Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 98 - Приглашение Юи

После обеда Хачиман отправился в класс Юи, чтобы вернуть ей коробку с бенто. Как только он подошел к двери, из класса вышла девушка с волосами до плеч и в очках.

—Здравствуй, разве ты не Хикигая-кун?

—Ты... Эбина-сан, подруга Юи, верно?

Девушка, стоявшая перед Хачиманом, действительно была одной из близких подруг Юи, Эбиной Хиной.

—Точно! Хикигая-кун, ты ведь пришел повидаться с Юи?— Хина улыбнулась, услышав, что Хачиман вспомнил ее имя, и обратилась к классу: —Юи, твой Хикигая-кун здесь.

Юи, разговаривавшая внутри с Юмико Миура, услышала голос Хины и покраснела, поспешив к двери класса.

—Хина, не говори так: «мой Хикигая-кун». Пожалуйста, не придумывай ничего странного.

—Да ладно, Юи. Ты постоянно говоришь о Хикигая-куне при мне и Юмико, и даже сама готовишь для него бенто.— Хина продолжала подтрунивать над Юи, легкомысленно разоблачая секреты своей подруги.

—Я не...— Юи собиралась опровергнуть это, но не успела она произнести ни слова, как в дверях появилась Юмико и добавила к шуткам.

—Вот именно, мы просто болтали, а когда появился «мой Хикигая-кун», ты тут же бросила меня.

—Цок-цок-цок, ты безжалостна, когда дело касается парней.

—Фу, Юмико, пожалуйста, прекрати...

Услышав от двух своих ближайших подруг такие комментарии в присутствии Хикигаи, Юи не могла не зарыться лицом в ладони.

Тем временем одноклассники в классе начали обращать внимание на сборище у двери. Узнав, что Юи лично приготовила бенто для Хачимана, некоторые из ребят не могли не почувствовать зависти и обиды. Одноклассники, которые не догадывались об отношениях Юи с Хачиманом, были ошарашены таким открытием. Казалось, Юи, одна из самых популярных девушек класса, уже была увлечена.

Хачиман не обращал внимания на их реакцию. Если он хотел прожить более насыщенную жизнь, то должен был научиться не обращать внимания на чужие суждения.

—Ладно, Эбина-сан, Миура-сан, давайте не будем больше дразнить Юи. Она немного застенчива и не выдержит слишком много смущения,—вмешался Хачиман, разрядив обстановку, заметив помидорно-красное лицо Юи и ее желание спрятаться.

—Не ожидала, что Хикигая-кун окажется таким внимательным. Юи, ты должна дорожить этим,—заметила Хина.

—Верно, Юи, тебе нужно усердно работать,—добавила Юмико.

После того как Хачиман, встал на защиту, Юмико и Хина перестали подтрунивать над Юи.

—Уф...— Юи убрала руки от лица, на котором остался слабый румянец.

—Хикки, у тебя ко мне какое-то дело?— спросила Юи, придя в себя.

—Юи, я хотел вернуть твою коробку с бенто,—с теплой улыбкой ответил Хачиман, протягивая ей коробку. —Еда была очень вкусной.

—Я рада, что тебе понравилось, Хикки. Я буду и дальше работать над своей готовкой,—ответила Юи с довольной улыбкой на лице. Хотя она прекрасно понимала уровень своей готовки и знала, что ее блюда не являются изысканными, ей было приятно видеть, как Хачиман без жалоб доедает свою порцию.

Однако Юмико и Хина, стоявшие неподалеку, обменялись знающими взглядами, явно удивленные таким неожиданным поворотом событий.

—Юи, у тебя есть какие-нибудь планы на лето? Не хочешь присоединиться ко мне и сходить на пляж?— Хачиман наконец-то перешел к главной цели своего визита.

—Пойти на пляж? Звучит замечательно...— Юи уже была готова согласиться, как вдруг на ее лице мелькнуло разочарование. —Вообще-то, я не смогу приехать. Во время летних каникул я буду гостить у бабушки с дедушкой в деревне. Скорее всего, я вернусь только в начале августа.

—Ну ничего. У меня тоже есть обязательства на конец этого месяца, так что я буду свободен только в августе.

—Правда? Отлично, тогда я согласна,—Юи с готовностью приняла приглашение, радуясь, что их графики пересекаются.

Подслушав их разговор, Юмико и Хина обменялись многозначительными взглядами и кивнули в знак согласия.

—О, вы двое планируете поездку на пляж? Почему бы вам не пригласить и нас?— предложила Юмико.

—Да, сейчас летние каникулы, и поездка на пляж звучит как фантастическая идея. Если вы не против, мы с удовольствием присоединимся,—добавила Хина.

—А?— Юи выглядела немного ошарашенной внезапным интересом своих подруг.

—Хаха, конечно, это не проблема. Если вы друзья Юи, то и мои друзья тоже,—с теплой улыбкой согласился Хачиман. В конце концов, он планировал забронировать пляж, так что разместить еще несколько человек не составит труда. К тому же они девушки, и он совсем не против увидеть их в купальниках на пляже, так что это беспроигрышная ситуация.

—Звучит как хороший план. Я сообщу Юи подробности позже. А сейчас мне пора на занятия,—сказал Хачиман и повернулся, чтобы уйти.

Когда фигура Хачимана скрылась из виду, Юи почувствовала неловкость.

—Да ладно, он уже ушел, Юи. Не смотри так,—Юмико легонько похлопала ее по плечу.

Повернувшись к подругам, Юи озадаченно посмотрела на них.

—Юмико, Хина, почему вы...

—Юи, иногда ты бываешь совсем глупенькой,—в отчаянии вздохнула Юмико. —Мы делаем это ради тебя!

—Ради меня?— замешательство Юи стало только пуще.

—Да, Юи, разве ты не говорила, что, кроме тебя, еще одна девушка готовит обед для Хикигаи-сан?— вклинилась Хина.

—Да, Котоноха-сан тоже готовит обед для Хикигая-куна,—подтвердила Юи.

—Верно. Вот почему мы с Юмико хотим присоединиться к поездке. Мы поможем тебе занять Котоноху-сан, Юи. Используй эту возможность, чтобы провести больше времени с Хикигая-куном,—сказала Хина, поправляя очки.

—Именно так, Юи. Выкладывайся на полную. Постарайся завоевать сердце Хикигая-куна во время этой поездки на пляж, и тогда тебе больше не придется беспокоиться,—заявила Юмико с оттенком королевской власти. —Когда вы будете настоящей парой, если кто-то еще попытается повеситься на него, то мы с Хиной со всем разберемся.

—Юмико... Хина...— Юи с благодарностью посмотрела на подруг. —Большое спасибо вам.

—Юи, можешь не сомневаться. Мы обязательно создадим для тебя больше возможностей побыть наедине с Хикигая-куном. Мы обе здесь, чтобы поддержать тебя,—заверила ее Хина.

—После школы давай вместе сходим за купальниками,—предложила Юмико.

—Да, именно. Мы должны помочь тебе выбрать купальник, который привлечет внимание Хикигая-куна,—согласилась Хина.

—Да, вы двое действительно мои лучшие подруги,—сказала Юи, ее глаза сияли.

—Лучшие подруги на всю жизнь!—провозгласили они в унисон.

http://tl.rulate.ru/book/95870/4022469