Готовый перевод I’m Back in the Other World? / Я вернулась в иной мир?: Глава 28

Глава 28 - Как стать авантюристом

Сейчас, мы с Лейриком идем по главной улице Королевской столицы.

Магазины и дома на улице имеют красивый средневековый Европейский вид, как с кинофильма. Однако, Лейрик объяснил, что только на главной улице и в определенной степени некоторых больших улицах так чисто. Если вы направляетесь к краям Королевской столицы, к низменным частям города, нельзя сказать, что там чисто. Общественный порядок в таких местах плохой, как я слышала.

Меня предупредили, что не стоит посещать те места. Я получила объяснения о тех магазинах, куда мы отправляемся.

Начали появляться уличные киоски, когда мы отошли дальше от замка. Количество людей тоже увеличилось.

Так как вчера я спала, когда ехала в карете по Королевской столице, фактически я первый раз её вижу. В моей прошлой жизни я практически не выходила в город. Мои путешествия ограничивались магазинами, в которых были магические инструменты, и барами (откуда я забирала Кайла).

По словам Лейрика, замок находится в западной части Королевской столицы. С запада, юга и севера его окружали резиденции знати.

Город простирается на восток от замка. Не далеко от него выстроились магазины высокого класса. Магазины и дома строят в центре главной улицы.

На восточной окраине столицы, общественный порядок становится все хуже, если вы отдаляетесь от главной улицы. Кажется, одна ее часть даже превратилась в трущобы.

Глядя на уличные ларьки и киоски, что выстроились на главной улице, я осторожно следовала за Лейриком, чтобы не потерять его в толпе людей. Он остановился напротив здания.

Дом из кирпича, примерно в три этажа, с вывеской "Перелетная птица", и картинкой с нарисованной птицей.

Разглядев вывеску, я посмотрела в сторону Лейрика, он уже открывал дверь и входил внутрь.

Когда я вошла следом за ним, то увидела в центре столовую, слева был прилавок, интерьером похож на кухню. Справа был длинный коридор, в конце которого расположена лестница, ведущая на верхние этажи.

Было несколько людей в столовой, кажется, время обеденного перерыва.

Также, были люди за прилавком, выпивающие алкогольные напитки.

Лейрик подошел туда и начал говорить о чем-то с человеком в дали, после чего тот позвал меня.

"Ты останешься здесь, девочка? Где твои отец и мать?"

Опять обращаются, как с ребёнком. Надо будет потом поговорить об этом.

"Есть ли свободный номер на одного человека? Я хотела бы остаться на три ночи".

У меня также есть планы после этого.

Давайте быстрее закончим этот разговор.

Я должна поднять голову над прилавком, чтобы послушать.

(Высота прилавка основана на среднем росте в мире. Это на 10 см выше по сравнению с Японией, так что в общей сложности это примерно 120 см. А с моим ростом, только голову видно над прилавком.) (Сакура только 136 см в высоту)

"Что Вам нужно? Вы заказчик? Номера доступны. 3 серебряных на одну ночь, питание отдельно. Скажите, пожалуйста, раньше времени если нужен завтрак, обед и ужин. Ужин 5 монет и завтрак 3 монеты. Если вы хотите обед, то попросите когда придет время".

Человек, появившийся со стороны кухни пояснил, глядя на Лейрика.

"Нет, я не собираюсь оставаться. Я не больше, чем проводник".

"Хм? Значит, эта девочка, возможно клиент? Я не возражаю, если у вас есть деньги, чтобы заплатить, но... разве это не будет хлопотно?"

Он смотрел на меня со смущенным лицом.

"Всё хорошо, можете ссылаться на меня при необходимости. Я Лейрик Марврат, Имперская Гвардия Рыцарского Ордена".

"Рыцарь, кроме того из имперской гвардии, Всё должно быть хорошо. Я понимаю".

Кажется, цель Лейрика не только проводить меня.

Я была в безопасности.

"Три ночи пожалуйста. Я закажу еду на ужин и завтрак."

"Это будет 11 серебряных и 4 медяка. По случаю, если вам не нужна еда, вы должны сказать заранее. Ваша комната третья на втором этаже".

Получив ключ, я попросила Лейрика подождать и направилась в выделенную комнату.

В комнате на средине второго этажа, были стол, стул, шкаф и кровать, а также небольшой боковой столик со стороны кровати.

Открыв двери внутри комнаты, я обнаружила туалет и ванную комнату.

Так как меня ждал Лейрик, я оставила свой багаж и спустилась на первый этаж, взяв с собой только мешочек.

Оставив ключ от комнаты на стойке, я отправилась с Лейриком в Гильдию Авантюристов.

Она находилась не далеко от гостиницы. Это было большое пятиэтажное здание.

На вывеске были написаны слова “Гильдия искателей приключений” и название столицы империи, Собуре. И это что, дракон? Гребень с изображением меча и посоха пересекаются как “х” поперек щита с драконом, нарисованным в центре. Может это эмблема гильдии?

Глядя на элегантное здание, Лейрик сказал -

"Ну что ж, тогда я возвращаюсь."

Поскольку его работа в качестве проводника закончена, кажется, он вернётся к своей первоначальной работе.

"Большое Вам спасибо".

Выразив свою благодарность, я покинула Лейрика и вошла в Гильдию Авантюристов.

На первом этаже гильдии была приема и комната ожидания, где стояла доска с заказами на выполнение.

Возле входа был небольшой прилавок. В общей сложности на противоположной стороне сидели трое мужчина и женщины.

За прилавком была дверь, кажется, это комната для персонала.

Столы выстроились по правой стороне от входа, на левой стороне вдоль стены был прилавок, вроде бы напитки готовят в внутри комнаты.

Может это из-за времени? Никого нет за столами.

Как правило, должно быть пространство, чтоб войти в комнату приема заявок, но с этого места я ничего не вижу.

Я направилась к женщине справа, что занималась приемом.

"Добро пожаловать в Гильдию Авантюристов. Вы желаете сделать запрос?"

Администратор спросила меня с деловой улыбкой.

"Нет, я хочу зарегистрироваться как авантюрист."

Она улыбнулась на мои слова.

"Я извиняюсь, но, по нашим правилам, Регистрация может быть проведена только, если вы в возрасте совершеннолетия для вашей расы, иначе это не возможно. Девочка, вы из человеческой расы, верно? Для человеческой расы, вы должны быть старше 15 лет, в противном случае регистрация не возможна".

"Ну, тогда нет проблем. Мне 15 лет, прошу зарегистрировать меня".

Женщина застыла на мгновение из-за моих слов, но тут же вернулась.

"У-ух, девочка? Вам действительно 15 лет? Мы сразу же узнаем, если вы лжете. Есть наказания если вы врете при регистрации, вы знаете об этом?"

Как я говорила, эти объяснения становятся...

"Мне действительно 15 лет. Хотя моя внешность как у маленькой, мои слова не содержат лжи".

В любом случае, что значит сразу узнает, даже если я совру?

"Ммм..., даже если вы так говорите. Сколько ни смотрю на Вас, Вы не выглядите на 15 лет..."

"Вы сказали, что сразу же узнаете, если я совру? Разве не нормально, если Вы подтвердите это?"

В первую очередь, у меня нет никаких доказательств, что я не вру, у меня нет доказательств иных, чем просто объяснять, что мне 15 лет.

"Емм, хотя это нельзя сделать, если экзамен не был завершен ... Но ясно, что мы не можем позволить такой маленькой сдавать экзамен либо ... Я прошу прощения, я не могу принять это решение. Пожалуйста, подождите некоторое время, пока я поговорю с моим начальником."

Сказав это, женщина вошла в дверь в приемной.

Я ощущала на себе взгляды. Обернувшись, я увидела, что остальные администраторы, мужчина и женщина, смотрят на меня.

В Японии, никто не вел себя так удивленно, когда я говорила свой возраст, но... как и ожидалось, это из-за среднего роста в этом мире?

Ем? Средняя высота этого мира высокая = проще расти в этом мире, можно сказать? Нет, это может быть связано с расой... средний рост голландцев превышает 180 см если я правильно помню. Если это так, то можно сказать, радость моя была недолгой...

Пока я думала об очень важной вещи, голос потревожил меня.

"Вы являетесь лицом, заинтересованным в регистрации? Я слышал, что Вам 15 лет, но..., в это, конечно, трудно поверить. Я вижу. Изначально Вас бы не допустили до экзамена, но я верю Вам."

Этот человек, наверное, босс. 40 лет, как бы это сказать, пожилой человек из аппарата правительства было бы лучшим способом, чтобы описать его. Этот человек дает такое чувство.

Что касается подтверждения моего возраста, кажется, мне было дано разрешение.

"Во-первых, позвольте мне объяснить. Для регистрации искателя приключений, прежде всего, необходимо сначала подтвердить некоторую важную информацию перед началом экзамена. Экзамен нужен, чтобы определить, достигли ли Вы минимальных потребностей, необходимых для авантюриста, вслед за этим в случае когда вы проходите, Регистрация будет завершена. Возраст во время регистрации четко виден, в вашем случае, Ваш внешний вид не выглядит на 15 лет. Именно поэтому мы решили предложить Вам пройти сначала процедуру регистрации. Однако, магический инструмент, который для этого используется, стоит 1000 гоялч, требуется 10 серебряных. В данном случае, так как Вы проходите регистрацию перед экзаменом, в случае провала экзамена 1000 гоялч не возвращается. Если Вы не возражаете, даже после всего этого, мы можем приступить к процедуре регистрации. Что вы решили?" (насколько я понимаю, начало регистрации(ограничение по возрасту) > экзамен > окончание регистрации(тест на возраст))

Так значит 10 серебра? Но мне нужно зарегистрировать, в первую очередь, ведь мне даже не позволено сдать экзамен. Также, мне любопытно, что за экзамен...

"В чём заключается экзамен?"

Это конечно нелепо, спрашивать до регистрации, но я спросила на всякий случай.

"Гильдия назначит один низкий за рейтингом заказ для выполнения. Как правило, это сбор урожая."

Все должно быть хорошо, если это так.

"Пожалуйста, зарегистрируйте меня".

Я достала кошелек из мешочка и отдала 10 серебра.

"Ну тогда давайте начнем. Положите руку на этот кристалл и скажите свое имя, возраст и расу. Также любая заслуживающая внимания информация, как оружие и приемы, специализация, или Вы не используете магию и так далее. Хорошо, даже если Вы упомяните оружие или волшебство, ведь это будет выгоднее в разы, когда в заказах просят гильдию вводить определенных людей. Когда вы закончите, уколите палец иглой и капните здесь вашу кровь, одной капли достаточно. Тогда Регистрация будет завершена. Кроме того, будет штраф, если мы обнаружим, что вы лжете. Ваша регистрация будет отменена, 1000 гоялч будет аннулировано, и вы никогда не сможете снова зарегистрироваться в гильдии. Если вы это признаете, тогда положите руку на кристалл."

Я молча кивнула головой и протянула руку в сторону кристалла, помещенного на столе.

"Сакура Фуджино, 15 лет, человеческой расы, не заслуживающая внимания информация."

Как только я закончила говорить, я протянула иглу и уколола себе указательный палец левой руки.

После укола появился пузырек крови и я капнула им в указанное место.

"Ваша Регистрация завершена. Пока ваша карта готовиться, Вы можете выпить чаю и подождать".

Было удивительно, как легко я завершила её.

Следуя словам, я решила выпить чаю и ждать.

http://tl.rulate.ru/book/96/8481