Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 120 - У Комачи появилась соперница

—Госпожа Эрина, ты прибыла,— объявил Хачиман, кивнув, когда подошел к группе.

Эрина пренебрежительно хмыкнула и ответила:

—Если бы не твои постоянные приглашения, я бы вряд ли стала беспокоиться.— В ее словах сквозила та цундере, которую она часто носила как броню.

Хачиман, привыкший к ее поведению, лишь улыбнулся и покачал головой.

В этот момент Алиса вмешалась с нотками смущения:

—Прости, Хикигая-кун. Изначально я планировала взять только Рё-куна, но неожиданно моя мама решила сопровождать нас, так как ей хотелось покупаться.

Алиса была озадачена. Группа была совсем юной, и она не могла понять, почему ее мать, явно старше, захотела присоединится.

—Хохо, Алиса, как ты можешь так отзываться о своей матери?— укорила Леонора. Леонора надула губки от возмущения словами дочери.

Примечательно, что Леонора, несмотря на то, что была матерью пятнадцатилетней Алисы, сохранила светлый и ровный цвет лица, лишенный типичных признаков старения, характерных для западного типа кожи. Она сохранила нежную красоту юности, и, стоя рядом с Алисой, их легко можно было принять за сестер.

«Это правда,» - внутренне размышлял Хачиман, - «2D-персонажи, кажется, никогда не стареют.»

Он тепло успокоил их:

—Не беспокойтесь. Чем больше, тем лучше.— Он занял всю береговую линию, так что с местом проблем не было. К тому же зрелое обаяние Леоноры было приятным дополнением их группы - почему бы не насладиться этим?

Алиса расслабилась. Несмотря на то, что она, по сути, была «плюс один» благодаря приглашению Эрины, решение матери поначалу испугало ее, так как боялась, что их выгонят.

—Пойдемте к нам, - энергично предложил Хачиман.

Эрина и ее свита кивнули и последовали за Хачиманом к месту встречи.

Когда обе группы смешались, Хачиман взял на себя инициативу по знакомству. Эрина изящно подошла к Саэко и поздравила ее с победой в турнире, но остальные были ошеломлены увидев наследницу конгломерата Накири.

Тем временем Сидзука игриво подтолкнула Хачимана локтем, заметив:

—Не ожидала, что у тебя такие разнообразные связи, даже с Накири.

Хачиман слегка вздохнул:

—То, что вы считаете «разнообразными связями», на самом деле просто широкая сеть.

Быстро сменив тему, он собрал группу:

—Так, все, давайте сначала заселимся.

Учитывая трехдневное пребывание, Хачиман предусмотрительно снял виллу заранее. Группа с энтузиазмом согласилась, и вскоре они уже шли к трехэтажной вилле на берегу моря, обнесенной высоким забором и имеющей причудливый внутренний дворик с садом.

При входе их встретил парадный холл, элегантно обставленный простым, изысканным декором. Над ним изящно свисала великолепная хрустальная люстра, а полированные полы из твердых пород дерева отражали мягкий свет, идеально подходящий для прибрежной обстановки. Роскошную обстановку дополняли плюшевые диваны в европейском стиле, большой телевизор и широкие окна от пола до потолка, из которых открывался потрясающий вид на пляж.

—Это невероятно!— Юи и остальные ахнули от восторга.

—Да, это просто потрясающе,— хором сказали девушки, глядя на него с восхищением.

Даже Эрина, обычно сдержанная, слегка кивнула и наклонила подбородок в знак одобрения.

—Действительно, очень красиво. Сколько стоит аренда?— спросила она с ноткой любопытства.

—Эта вилла с доступом на пляж стоит всего миллион иен за три дня. Вполне разумно,— невозмутимо ответил Хачиман, назвав цену, словно обсуждая погоду.

—Всего миллион? Звучит справедливо,— заключила Эрина, одобрительно кивнув.

Однако для девушек из более скромных семей эта сумма была почти немыслимой.

—Миллион! Хачиман, твоя семья богата?— спросила Юи с недоверием в голосе.

Учитывая сдержанное поведение Хачимана, его богатый образ жизни никак не вписывался в общую картину. Его непринужденное упоминание о миллионе иен, как будто это просто мелочь, оставило Юи и некоторых других в недоумении.

Те, кто не был посвящен в тайну жизни Хачимана как писателя, обменялись недоуменными взглядами.

—Что происходит, парень? Разве ты еще не рассказал им?— вмешалась Сидзука, не менее озадаченная.

С ее точки зрения, те, кто был достаточно близок к Хачиману на этом отдыхе, скорее всего, входили в его ближний круг, а его карьера автора лайт-новелл не была чем-то таким, что следовало скрывать.

—Пока нет, нужно было многое успеть, и я не нашел подходящего момента, чтобы поделиться,— ответил Хачиман, пожал плечами.

—Сэнсэй, вы что-то знаете об этом?— спросила Юи, заметив знакомую хитрую улыбку учителя.

—Хаха, позвольте мне рассказать об этом,— хихикнула Сидзука и продолжила. —Вообще-то Хачиман - известный автор лайт-новелл. Вы ведь слышали об «Мастере Меча Онлайн»? Это одно из его творений.

—Мастер Меча Онлайн? Роман, который был продан тиражом более пяти миллионов копий?— воскликнула Хина.

Как фудзёси, глубоко погруженная в культуру отаку, Хина была хорошо знакома с миром лайт-новелл и манги. Мастер Меча Онлайн, недавний хит, несомненно, привлек ее внимание.

—Верно. А с адаптацией манги и грядущим аниме Хачиман добился немалого успеха. Так что да, миллион йен для него теперь сущий пустяк,— махнула рукой Сидзука.

После такого откровения восприятие Хачимана у девочек изменилось. Восхищение сменилось шоком, и они посмотрели на него новыми глазами.

—Хикки, это невероятно!— Глаза Юи сияли от восхищения.

—Я и не знала, что Хикигая-кун такой умелый,— добавила Юмико с выражением искреннего удивления.

—Он ведь Вакамоно-сэнсэй, не так ли?— очки Хина блеснули, отражая ее любопытство.

—Хачиман хорош не только в кендо, но и как писатель,— заметила Котоноха со смесью восхищения и меланхолии. Она не могла не чувствовать себя несколько заурядной в сравнении с ним.

Кокоро, наблюдая за не слишком тайным увлечением сестры, подумала:

«Уважаемый Хачиман-нии-сан, которым так восхищается моя сестра, действительно замечательный. Похоже, я должна приложить максимум усилий, чтобы он стал моим зятем.»

http://tl.rulate.ru/book/95870/4107177