Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 84 - Утаха вышла на поле боя

Прижавшись к груди Хачимана и окутавшись его присутствием, сердце Утахи учащенно забилось, а щеки залил пунцовый румянец. Неопытная девушка, не привыкшая к столь интимной близости с мальчиком, на мгновение почувствовала неуверенность.

Услышав слова Хачимана, она быстро взяла себя в руки и отступила на удобное расстояние. Хотя слабый румянец еще не прошел, она изящно зачесала за ухо прядку, вернувшись к своему остроумному нраву.

—Ну что, доволен, Хачиман? Похоже, произошло неожиданное. Полагаю, ты насладился моим испугом?—сказала она с сардонической ноткой.

—Скажи, Хачиман, мои прикосновения так нежны, как ты ожидал? Зачем притворяться невинным?

Не обращая внимания на молчание Хачимана, Утаха продолжила саркастически ухмыляться.

—Только не говори мне, что ты смакуешь воспоминания о том, как обнимал меня все? Ты извращенец, Хачиман.

Она сделала паузу, а затем продолжила:

—Достаточно; не зли меня, я могу потерять сдержанность.

—Цок, интересно, как бы отреагировали те две девушки, которые готовили тебе обед, если бы узнали...

Внезапно воздух пронзил испуганный возглас: Утаха с изумлением смотрела на руку Хачимана, которая нежно сжимала ее.

Почувствовав нежную кожу девушки в своей руке, Хачиман спокойно проговорил:

—У меня не было четкого ощущения раньше, поэтому я решил попробовать еще раз.— Он осторожно сжал руку на ее коже, заметив: —Она мягкая, довольно приятная.

Утаха стояла, ошеломленная молчанием. Она никак не ожидала, что Хачиман, который выглядел безобидным, осмелится пойти на такую вольность - не говоря уже о том, чтобы прокомментировать полученный опыт!

«Черт возьми,»—подумала она, и ее обычное изящество и элегантность полностью исчезли, так как гнев, шок и обида исказили ее черты, а грудь поднималась и опускалась при каждом возмущенном вдохе. В школе она была «недостижимым цветком», которым восхищались издалека, но к которому никто не прикасался. Сегодня Хачиман преодолел этот негласный барьер.

Заметив ее реакцию, Хачиман лишь пожал плечами и сказал довольно самодовольно:

—Знаешь, сегодня ты моя девушка, верно? Я могу щипать свою девушку за щеку сколько угодно. Ты согласна, Утаха?

Опустив руки, он слабо улыбнулся. Утаха на мгновение потеряла дар речи, осознав, что, по сути, сама подставила себя.

—На этот раз я пропущу это мимо ушей, - яростно ответила она, - но если ты посмеешь повторить...— Она бросила на него свирепый взгляд. —Я обязательно отрублю тебе руки.

Хачиман не удержался от злобных мыслей:

«О, ты думаешь, что сможешь зарезать меня этим ножом? Если ты осмелишься подойти ко мне с ним, я мигом тебя обезоружу, и тогда...»— Его взгляд метнулся к вздымающейся груди Утахи, и он внутренне кивнул. Это место действительно подходило не только для того, чтобы спрятать нож, но и для того, чтобы спрятать другие вещи.

Отбросив эти мысли, Хачиман сосредоточился на Утахе, которая вновь обрела самообладание.

—Пойдем, Утаха. Мы должны двигаться дальше.

—Хорошо.

Утаха отрывисто и без эмоций кивнула. Они уже побывали в доме с привидениями, и задерживаться здесь не было смысла.

Беспокойно выйдя из дома, они бесстрастно прошли по тропинке мимо призраков и монстров, что резко контрастировало с кричащими, сцепившимися парами.

—Мне нужно в туалет,—сказала Утаха.

—Конечно, иди,—ответил Хачиман.

Когда солнце приблизилось к зениту, а температура неуклонно росла, Хачиман почувствовал голод.

—Я принесу что-нибудь выпить. Что бы ты хотела, Утаха?

—Сока будет достаточно,—ответила она, небрежно махнув рукой, и направилась в уборную.

Хачиман купил два стакана фруктового сока и устроился на пустой скамейке, с удовольствием потягивая один из них, пока прохладная жидкость плавно текла по его горлу.

Вскоре появилась Утаха, ее небесно-голубое платье мягко развевалось на ветру, время от времени открывая взгляду стройные ноги в черных чулках, и она притягивала восхищенные взгляды прохожих, пока они не заметили ее спутника-мужчину, и их выражения лиц не померкли.

Они вместе уселись на скамейку, и Утаха с улыбкой приняла предложенный фруктовый сок.

—Спасибо, Хачиман.

—Без проблем. Сегодня ты моя девушка, и это часть репертуара,—ответил Хачиман, пожав плечами.

—Итак, ты уже подумала, где бы ты хотела собирать материал дальше?

Утаха на мгновение задумалась, прикусив нижнюю губу.

—Хачиман, у тебя есть какие-нибудь рекомендации? Как мой парень, ты должен помочь мне определиться.

Хачиман внутренне усмехнулся.

«Теперь ты вспомнила, что я твой парень? Разве ты не угрожала мне физической расправой? Женщины.»

Вслух же он ответил:

—Честно говоря, у меня не так много друзей женского пола и тем более опыта свиданий, так что нам стоит придерживаться популярных вариантов.

Хачиман активировал свои актерские навыки 3-го уровня, изображая невинного, искреннего юношу.

Наблюдая за его фасадом, Утаха внутренне насмехалась.

«Мало подруг?»—размышляла она. —«Тогда кто были те девушки, которые приносили тебе обед? И ты, кажется, очень умело ущипнул меня за щеку. Видно, что ты уже делал это раньше.»

—Тогда поступим так, Хачиман,—сказала она вслух, сохраняя приятную улыбку, несмотря на внутреннее недовольство.

Приняв решение, пара отправилась собирать материал, испытывая каждый популярный аттракцион - карусели, пиратские корабли, крутящиеся чашки и экскурсионные поезда.

Когда небо постепенно потемнело, они добрались до последнего аттракциона: колеса обозрения, практически ритуала для пар. В его относительно замкнутом пространстве, только они вдвоем, без посторонних, это был идеальный момент для обоих, чтобы выразить свои эмоции.

Кроме того, существовала легенда: если поцеловать любимого человека на самой высокой точке, то вы будете вместе навсегда, и каждый «вагончик» будет наполнен счастьем.

Когда их карета медленно поднималась вверх, достигая вершины, в воздухе витало чувство предвкушения. Наступил ранний вечер, небо окрасилось в яркие оранжевые и красные цвета, когда солнце приблизилось к горизонту, превратившись в калейдоскоп красных, синих и фиолетовых оттенков - захватывающее дух полотно.

—Это так красиво,—пробормотала Утаха, завороженная.

Переведя взгляд на Хачимана и любуясь его резко очерченным профилем, она с удивлением обнаружила, что ее сердце учащенно забилось.

«Что происходит? Неужели это и есть влюбленность? Нет, нет, он просто инструмент, который после сегодняшнего дня придется выбросить.»

Несмотря на внешнее спокойствие, на душе у Утахи было неспокойно. Вспоминая их моменты и помощь, которую он предложил, она чувствовала, как в ней разгораются незнакомые эмоции. Неужели это и есть то самое чувство, когда человек по-настоящему нравится?

—Утаха, что-то случилось?— обеспокоенный голос Хачимана развеял ее задумчивость.

—Да ничего. Просто задумалась,—ответила она, и его забота вызвала слабую улыбку.

Колесо обозрения продолжало свое неторопливое вращение, и вскоре они сошли на землю.

Повернувшись к Утахе с теплой улыбкой, Хачиман спросил:

—Ну что, ты сегодня собрала хороший материал?

—Сегодняшний сбор материала был успешным. Я лучше понимаю, что такое любовь,—ответила Утаха, и воспоминания об их совместных поездках вызвали слабую улыбку.

—Раз уж ты получил то, что тебе было нужно, значит, моя миссия выполнена?— В тоне Хачимана прозвучал намек на сожаление.

—О? Хачиман, ты так хочешь стать моим настоящим парнем?— Дразнящая улыбка Утахи расширилась. —Это не невозможно...

—Давай забудем об этом. Не думаю, что у меня столько обаяния, чтобы заставить тебя, сенпай, влюбиться в меня всего за один день,—пренебрежительно пожал плечами Хачиман. —Любовь с первого взгляда - это просто сказка.

Утаха вздохнула в отчаянии, но Хачиман продолжал, казалось, ни о чем не подозревая.

—Пойдем ужинать. Это будет достойным завершением нашего дня.

—Конечно, звучит неплохо.

Девушка моргнула, а затем протянула к нему руку.

—Мы договорились, что ты станешь моим парнем на один день, а день еще не закончился. Значит, твоя миссия не завершена, Хачиман.

Заметив это, Хачиман сделал небольшую паузу, а затем осторожно взял ее за руку.

—Тогда позволь мне исполнить свои обязанности в оставшееся время, моя принцесса.

Губы Утахи сложились в довольную улыбку.

Хотя это была не совсем любовь с первого взгляда, но зарождающаяся симпатия нашла путь в ее сердце. Теперь, когда она признала свои чувства, она не собиралась легко сдаваться.

Сегодня ночью Утаха официально вступила на поле боя.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3937948