Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 107 - Алиса в деле!

С убедительной победой 3:0 готовка Хачимана безоговорочно превзошло готовку Эрины, что вынуждена была признать даже Алиса, несмотря на свое яростное соперничество и стремление превзойти Эрину. Осознание этого факта вызвало у Алисы вихрь эмоций, когда она наблюдала, как ее кузина, которую она давно стремилась превзойти, терпит поражение.

Хисако с беспокойством наблюдала за тем, как Эрина опускает взгляд, скрывая свои эмоции. Для такой гордячки, как Эрина, поражение подряд от одного и того же соперника было тяжелым ударом.

Как раз в тот момент, когда Хачиман собирался сказать утешительные слова, Эрина подняла голову, и выражение ее лица вновь приобрело горделивый блеск.

—Считай, что на этот раз тебе повезло. Не думай, что это означает, что я смирилась с поражением. В следующий раз победа будет за мной!— вызывающе заявила она.

Хачиман усмехнулся ее привычной заносчивости.

—Нет проблем. Если госпожа Эрина не против, я готов к новому раунду.

Хачиман всегда был готов к новому кулинарному вызову, если позволяло время.

—Хаха, замечательно! Таков дух кулинарного мира,— хихикнул Сендзаэмон Накири, подслушав их перепалку. —Всегда принимай вызов великих соперников - только так можно повысить свое мастерство.

—Но, юный Хачиман, - продолжил он с нотками восхищения в голосе, - я не ожидал, что твои способности так сильно продвинутся. Ты продолжаешь впечатлять всех нас.

Эрина вмешалась раздраженно:

—Эй, а когда это ты успел стать лучше?—

Хачиман пояснил:

—Похоже, мои кулинарные способности резко возросли после того, как неделю назад я совершил прорыв в кендо.— Это не было выдумкой; действительно, за одну ночь его способности внезапно возросли - с 3-го до 4-го уровня, что было действительно неожиданным развитием.

Эрина, на мгновение потеряв дар речи, ответила типичным для цундере:

—Хмф!

—Хаха, юный Хачиман не только хорош кендо, но и в готовке готов натереть любому нос,— добавил Сендзаэмон. —От этого мне еще сильнее хочется пригласить тебя в Тоцуки.

Энтузиазм Сендзаэмона был неподдельным. Попробовав последнее творение Хачимана, он убедился, что его мастерство может соперничать, а возможно, и превосходить мастерство лучших поваров Элитной десятки. При должном обучении и руководстве потенциал Хачимана казался безграничным.

Однако, когда Сендзаэмон снова затронул тему Тоцуки, Хачиман почтительно отказался.

—Спасибо за добрые слова, но для меня готовка просто хобби. Мне приятно готовить для тех кто мне дорого, и этого мне достаточно.

—Хачиман, ты и вправду интересный парень,— со смехом ответил Сендзаэмон. —Помни, если ты передумаешь, двери Тоцуки всегда будут открыты для тебя.

—Но я слышал, что продажи твоего романа недавно превысили отметку в пять миллионов. Поздравляю,— тепло отозвался Сендзаэмон Накири.

Хачиман скромно ответил:

—Спасибо, директор Накири, но мне еще есть чему поучиться у такого человека, как вы, который превратил конгломерат Тоцуки в мощную корпорацию.

Сендзаэмон усмехнулся:

—Я уверен, что в будущем ты добьешься еще больших успехов.

Их разговор оставил остальных, в частности Соуэ Накири, в недоумении. Он никак не ожидал, что его обычно строгий отец проявит такую теплоту по отношению к Хачиману. Последним человеком, удостоившимся такой благосклонности, был Юкихира Дзёитиро, прославившийся в кулинарном мире.

Суэ скептически отнесся к этому, задаваясь вопросом, сможет ли Хачиман сравниться с такой легендой.

Тем временем Эрина, наблюдая за тем, как легко Хачиман общается с ее дедом, почувствовала укол ревности - настолько сильный, что вызвал у нее непроизвольное фырканье.

Услышав странные звуки от девушки, Хачиман взглянул на Эрину. Воспользовавшись моментом, он игриво спросил:

—Кстати, в начале августа я с друзьями планирую поездку на пляж. Мисс Эрина, вы не хотели бы присоединиться к нам?

—На пляж?— Эрине стало интересно, но в то же время в ней проявилась ее сопротивляющаяся натура. —Почему я должна хотеть ехать куда-то с тобой?

Хачиман мягко улыбнулся:

—Считай, что я заглаживаю свою вину.

Эрина поджала губы:

—Я отказываюсь. На общественных пляжах слишком много народу.

—Не волнуйся, это будет частный пляж. Только мы, кстати, Саэко тоже будет там.

Эрина заколебалась, и все же уступила:

—Хорошо, раз ты хочешь загладить свою вину, тогда ладно. Я уже давно не видела Саэко-нисан.

Подслушав план, Алиса не смогла сдержать энтузиазма.

—Пляж? Я в деле!— Ей было любопытно узнать, что ее дедушка увидел в Хачимане.

—Почему ты хочешь присоединиться? Ты ведь почти никого не знаешь,— скептически спросила Эрина.

Алиса озорно усмехнулась:

—Кто сказал, что я никого не знаю? Ты будешь там.

Хачиман захихикал:

—Всем рады. Если Алиса захочет присоединиться, я буду только рад.— Учитывая эксклюзивность места, разместить еще одного человека было проще простого, и чем больше красивых девушек будет, тем для Хачимана лучше.

Алиса бросила на Хачимана одобрительный взгляд и повернулась к Эрине:

—Видишь, он не возражает. Что-нибудь еще добавишь?

—Неважно,— ответила Эрина, отмахнувшись от дальнейших обсуждений.

Близился обед, а дух дружеского соперничества все еще не угас: Хачиман, Эрина, Алиса, Рё и Хисако работали на кухне.

Казалось, кулинарное состязание еще далеко не закончено и продолжается с новым рвением...

http://tl.rulate.ru/book/95870/4062856