розелия мысленно улыбнулась. Это было движение, которое герцог Вальтезар часто делал, когда был заинтригован. Она ясно помнила это, поэтому Розелия игриво улыбнулась.

– Один год.

В ответ на её уверенный голос Клаус странно посмотрел на неё.

– Я верну 3000 грангов в течение одного года.

Движение Клауса, который всего минуту назад постукивал по подлокотнику дивана, внезапно прекратилось.

– Ты вернешь 3000 грангов в течение одного года?

Вместо прежнего интереса на его лице теперь появилось неловкое выражение, излучающее холод, как будто он услышал что-то абсурдное. Розелия с трудом сглотнула, почувствовав пронзительный взгляд его холодных голубых глаз. Один только его взгляд был ошеломляющим.

Однако это было не просто пустое заявление. Её преимуществом было то, что она знала содержание романа. Она была поклонницей главной героини и читала один и тот же роман по меньшей мере десять раз. Из-за частых политических конфликтов в основном мире романа она запомнила большинство основных событий.

Например, местоположение рудника Марджунгсок, который будет обнаружен через полгода, или приблизительное местоположение торгового корабля империи Лапелиос, который затонул в южном море, перевозя золото.

С уверенной улыбкой Розелия встретилась взглядом с Клаусом, её взгляд был пронзительным.

– Я не тратил время впустую, просто бродя по подворотням.

– Ты планируешь вернуть 3000 грангов простыми слухами из подворотен?

Клаус скептически нахмурился, как будто не мог в это поверить.

– Иногда закулисные слухи могут быть близки к истине.

Она никогда не слышала никаких закулисных слухов, но это казалось правдоподобным оправданием.

Однако информация о Марджунгсоке и торговых кораблях соседней империи была важной проблемой, которая могла повлиять на политику страны. У неё не было намерения ввязываться в сложные дела только для того, чтобы вернуть долг. Итак, её основное внимание было сосредоточено на произведениях искусства.

Главная героиня, наследная принцесса, проявляла живой интерес к искусству. В сценах часто изображалось, как она покупает произведения искусства у малоизвестных художников для украшения королевского дворца. Это помогло ей легко запомнить названия некоторых произведений искусства и художников.

За это время работы неизвестных художников, к которым относились как к мусору, всего за несколько месяцев стали шедеврами, выставленными в королевском дворце. Искусство было просто хобби, которым наслаждались кронпринцесса и знать, ближе к роскоши, чем к чему-то, что могло сильно повлиять на состояние нации или историю.

– Если я не смогу вернуть 3000 грангов в течение одного года, я проживу остаток своей жизни слугой герцога Вальтезара.

В этот момент её уверенность разожгла любопытство Клауса. Ему стало интересно, действительно ли юный повеса что-то знает или у него есть спрятанные сокровища. Его интерес возрос, когда он посмотрел на её самоуверенное выражение лица.

– Итак, как ты планируешь собрать эти деньги?

– Я планирую использовать имеющуюся у меня информацию и свой интерес к искусству, чтобы приобрести произведения искусства, которые станут самыми дорогими в империи.

Когда Клаус посмотрел на неё с таким выражением, как будто только что услышал о чаяниях 10-летнего мальчика, Розелия поспешно кашлянула и заявила, как будто объявляла войну:

– Сначала давайте посмотрим, смогу ли я заработать 500 грангов в течение двух месяцев. Тогда вы мне поверите?

Клаус задумчиво уставился в пол, на его лице появилось решительное выражение.

На самом деле, он мало чем рисковал в этом соглашении. Если бы Антонио удалось выплатить 3000 грангов в течение года, он был бы доволен. И наоборот, если бы он не смог вернуть 3000 грангов в течение года, текущая ситуация не сильно изменилась бы. Если бы у него с самого начала не было активов или средств, чтобы вернуть долг, он мысленно был готов к тому, что он будет служить ему всю жизнь.

Он не мог понять, что у парня на уме, но не было причин мешать ему пообещать вернуть долг в течение года.

Закончив свои расчёты, Клаус посмотрел на неё с безразличным выражением лица и кивнул.

– Хорошо, я тебе поверю.

Получив одобрение Клауса, Розелия внутренне торжествовала и лучезарно улыбнулась. Однако её улыбка быстро исчезла, когда она столкнулась с последовавшим за этим пронзительным вопросом.

– Но как ты планируешь получить деньги за произведения искусства?

– Это хороший… вопрос. Каждое деловое предприятие требует некоторого начального капитала.

Конечно, она тайно скопила немного денег, избегая глаз Хесинга и Антонио. Однако даже этих денег было абсурдно недостаточно для покупки произведений искусства.

– Просто одолжите мне всего 20 грангов, или, скорее, 2000 верангов, и я превращу их в 500 грангов в течение двух месяцев!

С уверенным видом она сделала это дерзкое заявление, как будто была закулисной аферисткой, выдвигающей смелые претензии. Выражение лица Клауса подозрительно изменилось в ответ.

– Итак... ты снова займешь у меня деньги?

– Да.

Клаус недоверчиво хмыкнул, глядя на парня перед собой так, словно не мог поверить в то, что услышал. Конечно же, он не использовала тактику закулисных аферистов, верно?

– Хорошо.

– Если вы одолжите мне всего 20 грангов, я действительно увеличу их в двадцать раз всего за два месяца… Согласны?

– Я тебе одолжу.

По правде говоря, 20 грангов были для него не более чем мелочью на карманные расходы. 5000 грангов, которые Хесинг одолжил у него, могли исчезнуть по щелчку пальцев, и он мог так же легко заставить их появиться снова. Как человек, который проводил сделки с королевской семьей и другими нациями, он оперировал астрономическими цифрами, которые обычные люди даже представить себе не могли.

Из-за этого у него было свободное время, чтобы понаблюдать, как далеко юный Хесинг зайдёт в своих требованиях. Это не означало, что у него было намерение не возвращать одолженные деньги, но он хотел посмотреть, как далеко он зайдет.

– Похоже, мы завершили этот разговор. На сегодня я оставлю всё как есть.

Говоря это, Клаус поднялся со своего места, и в этот момент в комнату вошли двое слуг, ожидавших снаружи.

Розелия, которая, казалось, подумывала о том, чтобы занять почти бесполезный диван, на котором сидел герцог, поблагодарила Клауса с озадаченным выражением лица, когда он направился к двери.

– Спасибо! Я обязательно заработаю 500 грангов в течение двух месяцев… А?!

В этот момент двое слуг, которые бесшумно подошли сбоку, схватили её за руки.

Когда двое слуг вытащили её наружу, сопротивляясь так, словно она была задержанной преступницей, Розелия запротестовала с озадаченным выражением лица.

– Эй, почему вы меня вот так забираете?! Я сказал, что верну долг!!

Перед её возмущенным возгласом Клаус, который шел впереди, равнодушно повернул голову и посмотрел на неё сверху вниз.

– Как я могу тебе доверять? Ты можешь просто наговорить лишнего, а потом убежать.

– Нет, я действительно верну долг!

– В любом случае, этот особняк будет продан с аукциона, и он больше не будет принадлежать тебе. Где ты планируешь остановиться, пока выплачиваешь долг?

– ...Я не думал, что зайду так далеко.

Она не думала так далеко вперед.

Тупо уставившись на неё, как олень в свет фар, Клаус наконец заговорил измученным тоном.

– Верни долг, как ты сказал. В моем присутствии. Пока что я предоставлю тебе комнату, которую можно использовать как кабинет в особняке герцога. Оставайся там. И, кстати, пока ты не погасишь весь долг, помни, что ты находишься в зависимых отношениях со мной.

– Зависимый? Это... несправедливо...

– Что в этом несправедливого? Мои 5000 грангов исчезли, разве это не ещё более несправедливая ситуация? Со смертью графа Хесинга вся ответственность за долг графа теперь ложится на тебя, как на его кровного родственника. Это может показаться несправедливым по отношению к тебе, но я надеюсь, ты понимаешь, что у меня нет другого выбора.

Каждое сказанное им слово попадало в цель, и Розелии пришлось прикусить язык, чтобы не возразить.

– Помни. Пока ты не выплатишь 5000 грангов, ты, по сути, являешься слугой особняка герцога.

Сказав это, Клаус повернулся без каких-либо эмоций и пошел прочь, быстро исчезнув благодаря своему значительно более высокому росту.

Розелия осталась позади с озадаченным выражением лица. Она пыталась изменить свою судьбу, чтобы не быть вынужденной играть роль горничной, переодевшись мужчиной, но теперь она обнаружила, что её принимают за слугу. Разве это, по сути, не то же самое, что проникнуть в особняк герцога?!

Теперь, когда дело дошло до этого, она ничего не могла поделать. У неё не было выбора, кроме как избегать раскрытия своей истинной личности и избегать, насколько это возможно, связей с Клаусом, выплачивая долг.

Это было невообразимо, но до тех пор, пока она могла избегать абсурдных ситуаций, таких как зрительный контакт с этим проклятым герцогом или физическая близость с ним, всё было бы в порядке. Конечно, у неё не было намерения делать такие вещи, так что это была удача.

Однако она знала, что не всё пойдёт так, как ей хотелось бы.

http://tl.rulate.ru/book/96077/3743176