Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 97 - Приглашение на лето

Во время обеда Хачиман и Утаха расположились на скамейке, смакуя бэнто из своих коробок. С тех пор как они побывали в парке аттракционов, где собирали материал для романа Утахи, она начала приносить бэнто самостоятельно. Удивительно, но ее кулинарные творения были не только разнообразными, но и вкусными. Хачиман, который уже пробовал ее блюда, был искренне поражен. Он всегда воспринимал Утаху как утонченную девушку, поэтому ее кулинарные таланты оставались загадкой. Однако после некоторых расспросов он узнал, что ее родители владеют рестораном, и содержимое этих коробочек для бэнто было приготовлено их умелыми руками.

В отличие от них, бэнто, предлагаемые Хачиманом, выглядели относительно обыденно. Сегодняшнее бэнто было приготовлено Юи, которая недавно начала учиться готовить. В каждой из его коробок бэнто неизменно находилось какое-нибудь выделяющееся блюдо, будь то слегка пережаренные сосиски из осьминога, слишком сильно прожаренное яйцо или тамагояки с излишней толщиной. Несмотря на все это, Хачиман поглощал каждый кусочек, ведь так Юи выражала свою привязанность. Кроме того, ее навыки были далеко от катастрофических, как это изображалось в оригинале, что свидетельствовало о том, что госпожа Юигахама приложила немало усилий для обучения своей дурехи.

—Хачиман, поздравляю тебя с тем, что твой роман разошелся тиражом в пять миллионов экземпляров,—небрежно заметила Утаха, продолжая есть, поглядывая на свой телефон.

—Неужели?— Хачиман ответил бесстрастным тоном.

—Да, я только что получила уведомление от Кадокавы.— Утаха передала Хачиману свой телефон, и на экране появилось сообщение из официального блога Кадокава Бунко:

[Согласно статистическим данным, продажи Мастера Меча Онлайн сэнсэя Вакамоно уже превысили пять миллионов и официально приближаются к десятимиллионному рубежу. Давайте вместе поздравим появление нового литературного короля].

Заметив это сообщение, Хачиман просто кивнул. С его точки зрения, пять миллионов продаж не имели особого значения, особенно если учесть, сколько рекламных ресурсов вложила Кадокава. Более того, «План создания божества» предполагал продажи в десятки миллионов, чтобы считаться успешным.

Наблюдая за сдержанным ответом Хачимана, Утаха не могла не почувствовать нотку раздражения.

—Хачиман, неужели ты не можешь проявить больше энтузиазма? Это не пять тысяч и не пятьдесят тысяч, это пять миллионов.

—Не многие авторы лайт-новелл достигают таких цифр,—с легкой улыбкой признал он.

—Расслабься, Утаха-сенпай. Пять миллионов - это не ах какое достижение. Не забывай, что цель издателя - десять миллионов, так что мы всего лишь на полпути,—ответил Хачиман, бесстрастно махнув рукой.

—Кстати, я еще не поздравил тебя. Твои продажи также превысили полмиллиона.

Метроном Любви Утахи уже достиг третьего тома, и с помощью Хачимана продажи превысили пятьсот тысяч, что было гораздо лучше, чем в оригинальной сюжетной линии.

—Ладно, забудь об этом. Спасибо за поздравления, но сейчас это больше похоже на поддразнивание,—проворчала Утаха.

Услышав ее ответ, Хачимана возразил.

—Ты неверно истолковала мои слова; я искренне поздравил тебя.

—Кроме того, мои продажи в основном обусловлены тем, что издатель меня буквально облизывает рекламой. Однако твоя работа, Утаха-сенпай, заслужила этих продаж благодаря только твоим усилиям.

—Для начинающего писателя достичь полумиллиона продаж всего за три тома - это впечатляюще. Более того, у тебя есть реальные шансы достичь миллиона.

Действительно, если Метроном Любви Утахи растянется на десять томов, как это было в оригинальной истории, то миллион вполне скромное в плане надежд достижение.

—Миллион...— пробормотала про себя Утаха, обдумывая последствия.

Она понимала, что значительная часть ее продаж в пятьсот тысяч приходится на поддержку Хачимана. Так насколько же больше она сможет получить с одним миллионом?

Оторвавшись от размышлений, Утаха перевела взгляд на Хачимана, сидящего рядом с ней. Его резко очерченный профиль притягивал взгляд. Хачиман заметил ее пристальный взгляд и с любопытством приподнял бровь.

—Что у тебя на уме, сенпай?

—Ничего, Хачиман-кун.— Утаха покачала головой и протянула руку, чтобы выковырять рисовое зернышко из уголка его рта. —Ты должен есть медленнее, у тебя рис на лице.

Ее игривость пришлась Хачиману по душе. Тем не менее, он быстро перевел разговор на предстоящую поездку на пляж.

—Кстати, сенпай, у тебя есть какие-нибудь планы на летние каникулы?

—Летние каникулы? Скорее всего, я проведу их дома,—размышляла Утаха. В сущности, она была из тех, кто не заводит много дружеских отношений в школе, и ее типичные летние каникулы заключались в том, чтобы остаться дома и погрузиться в книги.

—Понятно. Как насчет того, чтобы вместе провести время на пляже во время летних каникул?— предложил Хачиман с теплой улыбкой.

—На пляже?— Утаха замерла, на мгновение застигнутая врасплох его предложением, но затем на ее лице появилась дразнящая ухмылка. —Почему бы и нет? Похоже, Хачиман-кун очень хочет увидеть меня в купальнике.

—Я не...— начал было возражать Хачиман, но она прервала его.

—Хочешь сказать, что нет? Я буду в бикини. Если тебе это не интересно, то все в порядке.

От этих слов Хачиман ненадолго потерял дар речи, но было очевидно, что Утаха так просто его не отпустит. Приблизившись к нему, она слегка наклонила свое тело и прошептала ему на ухо, ее дыхание было сладким, как лилия.

—Так ты хочешь посмотреть, Хачиман?

—Я... я хочу посмотреть,—признался он, не в силах устоять перед соблазнительной фигурой своей сенпай.

Он знал, что ради приличия должен был возразить, но она слишком хорошо соблазняла его.

Услышав его слова, Утаха Касумигаока удовлетворенно улыбнулась.

—Раз уж Хачиман хочет посмотреть, я подберу для тебя прекрасный купальник. Но когда мы поедем на пляж?

—Мы должны отправиться в начале августа. В конце этого месяца я должен принять участие в турнире по кендо-клубу, так что у меня не будет времени до окончания соревнований.

—Понятно,—кивнула Утаха, уже прикидывая в уме стратегию.

Купальник ей нужно выбирать с особой тщательностью. Хачиман, скорее всего, пригласит не только ее одну; скорее всего, будет приглашена и другая девушка, Юигахама, которая готовила ему бенто. Кроме того, к экскурсии может присоединиться семья Хачимана, так что ей нужно было произвести благоприятное впечатление и воспользоваться случаем.

Пока Утаха молча продумывала свою стратегию, Хачиман занялся своими приготовлениями. Передав приглашение Утахе, Хачиман теперь должен был только сообщить Юи, Котонохе и Саэко о поездке на пляж. Он придумал, что упомянет об этом Юи, когда вернет ей коробку с бенто. Что же касается Котонохи и Саэко, то он решил, что сможет сообщить им об этом во время турнира по кендо.

Договорившись об этом, собеседники продолжили обед, переходя к ожидаемой поездки на пляж и тем возможностям, которые она сулила.

http://tl.rulate.ru/book/95870/4022383