Готовый перевод О медитации и откровениях / Of Meditation and Revelations: Глава 5. Регрессии, признания, одержимость

Наступила среда, и Ремус не был уверен, ждет ли он трех часов дня с нетерпением или с ужасом. "Ты сегодня в гостях у Квестуса?" - спросила его мама, которая так и не смогла назвать профессора Квестуса по имени. Она сказала, что это странно. Ремус с ней полностью согласился.

"Да", - сказал Ремус.

"Возвращайся к пяти тридцати к ужину, пожалуйста".

Ремус не мог себе представить, что останется на целых два с половиной часа. "I will," he said.

"Это так странно", - сказала мать Ремуса с небольшой улыбкой. "Большинство мам так говорят, не так ли? Вернуться до ужина? Но я говорю это впервые". Она хихикнула. "И большинство мам говорят это перед тем, как их дети уходят играть с друзьями. А не когда они идут пить чай с бывшей учительницей. О чем вы вообще говорите?"

Оборотни, подумал Ремус, но он не мог этого сказать, это только расстроило бы его мать. "Однажды мы говорили о боггартах. Он рассказывает мне истории о заданиях Авроров. И дает мне советы по дуэли. Мы о многом говорим".

"Но ты все равно не считаешь его другом?"

Одно из преимуществ дружбы с Джеймсом Поттером заключалось в том, что Ремус довел до совершенства свой оскал. Если верить Джеймсу, это было весьма впечатляюще, и теперь он делал это энергично. "Мама! Он в четыре раза старше меня. Он никогда не будет никем, кроме моего учителя".

"Ну ладно, ладно", - сказала мама, улыбаясь. "Просто мне бы хотелось, чтобы у тебя было больше друзей, милый".

"У меня их четверо".

"Но..." Мама Ремуса замолчала, но невысказанные слова повисли в воздухе.

Это ненадолго.

Только один из друзей Ремуса знал правду о нем (Хагрид, хотя они с Ремусом проводили вместе не так уж много времени), а остальные трое вряд ли примут Ремуса, когда неизбежно узнают. Ремусу пришлось бы покинуть Хогвартс, и тогда он потерял бы и Хагрида, и всех учителей, которые были так добры к нему на протяжении многих месяцев, и перспективное образование, и библиотеку Хогвартса, и движущиеся лестницы. Ремусу никогда не нравились эти лестницы, но он всё равно будет по ним скучать.

"Я пойду наверх", - сказал Ремус после некоторого раздумья. Мать пристыженно кивнула, и Ремус удалился в свою комнату, чтобы посмотреть на стену и пожалеть себя (это занятие быстро становилось одним из любимых для Ремуса).

Ремус постучал в дверь. "Алло? Профессор?"

"Открыто", - ответил профессор Квестус, не потрудившись говорить громче обычного голоса. Вообще-то в последнее время он говорил гораздо тише - что неудивительно, ведь в последний раз, когда Ремус его видел, он был смертельно уставшим. Но от крика у Ремуса болели уши, поэтому Ремус был благодарен.

"И не называйте меня профессором", - добавил профессор Квестус, и тут Ремус был уже значительно менее благодарен.

Он открыл дверь и осторожно закрыл ее за собой. Профессор Квестус сидел в кресле, укрывшись темно-коричневым пледом, и читал книгу. Ремус заметил, что он носит очки. Он также выглядел очень, очень больным. Абсолютно изможденным. Ремус никогда раньше не видел его в таком состоянии, и это его немного пугало.

"Я не заразен, если ты об этом подумал", - сказал Квестус с отточенным выражением лица. "Вот, садись".

Ремус сел в кресло напротив него. Это было не очень удобное кресло, но сойдет. "Ты не так сильно истекаешь кровью, как раньше", - сказал он.

"Действительно, - ответил Квестус. "Она утихает. Но, боюсь, на смену непрекращающемуся кровотечению пришли крайнее истощение и озноб. Я не могу передохнуть. Помфри уверена, что проклятие если не смертельно, то, по крайней мере, хроническое".

"Это глупо", - сказал Ремус. "Я имею в виду, не то, что сказала мадам Помфри. Обычно она права. Но это глупо, что проклятия могут быть... хроническими. Магия должна быть временной, не так ли?"

"Ну, я полагаю, это справедливо", - сказал Квестус. "У нас есть магические решения всех маггловских проблем, так что вполне справедливо, что у нас должны быть и волшебные проблемы, о которых магглам не нужно беспокоиться. Магглы бы не наткнулись на то, что я сделал..."

"Что это было?"

"Не могу сказать. Дела Авроров. Ну, думаю, тебе некому рассказывать. Это было здание, вот и все, что я скажу. Я вошел в здание, которое содержало несколько мощных проклятий. Возможно, они смешались между собой неприятным образом. Если повезет, мы скоро это узнаем - так или иначе. Так или иначе. Магглы ведь тоже не часто становятся оборотнями, не так ли?"

"Нет, не часто. Но иногда".

"Я полагаю, что они недолго остаются оборотнями".

"Нет. Обычно они не выживают после первого превращения, а если и выживают, то у них нет зелий, чар и прочего, чтобы вылечить их после этого". Ремус подавил дрожь. Он не мог представить себе, что его мать будет исцелять его без магии после каждого полнолуния. Он бы ни за что не дожил до своего шестого дня рождения.

"Хм", - сказал Квестус. "А какие еще люди выживают после первого превращения? Вы упомянули, что выжили благодаря... как это называется?... глупому везению".

Ремус не хотел говорить об этом. Разве не было ничего другого, о чем они могли бы поговорить? О чем-нибудь? О чем-нибудь вообще? "Да, это просто везение, я думаю. Взрослые в большинстве случаев справляются. А вот с детьми - это вопрос, но они должны быть... ну, вы понимаете. Не слишком хрупкими". Ремус вдруг вспомнил, как Джеймс назвал его хрупкой фарфоровой куклой, и слегка хихикнул, что показалось ему неуместным в данных обстоятельствах. Впрочем, Квестус не особенно заботился о том, что было бы уместно.

"Логично", - задумчиво произнес Квестус. "Так чем ты занимался в последнее время?"

"Эээ...", - ответил Ремус, удивленный внезапной сменой темы (но, тем не менее, благодарный). "Мы с мамой читали "Хогвартс, история". И я написал своим друзьям". Ремус не очень хотел рассказывать Квестусу о тетради. По какой-то причине она казалась ему тайной, хотя официально никогда таковой не являлась. "Но я не так уж много писал", - сказал он, что было правдой. "Во всяком случае, не так много, как они. Я не могу легко навестить их, и я хочу... держать дистанцию. Пока что".

"Почему?" - спросил Квестус с нетерпеливым видом. "Ты должен наслаждаться ими, пока они у тебя есть. Я говорил тебе об этом много раз, Люпин. Пользуйся тем, что они у тебя пока есть..."

"Я знаю! Но мне грустно писать им, когда я не могу их увидеть. Это... это не то же самое". Ремус снова сменил тему. "О, и вчера приходила мадам Помфри. Она несколько часов разговаривала с моей мамой. Я в основном оставался в своей комнате".

"Готов поспорить, ты слушал каждое слово", - поддразнил Квестус.

"Только те, что касались меня", - улыбнулся Ремус. "Так чем же ты занимался?"

"Я вздремнул ровно четырнадцать с половиной раз. Веду счет". Квестус жестом указал на блокнот, лежащий на тумбочке, в котором было ровно четырнадцать с половиной отметок. "Знаешь, я пытался убедить себя, что я еще не стар (несмотря на твое грубое замечание на днях), но я чувствую себя очень старым".

"Вы носите очки".

"А я ношу их только тогда, когда устаю", - ответил Квестус. "Обычно я просто смиряюсь с плохим зрением. Очки, правда, немного обременительны. А знаете, что еще является бременем? Мне строго-настрого приказано не покидать это кресло. Это ужасно неприятно".

"Ты так и будешь спать там?" - спросил Ремус. Он всегда спал на диване после полнолуний, но два полнолуния случились сразу после переезда Люпинов в новый дом. В одно из них Ремус спал на одеяле на полу, а в другое - в кресле. Кресло, как он помнил, было очень неудобным. Одеяло тоже, но это уже не важно.

"Да. Пока что. Помфри сказала, что к концу недели мне должно стать немного лучше - достаточно хорошо, чтобы ходить в другую комнату, по крайней мере. Об аппарировании не может быть и речи. К счастью, этот дом одноэтажный, так что мне не нужно беспокоиться о лестнице".

Ремус и сам жил в нескольких одноэтажных домах. Ему они очень нравились. "Хочешь, я приготовлю чай?" - спросил он. "Раз уж вы не можете встать".

"А, конечно", - сказал профессор Кестус. "Кухня вон там".

Ремус побрел на кухню. "А где...?"

"Чайник в левом верхнем шкафу. Чашки рядом с ним. Я уверен, что ты со своим нелепым нюхом оборотня сможешь сам найти ингредиенты". Действительно, Ремус с его нелепыми чувствами оборотня мог сделать это без проблем.

Он протянул профессору Квестусу чашку и сел. "Вас не беспокоит свист чайника?" - спросил Квестус. "Вы как-то упомянули, что мой громче вашего".

"Да... но я уже привык к этому".

"Хм..." Квестус сделал глоток чая. "Это гораздо лучше, чем тот чай, который Помфри приготовила вчера".

Ремус улыбнулся. "Я использовал то же соотношение, что и ты. Мадам Помфри обычно использует..."

"Слишком много молока, да". Он сделал еще один глоток. "Полагаю, это еще одна вещь, для которой полезны усиленные чувства. Вы, должно быть, отлично готовите".

Ремус и в самом деле был им. Не превосходный, но, безусловно, эффективный. Вполне прилично.

"Ты сказал, что уже привык к свисту чайника?" - спросил Квестус. "А когда ты к этому не привык? Каково это было?"

Ремус скривился. Он очень надеялся, что они смогут поговорить о чем-нибудь другом, и немного беспокоился, насколько профессор Квестус будет сдерживать себя в вопросах. В конце концов, он больше не был профессором Ремуса. Он мог спрашивать всё, что хотел, без каких-либо последствий. Это больше не было непрофессиональным занятием (не то чтобы Квестус когда-либо заботился о профессионализме). "Э-э, - сказал Ремус. "Мне было пять. Я точно не помню".

"Что ты помнишь?"

Ремус выдохнул с небольшим вскриком. "Я был как бы... не в себе. Целый месяц. Я был молод, понимаешь, и это было... очень много".

"Я все время об этом думаю", - сказал Квестус. "Вся кровь в твоем теле была заменена, проклятие распространялось с очень большой скоростью, я уверен, а ты был слишком молод, чтобы справиться со всем этим...?"

"Я и не должен был выжить", - пожал плечами Ремус. "Я был в сознании и без него целый месяц, так что, думаю, мне удалось... успокоиться? Но я помню несколько вещей. Некоторое время мне было очень трудно есть, и я заставил отца снять дверной засов - он делал это, знаете ли, в каждом доме, где мы жили". Ремус слабо захихикал, прежде чем продолжить. "И еще я заставил своих родителей говорить тише. Потом, наверное, я просто... привык к этому".

"Я заметил, что ты говоришь в два раза тише, чем твои сверстники. Но опять же: твои друзья, в частности, очень громкие".

"Да. У Питера голос становится немного визгливым, когда он взволнован, а Джеймс и Сириус визжат постоянно".

"А что касается усиленного чувства вкуса, - усмехнулся Квестус, - то я уверен, что каменные пирожки Хагрида ужасны, в частности, для тебя".

Ремус рассмеялся. "Ну, для меня разница между каменными пирожными и обычной едой такая же, как и для тебя. А после того, как я подавился столькими зельями мадам Помфри, у меня уже десенсибилизация".

"Но ты не можешь есть в день полнолуния?"

"Нет... но частично это... просто потому, что меня тошнит. А то, что все усиливается, делает невозможным прием пищи. Иногда мне удается выпить немного чая ранним утром, но в основном..." Ремус пожал плечами. "Я заставляю своих родителей есть на улице".

"У тебя хорошие родители".

"Я не думал, что они тебе сильно нравятся".

"Да ладно. Тот факт, что они держат тебя рядом, уже достаточная причина, чтобы нравиться им. Ты понимаешь, сколько родителей отказались бы от тебя?"

"Да", - коротко ответил Ремус. "Подавляющее большинство. Я знаю."

"Мои родители так и сделали".

Remus blinked. "Что?"

"Мои родители. Отвергли меня. Как только я достиг совершеннолетия. А я даже не оборотень".

"Почему? Что ты сделал не так?"

"Очень многое. Не уверен, что ты заметил, но я не симпатичен".

"Правда?" - сказал Ремус, притворно удивляясь. "Это многое объясняет". Он почувствовал, что тема на сегодня исчерпана, и снова мастерски сменил тему. "Итак... Министерство всё ещё было недовольно вами, когда вы вернулись на должность аврора несколько месяцев назад?"

"О, да", - сказал профессор Квестус. "Абсолютно. Все мои бывшие коллеги смотрели на меня с чистым презрением. Один из старших авроров даже прочитал мне строгую лекцию на тему самоконтроля". Он улыбнулся. "Мне не нужна лекция о самоконтроле. Я не то чтобы не мог себя контролировать, когда оскорбил Ориона и был уволен... Я просто не хотел".

Ремус вежливо рассмеялся, но что-то его беспокоило. "Есть ли разница?" - спросил он.

"Конечно, есть. Это просчитанный риск по сравнению с мгновенным решением".

"Oh," said Remus. Он думал о полнолунии, когда его мысли и мотивы изменились. Не то чтобы он не мог контролировать себя тогда, вовсе нет. Просто он не хотел... он хотел причинять боль людям... он хотел резать себя на куски и драть когтями мебель. Дело не в том, что у него не было свободы воли, просто у него были другие мотивы, другая личность и другие приоритеты. Но если контроль над собой всегда был рассчитан, то...

"Я почти точно прослеживаю ход твоих мыслей", - сказал Квестус. "Твое лицо выдает тебя".

Ремус приподнял брови, а затем скорчил гримасу, которая, как ему показалось, была вполне приличной. "Правда? Тогда о чем же я думал?"

"О самоконтроле. Полнолуние. Не то чтобы ты не мог себя контролировать, просто ты не хочешь - с новым сознанием и мотивами".

"Неправильно", - сказал Ремус. "Даже близко нет".

"Лжец. Эй, расскажи мне об этом".

Ремус замер. "Что?"

"О полнолунии".

"О чем?"

"Расскажи мне о полнолунии. От начала до конца. Все подробности."

"Э.." Ремус моргнул. "Разве ты не знаешь подробностей?"

"Да. Но я никогда не слышал их от вас".

"Есть... есть причина, по которой вы никогда не слышали их от меня, профессор! Я не люблю говорить об этом! Мне и так приходится жить этим каждый месяц!"

"Не называйте меня профессором. Я все понимаю. Именно поэтому я никогда не заставлял тебя говорить об этом... много... раньше. Но я больше не твой учитель, и мне крайне любопытно".

"Но... вы уже знаете!"

"Да. Но я хочу услышать это от вас".

"Но, профессор..." Ремус почувствовал, как его лицо покраснело, а потом стало ещё краснее, потому что ему стало стыдно, что оно покраснело. "Но я не хочу", - неубедительно сказал он.

"Ради всего святого, Люпин. Все так, как ты сказал: Я уже знаю, что произойдет. Не нужно смущаться. И не называйте меня профессором".

"Наверное, мне пора домой", - пробормотал Ремус. Он заметил, что его руки немного дрожат. Это было странно. Ему было холодно? Он так не думал.

"Люпин!" - раздражённо сказал Квестус, и Ремус понял, что Квестус уже давно зовёт его по имени. Ремус немного отвлекся. Упс. "Слушай, если ты не хочешь мне говорить, я не собираюсь тебя заставлять. Успокойся".

Ремус сделал вдох.

Вдох через нос. Выдохнул через рот.

"Я просто... это кошмар наяву", - сказал он. "Мне нравится иногда говорить о вещах, связанных с оборотнями... но это уже слишком. Я ненавижу говорить о превращениях. Я их ненавижу".

"Конечно", - сказал Квестус. "И я точно не буду тебя заставлять. Я не хочу, чтобы ты упала в обморок в моем кресле - это, конечно, было бы неприятно. Но ты никогда раньше так не реагировал на одно лишь упоминание о полнолунии, Люпин. Что-нибудь конкретно случилось?"

"Просто..." Он сжал руки в кулаки, пытаясь остановить их раздражающее дрожание. "Не знаю. Неожиданно. И то, что меня просят... рассказать все... отличается от конкретных вопросов, понимаете?"

"Тогда могу я задать конкретные вопросы?"

"Нет", - сказал Ремус. "Теперь я..." Вспышки боли, темных подвалов и полнолуний заполнили его голову. Что с ним было не так? "Прости, давно такого не было..."

"Твоя ликантропия - табу в твоей семье, не так ли?" - сказал Квестус, нахмурившись. "Ты не часто говоришь об этом?"

"Нет. Мой отец чувствует себя виноватым, а мама плачет".

"Ты уже больше месяца дома. Ты, наверное, регрессировал".

Регрессировал?

Ремусу не понравилось это слово.

Неужели? Неужели вся та работа, которую он проделал, чтобы не думать об овцах, не говорить об оборотнях и не разговаривать с людьми... неужели это может исчезнуть? Может ли он действительно потерять все, над чем так долго работал? Неужели ему придется начинать все сначала, так же неуютно и неуверенно, как в начале первого года обучения? Потеряет ли он душевное спокойствие, которое было у него раньше?

Или профессор Квестус просто сказал ему это, как классический манипулятор Слизерина? Была ли это просто история, чтобы заставить Ремуса говорить?

Возможно, так оно и было, но Ремусу было все равно. Квестус все правильно сказал: Через несколько недель Ремусу предстояло вернуться в школу, и ему действительно нужно было снова стать десенсибилизатором. Он мог бы рассказать эту историю. Только один раз. Разве нет?

"С чего бы мне начать?" - спросил он.

"Люпин, ты не должен..."

"С чего мне начать?" - повторил он.

Квестус изучал его лицо. "Дни, предшествующие этому?"

Входит через нос. Выходит через рот. Успокойтесь. "В дни, предшествующие этому, я просто чувствую себя плохо", - сказал Ремус. "Начинается примерно за три-четыре дня до начала, но я всегда чувствую, что оно приближается. Даже за полторы недели до этого, хотя обычно все становится ужасным только в день полнолуния. Это похоже на более тяжелую версию маггловского гриппа - за вычетом насморка - плюс боль в костях и мышцах. А потом, в день полнолуния... ну, это каждый раз по-разному, вы понимаете. Всегда боль, всегда усталость... Я терял голос раз или два... пятна в глазах... однажды я падал в обморок направо и налево..."

"Я помню это", - сказал Квестус с забавным выражением лица.

"Тише, я пытаюсь забыть об этом. И мои чувства обострены, очевидно, поэтому я не могу есть".

"А потом?"

"А потом мадам Помфри будит меня... где-то между пятью тридцатью и пятью сорока пятью. Потом мы идем в Визжащую Хижину. Если я дома, папа приводит меня вниз около шести тридцати. Семь. Семь тридцать. Это зависит от обстоятельств".

"Это поздно", - прокомментировал Квестус. "Разве ты не трансформируешься около восьми?"

"Около, да. Но часы, предшествующие полнолунию... ну, они трудные. И уединенные. Мои родители видели это, но я не хочу... никого... Мадам Помфри не должна..."

"Хорошо", - просто сказал Квестус, благословенно прервав бессвязную речь Ремуса. "А что будет дальше?"

Ремус был благодарен за вопросы, впервые за все время. Они служили своего рода руководством к действию, чтобы он не бредил часами. "Ну, во-первых, я смертельно напуган".

"Правда? Даже после стольких полнолуний?"

"Да. Каждый раз. Я всегда до смерти напугана. Потом я начинаю трястись как сумасшедшая - но не только потому, что боюсь. Я думаю, это потому, что..."

"Как тройная порция адреналина", - размышляет Квестус. "Из-за физического давления".

"Я... догадываюсь", - сказал Ремус. "А иногда я... ну, ты знаешь. Только если у меня стресс, а не все время... что-то вроде... эпизодов, если не подобрать лучшего слова. В одну минуту все нормально, а потом я не могу дышать и все болит. Они длятся недолго".

"Хм", - сказал Квестус. "Никогда не читал об этом в книгах".

"Ну, я не выдумываю".

"Я тебе верю".

"Хорошо, потому что у меня не было бы причин лгать об этом. А потом, примерно в восемь вечера, все как-то... затихает. Я перестаю дрожать. Пульс падает. И все смертельно тихо и неподвижно в течение примерно шести секунд (иногда я считаю). А потом я трансформируюсь".

"Наверное, хорошо, когда есть предупреждение", - сказал профессор Кестус.

"В основном это просто страшно", - пробормотал Ремус. "Слышать, как все замирает и становится абсолютно беззвучным, - это как из фильма ужасов".

"Наверное. А на что тогда похоже превращение?"

"Ну..." Ремус почувствовал, что его щеки снова краснеют, и провел по ним рукой, пытаясь вернуть им нормальный цвет. "Как... как ты говорил раньше. Как и все, что ты говорил раньше". Квестус много читал об оборотнях в библиотеке Хогвартса, и часто делал комментарии вскользь о некоторых наиболее болезненных моментах превращения. Он уже все знал, и это было вполне понятно.

"Ну, да. Я знаю все технические моменты. Но каково это? Все книги, которые я читал, были написаны людьми, знаете ли. Не оборотни".

"Ну... это просто технические вещи", - сказал Ремус. "Это как... Я не знаю. Больно. По всему телу. Как Круциатус... вроде того, но это скорее... внутренняя боль... знаешь, больше растяжения, разрыва, сгибания... чем внешняя боль. Не такая сильная, но я чувствую, как это происходит".

Квестус слегка наклонился вперед. "Угу", - медленно сказал он. "А откуда ты знаешь, что чувствует проклятие Круциатус?"

"А..." Ремус подумал, что уже рассказал профессору Квестусу, но предположил, что это не так. Он знал, что рассказал Дамблдору, по крайней мере, в тот ужасный день в его кабинете, после того как Дамблдор увидел... о, черт, он забыл, что в тот раз показал Дамблдору воспоминание о полной луне. Он был уверен, что сейчас его лицо, наверное, ярко-красное. Красный был вторым любимым цветом Ремуса, но в данный момент он ему не нравился.

"Мне было восемь лет, - начал Ремус. "Мальчишки из Дурмстранга, живущие по соседству, узнали обо мне. Они думали, что делают что-то благородное. Это длилось всего несколько секунд, и они были всего лишь подростками. Я сомневаюсь, что они делали это раньше, так что все было не так плохо, как могло бы быть. Мой отец просто сидел на скамейке неподалеку, читал газету, и он заставил их остановиться... но ощущения были не из приятных".

"Неприятно". Квестус фыркнул. "Преуменьшение века. Ладно. Вернемся к трансформации. Оно длится тридцать-сорок секунд, не так ли?"

"На самом деле я не знаю", - сказал Ремус. "Но думаю, что да".

"А потом...?"

"Я трансформируюсь обратно".

"И что вы чувствуете?"

"Полное онемение в течение десяти-пятнадцати минут. Папа считает, что это последствие того, что все мои нервы перестроились. Он говорит, что нужно время, чтобы они восстановились".

"А потом?"

"Я... я, наверное. Иногда дезорганизованный. В остальное время я в полном порядке. Мадам Помфри дает мне обезболивающее зелье, и я обычно засыпаю, пока она меня лечит. И... это все, правда. Вот и все".

Ремусу удалось рассказать всю историю, и он ни разу не сгорел. Даже ни разу. Он был безмерно горд собой и наполовину ожидал похвалы от профессора Квестуса... но ее не последовало.

Наступила долгая минута молчания.

Оно было неловким.

Почему оно было таким неловким?

"Как?" - резко спросил Квестус.

"Как что?"

"How do you do it, exactly? Как ты проходишь через все это каждый месяц и не сходишь с ума?"

"Я никогда не говорил, что я не сумасшедший", - пошутил Ремус. "Я дружу с Джеймсом и Сириусом. Конечно, я сумасшедший".

Квестус забавно фыркнул, но вид у него был такой, словно он ждал искреннего ответа.

"Честно говоря, не знаю", - признался Ремус. "Наверное, больше везения. Когда я чувствую, что срываюсь, я говорю себе, что если я смог сделать это, будучи крошечным пятилетним ребенком, не терпящим боли и не понимающим, что происходит, то теперь это не должно быть трудно сделать".

Квестус снова фыркнул. "Предположим. А если вернуться к самой трансформации - изменение сознания происходит постепенно? Или сразу?"

Ремус скорчил гримасу. Он думал, что они уже закончили говорить об этом. "Вроде как постепенно, я думаю. Но я не очень-то обращаю на это внимание. Просто мне кажется, что я схожу с ума от боли".

"Значит, трансформация начинается, а когда она прекращается, ты уже совсем не ты?"

"Я - это я", - сказал Ремус. "Это самое страшное. Я все еще я - полностью и целиком я. Но это, как ты уже сказал: Я - это версия меня, которая хочет... разных вещей. У меня нет чувства добра и зла. Но я могу вспомнить все полнолуние, когда трансформируюсь обратно: мои действия, мои инстинкты и мои рассуждения".

"Итак...", - сказал Квестус, и Ремус понял по его тону, что он собирается спросить что-то очень неприятное. "Тогда объясни свои рассуждения".

Руки Ремуса снова задрожали (а он-то думал, что уже все!), но он продолжил. "Например... зуд. Инстинкт. Повсюду. Это как... потребность, что-то вроде. В сочетании с острой ненавистью буквально ко всему. Я помню дневные события, но только вспышками, и... просто сильный зуд. И я не могу сказать себе, что это неправильно. Совесть просто исчезла. Я все еще я, но я не помню... кто я... как бы".

"А человеческую речь ты помнишь?"

"Я... я не знаю, то ли я не понимаю человеческой речи, то ли мне просто все равно. Я не думаю человеческой речью. Только образы и чувства. Я не помню имен, по крайней мере. Но я помню лица".

"То есть ты хочешь сказать, что у тебя есть хоть какое-то подобие человеческой логики, а ты все равно царапаешь себя на куски".

"Ты не понимаешь", - сказал Ремус, покачав головой. "Логика есть, да, но инстинкт всегда на первом месте. И вокруг нет ничего, кроме меня и мебели. Но есть логика в том смысле, что я знаю некоторые вещи о своем окружении, прошлом и будущем, а потом применяю их. Я знаю, что я трансформируюсь обратно, и знаю, что кто-то меня вылечит. Но... Мне все равно, что я чувствую, когда не полнолуние, лишь бы дожить до следующего. Так что мои травмы никогда не будут смертельными, по крайней мере, я знаю, когда остановиться, и это вроде как логично".

"Что-то вроде логики?"

"Любая моя логика в полнолуние - это не логика Ремуса... Ну, это логика Ремуса, но это волчья логика. Но это все равно логика. Это не... это я, но это не... я-Я".

"В этом нет особого смысла", - сказал Квестус. Он вздохнул, а затем с большим трудом выдавил из себя следующие слова. "Я прошу прощения за то, что надавил на тебя, Люпин. Я знаю, что ты не любишь говорить об этом".

Ремус чуть не поперхнулся чаем. Профессор Квестус только один раз искренне извинился. Никогда. За всё. И было это седьмого сентября - почти год назад. Неужели это было так давно? Это было немыслимо.

Ремус понял, что через несколько недель ему предстоит вернуться в Хогвартс. Он не знал, радоваться ему или ужасаться.

"Но, - продолжал Квестус (видимо, он еще не закончил), - я очень любопытен в таких делах. И если я начинаю, мне трудно остановиться". Он посмотрел на Ремуса сквозь тонкие проволочные очки, которые так отличались от прямоугольных Джеймса и полулунных Дамблдора. "Просто... мне нужно кое-что о тебе знать. Но я не знаю что, и не знаю почему. Подозреваю, что когда-нибудь я это пойму. Назовите это зудом, как вы описали инстинкт полнолуния, но это не совсем то же самое, потому что я точно не хочу никого убивать".

"Я понимаю", - сказал Ремус.

"Правда?"

"Нет."

Questus laughed. "Ну, я думаю, тебе полезно иногда говорить об этом. Это помогает, ты так не думаешь?"

Ремус задумался. Он чувствовал себя легче, теперь, когда все это было на виду. Теперь не было почти ничего, чего бы не знал Квестус. На самом деле, он знал о вещах больше, чем родители Ремуса - они никогда не спрашивали о полнолуниях. А теперь, кроме него самого, все подробности знали только два человека: Дамблдор и теперь Квестус. Разделить это бремя было гораздо лучше, чем нести его в одиночку. У Ремуса было достаточно секретов, и было приятно, что этот не стал одним из них. "Думаю, это помогает", - тихо сказал он.

"Хорошо."

"Это помогло тебе разобраться с... зудом?" - спросил Ремус. "Мой отец учится в Рейвенкло. У него есть свои навязчивые идеи, за которые мы с мамой всегда его дразним".

"Да, ты уже упоминал об этом", - сказал Квестус, уголки его рта дернулись вверх. "Нет. Не упоминал. Я знаю, что ты объяснил все как мог, но это было не совсем верно".

"Извините."

"Вполне нормально".

"Что ты делаешь на ужин?" спросил Ремус. "Если ты не можешь встать? Тебе нужна помощь?"

"Я волшебник, Люпин. Я могу неплохо левитировать предметы".

"О," - сказал Ремус, чувствуя себя глупо.

"Но если подумать... не хотите ли вы и ваша семья прийти ко мне на ужин в воскресенье вечером? К тому времени я уже должен быть на ногах". Он вздохнул. "Мне все еще скучно. Ужасно скучно. Ужасно скучно. Я не понимаю, как люди живут, не стреляя каждые пару секунд проклятиями в темных волшебников".

Ремус усмехнулся. "У меня было достаточно проклятий, чтобы хватило на всю жизнь, так что..."

"О, да. Я тоже, видимо. Но вернемся к теме воскресного ужина - как ты думаешь, твой отец не будет против? Я надеюсь, что смогу произвести лучшее впечатление на твою семью, чтобы они приходили на чай, когда ты будешь в школе".

"Манипуляции высшего уровня, я вижу", - поддразнил Ремус. "Да, все должно быть в порядке, если только в этот день у меня не будет ужина с министром магии или королевой Англии. Воскресенья часто бывают заняты".

Квестус закатил глаза. "Да, конечно. Знаешь, мне ужасно неловко наниматься в компанию к двенадцатилетнему оборотню и его семье - особенно к двенадцатилетнему оборотню, у которого свидание с королевой, - но это единственное, что позволяет мне оставаться в здравом уме в данный момент".

"Мне тоже скучно", - сказал Ремус с улыбкой. "Дома все так неинтересно по сравнению с Хогвартсом".

"Не сомневаюсь. Твои родители, похоже, не дотягивают до Поттера и Блэка".

"Да. Кстати, о моих родителях, пожалуйста, не говори им, что мне удобно говорить об оборотнях, хорошо? Просто не говори им об этом. Я очень не хочу, чтобы они знали... тогда они будут чувствовать себя еще более виноватыми и грустными".

"Хорошо. Конечно. Эй, расскажи мне о своих отношениях с Эванс", - неожиданно сказал Квестус. "Мне было любопытно. В одну минуту вы вроде бы близки, а в следующую минуту она кричит на тебя, а в следующую - отстраняется и отдаляется." Его глаза внезапно загорелись. "Ты не...?"

"Не что?" - сказал Ремус.

"В этом есть какая-то подростковая романтика?"

Ремус резко вдохнул и тут же закашлялся. "Что за... почему...? Романтика?" Он поднял глаза на Квестуса, который смеялся. "О, заткнись. Здесь нет..." Он тоже начал смеяться и вытер слезы, выступившие на глазах во время приступа кашля. "Ой, фу. Ты прекрасно знаешь, что я не могу ни с кем связываться".

Квестус перестал смеяться. "Почему?"

"Оборотень. Я не собираюсь никого подвергать этому".

"Oh." Он остановился, раздумывая. "Вы уже упоминали об этом. Да, я полагаю, это разумно. Какая жалость; миру нужно больше Люпинов".

Ремус подавил очередной приступ кашля. "Мерлинова борода, профессор. Заткнитесь."

"Итак..." спросил Квестус, все еще улыбаясь. "Эванс."

"Я... мы были друзьями. Сначала. Но она дружила со Снейпом еще до Хогвартса, а мои друзья его не очень любят. Поэтому она хранит верность своему первому другу, а я - своему собственному. Поэтому мы взаимно решили перестать быть друзьями, и теперь мы просто... знакомые. Она немного вспыльчива, и иногда срывается на мне, когда мои друзья грубят Снейпу. Но я не возражаю".

"У нее есть неприятные черты характера", - сказал Квестус. "Почему бы тебе просто не попросить своих друзей перестать хамить Снейпу?"

"Они не послушают. Они просто разозлятся на меня за то, что я испортил им веселье. Они и раньше так делали. А я... не хочу терять их преждевременно. В любом случае, у меня осталось не так много времени, и я хочу..."

"Да, конечно. Как по мне, и Эванс, и Снейпу нужно перестать драматизировать ситуацию".

Ремус вспомнил, что Эванс проболталась об отце Снейпа - видимо, у Снейпа была не самая лучшая домашняя жизнь, - и почувствовал укол горячего раскаяния. "Я думаю, что мои друзья тоже виноваты", - тихо сказал он. "Но я не собираюсь говорить им об этом. Я всегда отчитываю их только за то, что они плохо относятся к Питеру, и то только потому, что они, кажется, не возражают, когда я так поступаю".

"Они нужны тебе, знаешь ли, как можно дольше", - сказал Квестус. "Как человек, не понаслышке знакомый со скукой, ты должен оставаться в Хогвартсе как можно дольше, прежде чем возвращаться в эту камеру пыток".

"Вы так говорите, как будто у вас больше опыта в борьбе со скукой, чем у меня. Ты здесь всего несколько дней".

"А кажется, что дольше", - мудрено ответил Квестус. "В любом случае. Я хочу сказать, что тебе не нужно расстраиваться, если ты делаешь то, что нужно, чтобы сохранить своих друзей".

"Тогда Эванс не должна чувствовать себя виноватой в том, что делает то, что ей нужно делать, чтобы защитить своих", - твердо сказал Ремус. "Друзья нужны всем, не только мне".

"Верно, - сказал Квестус, - но у твоих сверстников есть целая жизнь, чтобы завести друзей. А у тебя, я бы сказал, всего несколько месяцев".

"Ты действительно думаешь, что..."

"Я думаю, что они очень скоро об этом узнают".

"И..."

"Я не думаю, что они попытаются сделать что-то настолько глупое, как убить тебя. У них больше здравого смысла. Я предполагаю, что им будет противно, и они захотят всем рассказать, но Дамблдор может этому помешать. Они могут заставить вас уйти. Возможно, вы сможете остаться, если будете спать в другом месте. Я не знаю. Но я не думаю, что ты захочешь остаться, если трое твоих одноклассников будут считать тебя чудовищем".

Ремус вздрогнул при этом слове. "Нет, не думаю, что захочу". Он взглянул на часы. "Уже пять двадцать! Мне нужно домой!"

"Очень хорошо", - сказал Квестус. "Увидимся в пятницу?"

"Конечно", - сказал Ремус. "И в воскресенье, если Королева отпустит меня". Он встал и повернулся, чтобы уйти, но профессор Квестус остановил его.

"Люпин..." Профессор Квестус закрыл глаза и вдруг стал выглядеть таким усталым и больным, каким Ремус его никогда не видел. "Спасибо", - сказал он наконец. "Я знаю, что это ужасно неловко, но я вам очень благодарен".

Ремус не знал, что ответить. Его нечасто благодарили; обычно это делал он сам. Как он хотел, чтобы люди реагировали, когда он благодарит их за что-то...? О, теперь он вспомнил.

"Только не надо сентиментальности, профессор", - сказал он, закатывая глаза и закрывая за собой дверь.

"Не называй меня профессором", - раздался из-за двери голос Квестуса, но в его тоне нельзя было не заметить смеха.

Ремус улыбнулся и пошел домой, чувствуя себя гораздо легче и менее обеспокоенным, чем когда он пришел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/95991/3276767