Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 83 - Так сюжет не развить

— Было совершенно очевидно, что вы в маске, а качество этой латексной маски оставляет желать лучшего,—проницательно заметил Хачиман.

Услышав его критику, костюмированный сотрудник засомневался в себе.

—Неужели это действительно так ужасно?—задался он вопросом и с любопытством перевел взгляд на Утаху. Несколько озадаченный, он спросил: —Почему эта гостья не испугалась? Молодые женщины обычно кричат от ужаса, когда встречаются с призраками или чудовищами.

Утаха ответила с невозмутимым спокойствием:

—Чего бояться? Понимая, что все это выдумка, пугаться было бы довольно глупо.

—А если мы столкнемся с реальной опасностью, - добавила она, - я надеюсь, Хачиман защитит меня.

—Конечно,— заверил ее Хачиман.

Получив неожиданную порцию трепки, сотрудник скрыл недоумение.

«Сейчас легко давать такие обещания,» - подумал он. —«Я видел, как бесчисленное множество мужчин клялись защищать здесь своих подруг, а потом бросали их, не задумываясь, когда пугались.»

Когда он наблюдал за нежным лицом Утахи и размышлял о своем собственном положении - ему приближалось к тридцати, а он все еще не был женат, - в его сердце зародилась горечь.

—Следующая группа готова к входу. Пожалуйста, проходите,—категорично распорядился сотрудник.

Хачиман и Утаха повиновались и продолжили углубляться в дом с привидениями. Когда они продвигались дальше, сотрудник достал рацию.

—Эй, все... Вы здесь?

—Мы здесь, Яно-кун. Что происходит...

—...—

В рации раздалось несколько голосов, принадлежащих сотрудникам дома с привидениями.

—Только что прошла пара, которая заявила, что наш реквизит плохо сделан и совсем не пугает. Приложите все усилия, чтобы напугать их до усрачки.

Слова Яно вызвали хор возмущенных откликов.

—Я покажу им настоящий ужас.

—Да, мы корпели над этим реквизитом. Мы покажем этим детишкам!

Услышав решительный ответ, Яно удовлетворенно кивнул.

—Очень хорошо. Мужчина одет небрежно, а женщина - в небесно-голубое платье. Их будет легко опознать.

—Команда, это вопрос репутации нашего дома с привидениями.

***

Тем временем Хачиман и Утаха преодолели значительное расстояние и оказались в заброшенной операционной. Помещение было залито тусклым светом, а с заброшенного хирургического стола периодически капала загадочная красная жидкость. В воздухе витал жуткий холод, проломанные двери навевали леденящие душу порывы, а из глубины коридора доносились далекие причитания и призрачные крики. По крайней мере, здесь постарались создать жуткую атмосферу.

—Утаха, как ты думаешь, в какой-то момент здесь появится призрак?— спросил Хачиман, кинув взгляд на девушку. Заброшенные операционные часто вызывали мысли о беспокойных духах, встречающих свою смерть на операционном столе.

Словно в ответ на его слова, сразу после того как он заговорил, из-под соседней хирургической койки резко появилась окровавленная рука в лохмотьях, сопровождаемая скорбным воплем и порывом холодного воздуха. Из спины закутанной фигуры торчали многочисленные хирургические ножи, лезвия которых все еще сочились свежим багрянцем. Одна нога держалась на волоске кожи и ткани.

Эта фигура, похожая на мстительного духа, погибшего на операционном столе, с трудом выползла из-под кровати.

И тут... сказка прервалась.

Хачиман и Утаха просто бесстрастно смотрели на фигуру, их выражения лиц не изменились.

—Давай пойдем дальше, Утаха.

—Согласна.

Они прошли мимо сотрудника, не обращая внимания на жуткое зрелище. Когда их силуэты скрылись вдали, подавленный сотрудник поспешно схватил рацию.

—Сеньоры, я не смог этого сделать. Они... они полностью проигнорировали меня и прошли мимо.

—Что... они действительно недооценивают нас.

—Не волнуйся, Танака, мы займемся этим. Я прослежу, чтобы они поняли, насколько впечатляющими мы можем быть.

***

Продолжая свой путь, Хачиман бросил взгляд на притихшую Утаху. Он вздохнул, в его голосе послышалось разочарование.

—Утаха, разве ты не говорила, что хочешь получить опыт свиданий в доме с привидениями для своего романа?

—Такими темпами ты не сможешь ощутить не одной романтической фишки.

—В романах о домах с привидениями девушки обычно пугаются, вызывая у парня защитные инстинкты.

—Твое спокойствие мешает развитию сюжета.

Утаха сузила глаза, услышав его слова.

—О, Хачиман, ты втайне надеешься, что я испугаюсь и брошусь в твои объятия?

Хачиман неловко улыбнулся, так как Утаха точно угадала его мысли.

—Кхм, кхм, я этого не говорил. Я просто думаю о твоем сюжете.

—Ну, если ты действительно хочешь, чтобы я прыгнула в твои объятия, Хачиман, это не невозможно, если только...

Утаха слегка наклонилась вперед, ее голос был пропитан искушением. Не успела она договорить, как в потолке над ней открылась дыра, и перед ними повис полуистлевший труп.

—Ах!

Утаха, на этот раз искренне испугавшись, инстинктивно отреагировала, прыгнув в объятия Хачимана. Ее душистое, мягкое тело плотно прижалось к его груди, словно податливое тесто, ощутимую даже сквозь слои одежды. На мгновение между ними возникла неожиданная близость.

Вот только что разворачивался классический сюжет дома с привидениями.

Хачиман взглянул на подвешенный труп и увидел, что это всего лишь реквизит, к тому же не особо качественный. Тем не менее, его неожиданное появление успешно напугало Утаху. Нежно обняв ее, Хачиман мягко успокоил ее, погладив по спине.

—Все в порядке, Утаха. Это всего лишь реквизит, не стоит пугаться.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3934616