Готовый перевод I’m Back in the Other World? / Я вернулась в иной мир?: Глава 4 - Должно быть, это пересечение судеб

Глава 4 - Должно быть, это пересечение судеб

-ДЗИНЬ_ДЗИНЬ_ДЗИНЬ-

“KИИИИИЯЯЯЯяяяяяяяяя…”

..*

..*

..*

..*

..*

"Встаньте. Поклонитесь."

"Сакура, Михару. Какие у вас планы на вечер?"

Спросила нас Томоко, после окончания уроков.

“После додзё, я хотела бы пройтись по магазинам.”

Я ответила, показывая сумку с дуги* и деревянным мечом. (TLN: * - спец. одежда для Кобуджюцу Додзё)

"Ага, понятно. А как насчет тебя, Михару? "

"Хм, я наверное позанимаюсь немного в библиотеке. Скоро экзамены все таки."

Уже уходя, ответила Михару.

“Ее-... в это время года?”

"Осталось меньше двух недель до конца семестра и экзаменов."

Ответила я Томоко с изумлением.

"Томоко, а как на счет твоей учебы? Ты опять всего раз почитаешь и будешь паниковать перед днем экзамена?"

Сейчас почти конец июня.

Экзамены должны быть в течение второй недели июля.

"Хмммм... Михааруу!"

Томоко издала жалкий крик о помощи к Михару.

“Каждый раз одно и то же. Я помогу тебе, но относись к учёбе серьёзней, в конце концов”.

Несмотря на подавленность от безжалостной жестокости, Томоко вынула учебные материалы со своего стола.

Хорошо, что она послушная. Но плохо, что дошло до такой ситуации.

Осмотрев комнату, я увидела, что почти все ушли. Быстро конечно, хах.

"Я так понимаю, вы обе пойдете в библиотеку. Ну тогда я поехала на додзё. До завтра."

Сказав это, я направилась к двери.

"Идее~..."

Я услышала их двоих уже позади себя.

Никогда бы не подумала, что это станет роковым перекрестком судьбы.

Когда я шла по коридору, с открытого окна подул ветер.

Не смотря на то, что сейчас сезон дождей, воздух был приятным и не влажным.

Я полагаю, такой день, как сегодня это то, что люди называют "Сацукибаре"(хорошая погода в мае)" не правда ли.

ОЙ-Ё-ЁЙ!

Немного впереди меня раздался звук падения с лестницы.

Когда я подошла посмотреть, что случилось, то увидела чем-то взволнованную школьницу.

Присмотревшись, я поняла, что ветер разбросал распечатки, которые она несла.

И в тот момент, когда она протянула руку, чтобы собрать их, оставшиеся распечатки упали как снежная лавина.

Она доджико? Или моу?* (TLN: * - эти слова обозначают девушку с постаянной неуклюжестью)

Может, было бы с интересом стоять и смотреть дальше, но я спешила на додзе.

Проигнорировать её и пройти мимо я не могла, так как мне нужна лестница, чтоб спуститься.

Ей никто не помогал.

"Я помогу."

Я правильно сделала, что заговорила и собрала с ней распечатки.

"Та зач.. Не нуж.."

ОЙ-Ё-ЁЙ

Ее удивлением была вызвана еще одна лавина.

С такими темпами, мы не скоро закончим.

"Пожалуйста, держи распечатки крепче, чтоб мы не тратили время."

Мои слова её смутили и она оставив свои вещи, принялась поднимать разбросанные листки бумаги.

"Это всё?"

Я спросила, укладывая все распечатки вместе, чтоб удостовериться.

"Я, ммм ... наверное, да, всё хорошо, я, думаю, что ..."

"Пожалуйста, проверь. И если всё собрано, то поторопись и держи их так, чтоб снова не уронить."

Сказала я в добавок.

"Х-хорошо, я постараюсь! Спасибо тебе большое!"

В панике сказала девушка и сделала поклон, из-за чего распечатки опять разлетелись.

Я снова быстро их собрала.

“Не стоит благодарности, так что просто поторопись и держи их крепче”.

Когда я сказала это, ученица побежала в смятении вниз по лестнице.

“Честно говоря... она не подходит для таких заданий...”

Я сделала глубокий вдох, смотря на время.

“Ах... я опоздала! Меня снова будут ругать.”

Я сделала еще один вздох, направляясь вверх по лестнице, чтобы забрать свои вещи.

"Сейчас мне нужно поторопиться!"

Взяв вещи, я поспешила вперед.

Избегая несущихся мимо учеников и немного успокоившись, я несколько раз оглянулась на место, где помогала собрать бумаги.

Когда я начала спускаться, опять почувствовалось дуновение ветра.

Ееееххх... Вот черт.

Похоже, одна из распечаток все таки осталась.

А я ведь была уверена, что всё собрала.

Может это совпадение, что они рассыпались именно там, где я проходила.

В спешке, я наступила на распечатку и моя нога соскользнула.

Обычно, я бы удержала равновесие, но сейчас, к сожалению, обе мои руки были заняты мечом, сумкой с дуги, рюкзаком и ланч-боксом.

Но даже в этой ситуации я пыталась удержать равновесие.

Я сразу схватилась за поручень.

Думая об этом сейчас - это было плохой идеей.

Если бы я послушно упала на живот, все прошло бы безопаснее.

Падая и цепляясь за поручень, я сделала полный разворот и летела уже головой вниз.

“Эх-, подо-, ах-”

Окончательно потеряв баланс, я рухнула в низ.

"Ах, чёрт"

Заметив высоту лестницы, я попыталась сделать укеми*. (TLN: * - прием в додзё, приземление и переворот)

Но результат был не такой, как я ожидала.

На самом деле. По неизвестной причине ...

..*

..*

..*

..*

..*

Перед моими глазами открылась поразительная картина. На площадке лестницы не оказалось линолеума, там было что-то вроде чёрной дыры.

..*

..*

..*

..*

..*

Правда. Вы себе не представляете.

Зуру!

“Я-, аххх-, АААААААаааа…”

..*

..*

..*

Я упала прямо в центр этой чёрной дыры.

http://tl.rulate.ru/book/96/1417