Готовый перевод О медитации и откровениях / Of Meditation and Revelations: Глава 2. Возвращение Матроны

Чудесным образом Ремусу удалось заснуть. И так продолжалось до тех пор, пока не раздался стук в дверь - родители Ремуса уже давно сняли дверной звонок, потому что от него у Ремуса болели уши. Это было, конечно, до Большого зала и игр в квиддич. Теперь, когда Ремус стал нечувствительным, его это не особенно беспокоило.

"Поппи!" - услышал он восклицание матери. "О, слава богу, я не знала, что делать, и так волновалась..."

"Где...?"

"В гостиной. Сюда."

"Милый дом", - прокомментировала мадам Помфри, и Ремус чуть не рассмеялся от этого непринужденного замечания на фоне такой странности. Школьная матрона не должна была находиться в доме Ремуса. Это было невероятно странно и неправильно.

Ремус успел только сесть и вытереть лицо, как в гостиную вошла мадам Помфри. Ремус недовольно поморщился. "Здравствуйте, мадам Помфри", - сказал он. "Рад видеть вас здесь".

Она фыркнула от удовольствия и опустилась на колени рядом с ним. "Вы очень хорошо справились, Хоуп. Считаю."

"Справилась, и я в порядке", - проворчал Ремус. "Абсолютно в порядке".

"Не начинай. Я не против начать добавлять время к своему визиту", - сказала мадам Помфри, и мама Ремуса захихикала. Мадам Помфри, после того как Ремус проявил прискорбный недостаток в использовании описательных слов, запретила слово "прекрасно" (и все его вариации) в Больничном крыле. Она опустила в банку крышку от бутылки и добавляла по пять минут к сроку пребывания Ремуса в больнице каждый раз, когда он произносил это слово. Ремус ненавидел эту дурацкую банку.

"Ты собираешься вправить мне руки?" - неуверенно спросил он.

"Нет, Люпин, я просто оставлю их в таком виде. Конечно, я вылечу твои руки", - сказала мадам Помфри, закатив глаза. "Я принесла зелье от боли. Оно здесь".

"Мне оно не нужно", - сказал Ремус. "Худшее уже позади".

"Ну, иначе оно испортится, так что я предлагаю тебе взять его".

"Обезболивающие зелья не портятся", - заметил Ремус. "Вам не удастся меня обмануть, мадам Помфри".

"Простите, разве я сказала "испортить"? Я имела в виду, что я лично причиню тебе настоящую боль, если ты не примешь его".

"Угрожать студенту?" - в издевательском шоке произнёс Ремус, драматично приложив руку к сердцу и поморщившись, потому что пальцы действительно болели. "Вы меня удивляете, мадам Помфри!"

"Поскольку семестр закончился, - сказала мадам Помфри, - я считаю, что могу угрожать вам сколько угодно. Примите зелье".

"Или?" - сказал Ремус.

"Я оставлю тебя в Больничном крыле на дополнительный день во время сентябрьского полнолуния".

Наступило долгое молчание, пока мама Ремуса в замешательстве смотрела на происходящее. Вдруг и мадам Помфри, и Ремус начали смеяться. "Ладно, ладно", - сказал Ремус. "Но я бы хотел, чтобы вы сначала вылечили мою правую руку, по крайней мере, чтобы я мог сам принять зелье".

Мадам Помфри согласилась, и Ремус послушно принял зелье. Боль мгновенно стихла до тупой ноющей боли. "Не волнуйтесь, Хоуп, - сказала мадам Помфри. "Я точно знаю, как с ним обращаться".

"Я не нуждаюсь в том, чтобы со мной обращались", - возразил Ремус, но мадам Помфри тут же отмахнулась от него.

"Обычный разговор, Хоуп. Я думаю, что это его веселит, честно говоря".

"Немного", - признал Ремус.

Мадам Помфри повернулась к матери Ремуса, которая лучезарно улыбалась. Ремус не мог понять, почему. "Мне нужна влажная салфетка", - приказала мадам Помфри. "И стакан воды, необязательно воды".

Мать Ремуса не стала тратить время на то, чтобы достать необходимые предметы. Как только она скрылась из виду, мадам Помфри наклонилась к Ремусу и прошептала: "Насколько сильным было превращение? По шкале от одного до десяти?"

"Десять - это..."

"Худшее. Один - самое лучшее".

"Один", - сказал Ремус с наглой ухмылкой.

"Лжец."

"Ладно." Ремус вздохнул. "Это сложно. Это не самое худшее. Это не намного хуже, чем любое другое из моих... домашних превращений. Но это хуже, чем те, что были в школе - потому что, очевидно, у меня нет профессиональной медицинской помощи, и поскольку я к этому больше не привык, мне казалось, что это хуже, чем есть на самом деле. Но я не могу сказать. А ты что думаешь? Ты, кажется, не волнуешься".

"Ну, я стараюсь быть чуткой по отношению к вашей матери", - сказала мадам Помфри. "Я знаю, что она чувствует себя виноватой. И, по правде говоря, это не ужасно. Бывало, конечно, и хуже".

"Именно. Я в порядке... то есть, я еще жива".

Мадам Помфри улыбнулась. "Нет, не вы. Это не ужасно, но и не хорошо".

"Ой..."

Надежда снова вошла в комнату с мочалкой и водой. "Что-нибудь еще я могу сделать?" - спросила она, задыхаясь.

"Сейчас нет", - ответила мадам Помфри. "Ремус? Что-нибудь еще?"

"Нет. Все в порядке".

Следующие двадцать минут Ремус наблюдал, как мадам Помфри произносит множество заклинаний, которые он не знал. Все это время она возбужденно болтала и с Ремусом, и с его мамой, отчего Ремус чувствовал себя гораздо менее неловко.

"Как прошло лето, Ремус?"

"Я закончил все свои домашние задания", - сказал он.

"Это меня ничуть не удивляет".

"Поправка", - сказала мама Ремуса, улыбаясь. "Он сделал домашнее задание дважды. Он сделал ее всю, а потом полностью начал сначала".

"Это..." Мадам Помфри моргнула. "И это меня ничуть не удивляет. А как у вас, Хоуп?"

"Это было приятно", - сказала мама Ремуса. "Знаешь, раньше в доме было так тихо, пока Ремус был в школе, а Лайалл на работе. Я ожидала, что теперь, когда Ремус дома, будет немного громче, но..." Она рассмеялась. "Кажется, я забыла, как хорошо вел себя Ремус".

"А вот это меня удивляет", - сказала мадам Помфри. "Он не создавал никаких проблем? Вообще никаких?"

"За исключением того момента, когда он строго отчитал меня за то, что я сказала тебе, что он выглядит грустным", - сказала мама Ремуса.

Ремус застонал. "Маммм..."

"Ну, в школе он, конечно, доставляет немало хлопот. Не так ли, Ремус?"

"Это не я", - сказал Ремус. "Это мои друзья".

"И ты совсем не участвуешь в этом?"

" Я этого не говорил". Ремус усмехнулся. " Но это был не я, я могу тебе это сказать".

"О, тебе не нужно быть таким. Я все рассказал твоей матери, ты же знаешь".

"И он тоже", - вмешалась мама Ремуса. "Много раз".

Мадам Помфри фыркнула. "Типичный студент Хогвартса. Они все склонны болтать, когда впервые возвращаются домой из школы. Это может быть немного больно, Ремус".

Ремус почувствовал, как по ноге пробежала стреляющая боль. "Почти не почувствовал", - похвастался он. Мадам Помфри щелкнула его по запястью, и он рассмеялся.

Они поговорили еще немного, и Ремус обнаружил, что беседовать с мадам Помфри в собственном доме не так уж и неловко. Она просто не была неловким человеком, и Ремус был благодарен ей за это.

Через некоторое время в окно влетела сова. Ремус не узнал ее, да и никто другой не обратил на нее внимания, так как она сидела на столе и клевала суп. "Мама, там сова ест твой суп", - сказал Ремус.

"О! Может, это сова Лайалла?" Она бросилась к письму, посмотрела на него и нахмурилась. "Оно адресовано тебе, Поппи", - сказала она с ноткой разочарования в голосе.

Мадам Помфри нахмурилась. "Клянусь, если это Минерва снова просит меня прийти к ней на ужин..." Она подмигнула Ремусу. "Только не говорите ей, что я вам это сказала, но эта женщина не умеет готовить". Ремус хихикнул. Он не мог представить себе профессора МакГонагалл, готовящую еду.

Мадам Помфри встала, и Ремус увидел пятна крови на ее халате. Его желудок скрутило от чувства вины, но без какой-либо реальной, рациональной причины. Он поступил глупо. Профессор Квестус сказал бы ему, что ничего не поделаешь, не так ли? Он бы сказал, что Ремус поступил глупо. Она просто делала свою работу, а Ремус не делал ничего плохого. Профессор Квестус сказал бы Ремусу, что нужно контролировать свои эмоции, и Ремус загнал чувство вины вглубь.

Мадам Помфри открыла письмо, и ее лицо вдруг стало серым.

"Что случилось?" - спросил Ремус.

"Мне нужно идти", - сказала мадам Помфри, посмотрев на Ремуса. На ее лице отражалось множество эмоций, и Ремус не мог определить ни одной. "Я не могу остаться. Мне очень жаль".

"В чем дело, Поппи? Что-то случилось?"

"Нет... да. Может быть?" Она покачала головой. "Но я не могу вам сказать. Это конфиденциально". Она снова посмотрела на Ремуса и улыбнулась ему какой-то дрожащей улыбкой. "С вами все будет в порядке, мистер Люпин. Держитесь подальше от этой ноги некоторое время. И ешьте. Ешьте как можно больше".

"Да, мэм", - сказал Ремус.

"И не волнуйся за него, Хоуп. Бог свидетель, он крепче, чем кажется".

"Погодите-ка", - сказал Ремус, обидевшись. "Вы хотите сказать, что я выгляжу слабым?"

Мадам Помфри пожала плечами и ухмыльнулась. Затем улыбка исчезла с ее лица, и она снова посмотрела на письмо. "Мне нужно идти прямо сейчас. Увидимся в сентябре, Ремус. Или раньше, в зависимости от ситуации".

"Большое спасибо, что вылечили меня", - как можно более вежливо ответил Ремус. "Но... при всем уважении... если я увижу тебя раньше сентября, то я закричу".

Все было просто замечательно (Ремус мог произнести это слово теперь, когда мадам Помфри не было), пока действие обезболивающего зелья не закончилось и все не начало возвращаться. Мама держала его за руку, гладила по лицу, шептала стихи и напевала песенки, но Ремус по-прежнему чувствовал себя ужасно. К счастью, он проснулся только в пять утра, так как принял Обезболивающее зелье в конце дня, так что оба они почти полностью выспались.

Ну, почти полноценный сон. Правда, посреди ночи начался сильный дождь, но Ремусу потребовалось всего несколько мгновений, чтобы снова заснуть после того, как сильный ливень разбудил его в час ночи.

В девять утра вернулся отец Ремуса, мокрый от дождя. "Как он поживает?" - спросил он, задыхаясь от волнения, практически набрасывая шляпу и пальто на вешалку. "Как все прошло? Все ли в порядке? Я так волновался..."

"Мадам Помфри навестила его", - с улыбкой сказала мать Ремуса. "Ремус скоро встанет на ноги".

"Слава богу", - сказал отец Ремуса, рухнув в кресло. Мама Ремуса даже не стала ругать его за то, что он намочил стул. "Благослови ее Бог", - добавил он горячо. "Эта замечательная женщина".

"Осторожно. В твоей жизни есть место только для одной замечательной женщины, Лайалл", - проворчала мама Ремуса. "Итак... испытание...?"

"Вина оборотня, которого мы поймали, была доказана", - сказал отец Ремуса.

"И...?"

Он замолчал.

"Лайалл, мне нужно больше информации, чем это".

Отец Ремуса вздохнул. "Мартин Л. Давс - так его звали. Он был частью... толпы Грейбэка. Казнен."

"О," - вздохнула мама Римуса. "Кто-нибудь пострадал?"

"Один человек погиб. Бетани Вебб. Но я не думаю, что кто-то был ранен или укушен". Он прикрыл лицо. "Грейбек не участвовал в этом, по словам Довса. Мы пытались получить от него больше информации, но..." Он пожал плечами. Ремус заметил, что голос у него хриплый; надеюсь, он ни на кого не кричал. "Бесполезно".

"Они поймали еще кого-нибудь?" спросил Ремус.

Отец Ремуса поднял глаза, как будто забыл о присутствии Ремуса. "Нет. Только голубей".

"И сколько их было?"

"Охотник на оборотней сказал, что, похоже, четверо... Голуби никому не причинили вреда; Бетани Вебб была убита другим оборотнем".

Ремус кивнул, чувствуя, что отец не хочет больше говорить. Обсуждать казни оборотней всегда было тяжело. Голубь никому не причинил вреда. Он мог бы, да, но не причинил. Требования к казни оборотней стали настолько мягкими, что почти все оправдывало смертную казнь. "Я иду спать", - объявил Ремус.

"Давай я наберу тебе ванну, Лайалл", - сказала мама Ремуса. "Боюсь, ты не очень хорошо пахнешь".

"Согласен", - пошутил Ремус.

Она ушла наверх, а Ремус закрыл глаза. Но не успел он погрузиться в дремоту, как в ушах зазвучал хриплый голос отца. "Ремус, мне нужно, чтобы ты кое-что мне пообещал".

"Да?"

"Мне все равно, если ты будешь проказничать в школе. Мне все равно, если ты будешь язвить с людьми в Министерстве. Меня не волнует, что ты иногда срываешься на нас. Но..." Он заколебался. "Оставайся по эту сторону закона, Ремус. Пожалуйста".

"За кого ты меня принимаешь?" пробормотал Ремус, опустив тяжелые веки. "Я, Ремус Люпин, торжественно клянусь быть паинькой".

Отец Ремуса рассмеялся, наверное, впервые за последние двадцать четыре часа.

На следующий день о нападении написали в газетах, и родители Ремуса не давали ему читать, пока не закончили. Ремус нетерпеливо ждал, постукивая негнущимися пальцами по своему гриффиндорскому одеялу. "Мерлинова борода, вы двое медленно читаете", - позвал он.

Никто даже не откликнулся.

Прошло время, и тут отец Ремуса вдруг хлопнул своей копией по журнальному столику, случайно сбив две книги на пол. "Это глупость!"

"Я не понимаю", - сказала мама Римуса, нахмурившись. "Это совсем не то, что ты мне рассказывал".

"Потому что это не то, что было!" сказал отец Ремуса. Он скомкал газету и бросил ее в камин (они не стали разжигать огонь, потому что дым раздражал нос Ремуса, но эффект был все равно тот же). Затем он встал и начал яростно вышагивать.

"Кто-нибудь собирается меня просветить?" спросил Ремус тоненьким голоском.

"Министерство, - прорычал его отец, - пытается создать видимость того, что они делают больше, чем есть на самом деле. Так что они удобно опустили часть о побеге трех оборотней, изобразили Голубя в качестве преступника и даже не упомянули, что это была толпа Грейбэка".

"Лайалл, успокойся..."

"Не говори мне успокоиться, Хоуп! Это происходит не в первый раз, и не в последний! Ты хоть понимаешь, насколько это неправильно? Министерство жертвует информированной общественностью ради группы людей, которые доверяют им и будут выполнять все их приказы, даже если они ошибочны!"

Ремус умоляюще посмотрел на маму, которая грустно улыбнулась и протянула ему свою копию газеты (которая на самом деле принадлежала Ремусу, так как была получена от совы Джеймса). Ремус поблагодарил маму и как можно быстрее просканировал газету.

Нападение оборотней в Пиблтоне... Гражданка Бетани Уэбб мертва... оборотень Довс пойман и казнен... жители Пиблтона снова в безопасности...

"Наверное, я понимаю", - сказала мама Ремуса, пытаясь успокоить мужа. "Я не согласна, но я понимаю. Они пытаются сделать так, чтобы люди чувствовали себя в безопасности; пытаются избежать массовой паники... Если бы я знала, что три оборотня на свободе, я бы..." Она запнулась и посмотрела на Ремуса. "То есть... Я была бы не против, если бы они были добропорядочными гражданами..."

Ремус подмигнул ей. "Я бы сам был в ужасе".

Отец Ремуса с такой силой потер переносицу, что на ней остался след. "Это не имеет значения! Они делают это не для того, чтобы предотвратить массовую панику! Они пытаются выставить себя более способными справиться с нападениями, чтобы люди беспрекословно подчинялись и доверяли их власти! Это..." Он застонал, и темп его шагов увеличился. "Это похоже на то, как они поступили с законом об оборотнях, который пытались принять в прошлом году. Они притворяются, что делают что-то, чтобы не делать этого на самом деле! На мой взгляд, министр Дженкинс должна просто уйти в отставку. Очевидно, что она не способна справиться с этим безумием".

"Они ничего не могут сделать", - коротко сказал Ремус. "Они не должны рисовать себя героем и делать вид, что так оно и есть, но они ничего не могут сделать. Что прикажете делать Дженкинсу с нападениями оборотней? Единственное, что они могут сделать, это отнять у них больше прав, но это вряд ли что-то решит". Ремус не был уверен, почему он использовал третье лицо множественного числа при обращении к оборотням, а не первое, но он подумал, что, возможно, отстранение от всей этой ситуации меньше расстроит его родителей. Они не часто обсуждали оборотней, так что это была неприятная редкость.

"Полагаю, что нет", - сказал отец Ремуса, усаживаясь обратно. "Ты, конечно, прав. Не дай Бог, чтобы они лишили оборотней еще каких-нибудь прав. Но они не должны обманывать общественность".

На несколько мгновений в доме Люпинов воцарилась полная тишина. Даже Гаррисон не гремел в шкафу, а Буфо, сидевший на коленях у Ремуса, не издал ни малейшего кваканья.

"Хочешь нарисовать со мной картинку, Ремус?" - резко спросил папа Ремуса, и Ремус кивнул.

Фальшивые улыбки снова вернулись.

Иногда они делали это в дни после полнолуния. Мама Римуса давала им лист белой бумаги, а отец Римуса придвигал стул, давал Римусу цветные карандаши, и они вдвоем что-нибудь рисовали. Это всегда было по-разному. Половина рисунка всегда была перевернута, поскольку Ремус и его отец могли комфортно рисовать вместе, только стоя лицом друг к другу. Кроме того, они оба ужасно рисовали.

"Что это должно быть?" - спросил Ремус, глядя на странное пятно, которое раскрашивал его отец.

"Буфо, очевидно".

"Это не Буфо. Буфо, скажи ему".

Буфо скривился.

"Видишь, Буфо согласен".

"Я думаю, что он согласен со мной, вообще-то. Вы не говорите по-лягушачьи, поэтому не знаете, был ли это утвердительный ответ или нет".

Если бы это была мадам Помфри или профессор Квестус, Ремус сказал бы что-нибудь вроде: "Может быть, лягушачий язык - это ещё одна суперспособность оборотня, о которой ты не знаешь". Но это была не мадам Помфри и не профессор Квестус, поэтому он этого не сделал. В любом случае, это было не так уж и смешно.

"Так что вы рисуете, мистер Я-такой-хороший-художник?" спросил папа Ремуса, и Ремус хихикнул.

"А ты как думаешь?"

"Похоже на..." Отец Ремуса наклонил голову. "Хм. Это..." Он вдруг задыхается от издевательского ужаса. "Ремус! Ты не можешь так изображать свою мать!"

"Я не могу!" - сказал Ремус, теперь уже смеясь. "Как ты вообще...?"

Отец Римуса начал указывать на различные части фотографии Римуса. "Это ее странный коробочный хмурый взгляд. Это ее желтые глаза. Это ее веснушки..."

"У мамы нет веснушек!"

"О, так ты просто дал ей двадцать желтых глаз? Я разочарован в тебе".

"Нет!"

"А это, вон там, странное подобие красного уха..."

"Даже близко нет".

"И я не понимаю, зачем ты нарисовал длинную голубую полоску сверху для неба. Это дошкольная раскраска, и ты это знаешь".

"Ты все неправильно понял", - сказал Ремус. "Это не хмурый ящик, это стол. И это не желтые глаза, а плавающие свечи. А это красные песочные часы... Позже я нарисую еще троих. И это потолок, а не небо!"

"Значит, это какой-то странный... абстрактный рисунок?" - спросил отец.

"Нет! Это Большой зал! Господи, папа, я не так уж плохо рисую!" Он задумался. "Наверное, единственная абстрактная часть - это песочные часы. Они не были полностью красными. Гриффиндор закончил год, набрав всего 48,78 балла".

"Да, ты нам говорил", - сказал отец Ремуса. "Четыре раза".

"Но сказал ли я вам, откуда взялось семь-восемь баллов?"

"Да!"

"А я рассказал вам, как Джеймс и Сириус...?"

"Да!"

Ремус провел красную линию над отцовским изображением Буфо, и отец ударил его цветным карандашом.

Следующие несколько дней были утомительными, но Ремусу удалось немного подлечиться. Через неделю он даже почувствовал себя достаточно хорошо, чтобы помочь матери приготовить ужин. В итоге горох был рассыпан по полу, с волос Ремуса капала вода, а на мамином лице сияла озорная улыбка... Но это было самое приятное.

Они все вместе сели за стол, и нога Ремуса совсем не болела. Хочешь после ужина поиграть в "Гобстоны"?" - спросил отец, и Ремус с готовностью кивнул.

После ужина Ремус принял очень горячую ванну, которая лишь немного пощипывала его раны и царапины. Затем мама, несмотря на его протесты, подстригла ему волосы.

"Мама, у меня волосы на лице", - сказал он.

"Хорошо тебе".

"Волосам не место на моем лице".

"Очевидно, они принадлежат твоему отцу", - презрительно сказала она. Ремус рассмеялся. Его отец никогда не мог добиться чего-то большего, чем клочковатая щетина, поэтому он постоянно выглядел небритым и неухоженным. Мама Ремуса все время уговаривала его сбрить щетину, но он так и не решился. Он говорил, что это помогает ему чувствовать себя взрослым.

"У меня и на руках есть волосы", - сказал Римус. "Волосам не место на моих руках".

"Ну, договорились!" - сказала она. "Не смей двигаться".

"Мама, у меня на носу волосы, а волосам не место на..."

"Я знаю, Римус!"

Ремус снова засмеялся. Если бы это был профессор Квестус или мадам Помфри, он бы пошутил, что волосам действительно место на его лице, руках и носу... одну ночь в месяц. Но это был не профессор Квестус и не мадам Помфри, поэтому он промолчал.

Теперь, когда он думал об этом, волосы на руках, носу и лице более чем беспокоили его - теперь он вспоминал себя в подвале, шагающего на подбитых ногах, мех повсюду... Теперь простое щекотание превращалось в нечто совершенно иное, и в груди Ремуса поднялась паника.

Если бы это был профессор Квестус или мадам Помфри, Ремус бы высказал свои опасения. Профессор Квестус сказал бы ему, что он просто глуп, но Ремусу все равно стало бы легче, потому что на воздухе всегда становится легче. Мадам Помфри безмолвно исчезла бы менее чем за две секунды, и он пошел бы дальше.

Но это был не профессор Квестус и не мадам Помфри, и рассказ матери о таких вещах только расстроил бы её. Она, наверное, запаникует, перестанет стричь его волосы и попытается отмахнуться от всего, а Ремус еще больше запаникует, видя ее панику, и потом весь оставшийся день будет чувствовать себя виноватым.

Поэтому он ничего ей не сказал. Он просто стиснул зубы, сжал руки в кулаки и стал ждать.

Потом он спустился вниз, чтобы поиграть с отцом в "Гобстоны". Стрижка выглядела дурацкой, да и лицо закрывала не так сильно, как хотелось бы... но вокруг не было никого, кроме родителей, и не будет до сентября.

Эта мысль успокаивала, но в то же время и не успокаивала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/95991/3276755