Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 82 - Могли бы вы как-то отреагировать?

Двадцать минут спустя они вышли из такси, и вдали показалось медленно вращающееся гигантское колесо обозрения. Сквозь вагончики виднелись люди, наслаждающиеся аттракционом.

—Выглядит не плохо,— сказал Хачиман, улыбнувшись девушке рядом с ним.

—Да,—кивнула в ответ Утаха. Парк аттракционов, несомненно, был идеальным местом для свидания, а для сбора литературного вдохновения это было просто идеальное место.

Поскольку это был выходной, в парке царила оживленная атмосфера. Семьи с родителями и детьми, а также молодые пары заполняли оживленную толпу.

Если Хачиман, возможно, и не был настолько красив, чтобы привлекать внимание, то его спутница была просто сногсшибательна. На ней было небесно-голубое платье, изящно подчеркивающее ее фигуру, а черные чулки выделяли ее стройные бедра. Ее юбка изящно развевалась при ходьбе, привлекая незаметные восхищенные взгляды.

Пока они прогуливались, Хачиман заметил множество завистливых и ревнивых взглядов, направленных в его сторону. Подружки тех, кто не мог удержаться от подглядывания за поразительной Утахой, естественно, были недовольны и использовали общепризнанный маневр - резкий поворот на 180 градусов для нанесения звонкого подзатыльника.

Внезапно по парку разнеслись крики недовольства. Среди них Хачиман услышал даже несколько стонущих от боли мужчин средних лет. Казалось, независимо от возраста, мужчины были верны одному типу девушек.

Вскоре они добрались до билетной кассы, где Хачиман купил билет у продавщицы и наконец-то вздохнул с облегчением, избавившись от пристальных взглядов.

По мере того как они углублялись в парк, толпа становилась все плотнее. Повсюду сновали парочки, страстно кормившие друг друга и делавшие романтические фотографии. Некоторые даже предавались публичным проявлениям привязанности, давая понять, что парки развлечений - не самое благоприятное место для одиноких людей.

—Утаха, чем бы ты хотела заняться?— Хачиман решил быть джентльменом и позволить девушке выбирать.

—Ну... давай начнем с дома с привидениями. Я слышала, что это лучшее испытание для пары.

Хм... Она серьезно? После дальнейшего размышления ее предложение приобрело смысл. Что, если парень окажется трусом и, войдя в дом, испугается настолько, что бросит свою девушку? В этом случае большинство возникающих пар, скорее всего, распадутся. Если же некоторые останутся вместе, несмотря на столь тяжелые испытания, это, несомненно, будет свидетельствовать о настоящей любви.

И раз уж девушка предложила, Хачиман не видел причин отказываться.

—Хорошо, тогда давай начнем с дома с привидениями.

—Только не разочаруй меня, мой рыцарь,—сказала Утаха.

—Не бойся, я буду надежно защищать вас, моя принцесса.

Взявшись за нежную руку своей спутницы, они подошли ко входу в дом с привидениями. Дом, похожий на заброшенную больницу с разбитыми окнами, увитыми плющом стенами и заляпанными кровью стеклами, выглядел ужасающе, но это не волновало взволнованную молодую пару, которая излучала безразличие даже к самым страшным испытаниям.

В таких домах с привидениями девушек легко было довести до крика, хотя от какого страха - искреннего или намеренного - они кричали, оставалось загадкой. Как только влюбленные вошли внутрь, вскоре настала очередь Хачимана и Утахи.

Неудивительно, что вскоре после их появления впереди послышались отдаленные крики. Они обменялись взглядами.

—Ты испугался, мой рыцарь?— спросила Утаха, наклонив голову к своему спутнику.

—Это всего забава, бояться нечего,—уверенно ответил Хачиман.

Действительно, страшные призраки и монстры в доме с привидениями были всего лишь костюмированными сотрудниками. Для создания пугающей атмосферы в основном использовалось тусклое освещение и постановочные сцены. Призрачные костюмы не были бы столь пугающими при свете дня. Однако людям с больным сердцем настоятельно рекомендовалось избегать подобных развлечений.

Хачиман и Утаха шли рука об руку сквозь жуткую атмосферу и страшные звуковые эффекты, пока не сталкиваясь с призрачными атаками, и Хачиман подумал, что как-то не весело.

Однако вскоре тревожные хрустящие и чавкающие звуки возбудили их любопытство. Обменявшись взглядами, они осторожно обогнули полуразрушенную книжную полку, загораживающую обзор, и увидели сгорбленную фигуру в белой одежде, хищно грызущую что-то. Когда они приблизились, фигура повернулась к ним, открыв ужасающий вид.

Лицо было лишено кожи, сероватые глаза, казалось, вот-вот выпадут из глазниц, один из них шатко болтался внизу. Из пасти, наполненной нечеловеческими зубами с прилипшими к ним клочьями плоти, торчали два длинных клыка.

Гротескное существо угрожающе набросилось на Хачимана и Утаху, но тут же остановилось, похоже, озадаченное их спокойствием. Несколько смущенным тоном, все еще оставаясь в своем угрожающем обличье, оно произнесло мужским голосом.

—Не могли бы вы двое немного покричать? Вам совсем не страшно?

Понимая, что нужно подыграть ему, Хачиман быстро воскликнул:

—О, как ужасно!— хотя выражение его лица оставалось невозмутимым.

Утаха присоединился к нему с таким же невозмутимым видом.

—Да, совершенно ужасающее. Хачиман, ты должен защитить меня от этого страшного изверга.

От их спокойного ответа костюмированный работник почувствовал себя более чем неловко.

—Неужели мой костюм совсем не страшный?

Хачиман улыбнулся.

—Честно говоря, у меня отличное зрение. Было совершенно очевидно, что вы в маске, а качество этой латексной маски оставляет желать лучшего.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3929615